مراجعة: بيت برناردا ألبا، المسرح الوطني ✭✭✭✭

يستعرض بول تي ديفيز مسرحية لوركا "بيت برناردا ألبا" في المسرح الوطني.

هارييت والتر. الصورة: مارك برينر بيت برناردا ألبا. المسرح الوطني.

28 نوفمبر 2023

4 نجوم

تبدأ في يوم جنازة زوجها، تعلن برناردا ألبا ثمانية أعوام من الحداد، وتغلق على نفسها وعلى بناتها الخمس في بيتهم الخانق. آخر تحفة للوركا، المسرحية التي أخذت مسرحية مليئة بالرموز للفاشية الإسبانية والحرب الأهلية في عام 1936، ربما تكون قد عُرضت أسابيع فقط قبل مقتله برصاص فرقة الإعدام. التصميم الذي قدمه ميرل هنسيل يخلق سجناً حرفياً، يمتد عبر ثلاثة مستويات، حيث كل غرفة تعمل بشكل فعال كخلية، ولا يتم إخفاء الكثير، إنه يشعر وكأنه خليط بين لوركا و Prisoner Cell Block H. بالنسبة لي، هذا أكبر نقطة ضعف في هذا الإنتاج. المخرجة الحالية ريبيكا فريكنال، (كباريه، عربة رغبة)، تسلط الضوء بشكل حرفي على الأشياء والمشاعر التي عادة ما تكون مخفية ومحتومة وهادئة. عادة، لا يظهر الرجال، وكل القرويين المحليين يكونون خلف الكواليس. هنا، تجلب فريكنال الحبيب المحلي بيبي إل رومانو، (موعود إلى الأخت الكبرى أنغوستيس في ترتيب مالي لأنها ورثت مال والدها، لكنه يمارس الجنس ليلاً مع الأخت الصغرى أديل)، إلى المسرح، من البداية، يرقص مثل الفحل المثير في الفصل الثالث. هو، والقرويون الذين يسعون للانتقام من الفتاة الفقيرة في القرية التي قتلت طفلها غير الشرعي، مثقلون طيلة الإنتاج، وهو يشعر بأنه غير ضروري. تبدأ المسرحية في إخبارنا بكيف يجب أن نشعر، بدلاً من إظهار كيف يشعر الشخصيات.

بيت برناردا ألبا. الصورة: مارك برينر

بالنسبة لي، يخلق انشقاقًا في الإنتاج، بينما تنتزع مقولات المخرجة التركيز، فإن المجموعة رائعة. الموضوع والقمع ذو صلة رهيبة، ويتصدر المجموعة الأداء العظيم لهارييت والتر في دور برناردا. غالبًا ما يكون الخطر هو أن برناردا يمكن تقديمها على أنها طاغية نقية، أحادية البعد في قسوتها. ليس هنا. ميزة البيت المفتوح هي أننا نرى حزنها الخاص عندما لا تكون أمام بناتها والخدم، ونرى الضغوط التي فرضتها على نفسها بالإضافة إلى الضغوط المجتمعية. كلمتها الأولى والأخيرة في المسرحية هي "صمت"، وهي تفعل شيئاً بهذا الصمت النهائي لم أرَ ممثلاً يفعل ذلك من قبل. إنه محزن وأحد اللحظات المسرحية لهذا العام. هي تتطابق مع ثوسيثا جايسوندارو الرائعة في دور بونسيا، الخادمة طويلة المعاناة وطويلة الخدمة، الأم البديلة للبنات، تملئهم بقصصها الفاضحة عن زوجها، وهي ترى المأساة تتكشف بينما تكون برناردا عمياء عنها. إيلين نيكلسون تقارب التحطيم في دور والدة برناردا المتأثرة بالخرف، ماريا جوزيف، العضو الأكثر حرية في الأسرة، تروي الحقائق عن البنات وهي تحزن على فقدان ابنها وغياب الرجال في البيت. الاداء للفتيات هو ممتاز بشكل موحد، حيث الحالة الضاغطة تجعلهن حارسات لبعضهن البعض، وكنت سأكون منخرطاً بنفس القدر إذا كان قد أُدي على خشبة المسرح العارية.

الصورة: مارك برينر

نسخة أليس بيرش، ربما بعد عملها مع Clean Break، تملأ النص بكلمة "اللعنة"، وهي تشعر بأنها غير متسقة جدًا وهي تأتي من أفواه النساء المكبوتات في ثلاثينيات القرن الماضي، رغم أنها تؤكد على التشابه في وضعهن. بالنسبة لي، هذا يعزز التناقض في قلب الإنتاج. وبلا شك، فن التمثيل قوي للغاية بحيث أن الإنتاج غالبًا ينتزع التركيز بعيدًا عن المجموعة.