مراجعة: حياة خاصة، فرقة مسرح نايجل هافيرس في جولة ✭✭✭✭

تقدّم مُراجِعتنا المسرحية ليبي بورفِس رأيها في أداء نايجل هيفرز وباتريشيا هودج في مسرحية نويل كوارد حيوات خاصة (Private Lives)، التي تجوب الآن المسارح في جولة.

حيوات خاصة

شركة نايجل هيفرز المسرحية في جولة.

مواعيد الجولة

قد يكون من الأفضل أن أخبركم: الأسبوع الماضي عشتُ تجربة «المتقاعد المثالية» بكل ما فيها—وكانت ممتعة للغاية. عرض بعد الظهر في منتصف الأسبوع بسعر كبار السن في ريتشموند الهادئة، للإنتاج الجوال الجديد من حيوات خاصة (لا فكرة لدي متى ستكون ليلة الصحافة لإنتاج كريستوفر لوسكومب المتأخر طويلاً—وقد مرّ على باث بالفعل على أي حال. اشتريتُ التذاكر بدافع الفضول فحسب).

وكان مصدر الفضول أن نايجل هيفرز وباتريشيا هودج يزيد عمرهما على ضعفي العمر الذي كتب به كوارد شخصيتي إليوت وأماندا: 70 و75 عاماً. وهذا عمر متقدم، حتى بمعايير اليوم، لقصة حبّ هاربة مع حبيب قديم، وترك زوجين جديدين في فندق بدوفيل خلال شهر العسل، ثم تحطيم الأشياء فوق رؤوس بعضهما في مخبأ باريسي.

لكن يا للروعة… الأمر ينجح فعلاً. فالمتقاعدون ليسوا كما كانوا من قبل، كما كان جمهور عرض بعد الظهر يعرف تماماً، وكان هناك الكثير من القهقهات مع كل مشاحنة وكل صلح. الحب حبّ في أي سن، لكننا ضحكنا ببهجة خاصة على تلك اللمسة المألوفة جداً حين ترفض أماندا ملاطفات إليوت على الأريكة بحجة أنهما تناولا وجبة دسمة، فينهض منزعجاً—ثم يفاجئه شدّ عضلي في الساق. العيب الوحيد أن عبارة «خمس سنوات» من الفراق في النص تستحق أن تُعاد صياغتها—بإذن من تركة كوارد—لتصبح خمساً وعشرين. فقط من باب الواقعية. عدا ذلك، فالحقيقة أن المسرحية تلائم تماماً عواطف منتصف العمر المتوترة، حيث يمتزج الضيق بالمودة.

وبالطبع، كلا الممثلين لامعان وبارعان كوميدياً. يحصد هيفرز تصفيقاً مدوّياً منذ ظهوره الأول على الشرفة—ربما لأن الجمهور يحبه خارج الخشبة أيضاً لأدائه اللافت بدور عشيق أودري الثمانينيّة المراوغ في Coronation Street. لكنه دائماً يُجيد دور «الماكر الساحر»، وهنا يقدّمه على نحو رائع: من الارتجافة القلقة الأولى في سترته الأنيقة عندما يلمح أماندا على الشرفة المجاورة، إلى عرض لا يُضاهى لكيفية أكل البريوش بأقصى قدر من الوقاحة في المشهد الأخير. وهودج ندٌّ له تماماً. تبدو قريبة من عمرها (أو من أكثر نسخ هذا العمر أناقةً بشكل شبه مستحيل)، لكنها في بيجامتها المخططة أكثر إثارة من كثيرات أصغر سناً، بفضل تهورها اللامبالي. وينجح الاثنان في مشهد الشجار، وتحطيم أسطوانة فوق رأسه، ثم الاسترخاء فالمصالحة—كل ذلك بإتقان، رشيقين كفهدين حافظا على لياقتهما. إنها متعة خالصة، تثير «آهات» الإعجاب والدهشة والضحكات الخافتة والانفجارات الضاحكة طوال الوقت. نجما عرض بعد الظهر كليهما. احترام.

لكن فكرةً واحدة راودتني بشيء من الحنين في المشهد الأول. تصميم سايمون هيغليت مبهر—خصوصاً شقة باريس ذات طابع العشرينيات الفني—لكن في المشهد الأول تظهر شرفتان أخريان للفندق، تبدوان عمليتين، فوق شرفة البطلين. تمنّيتُ لو تظهر هناك، كأشباح، ثنائية أخرى من العشّاق—ربما نسختاهما الأصغر سناً—بل وربما تنطق بسطر أو سطرين بدهشة على نحو «ما وراء النص»، عن غرابة وجمال أننا نكبر جميعاً في السن ومع ذلك لا نتغير أبداً…

انضم إلى قائمتنا البريدية