مراجعة: مد جزر لندن، المسرح الوطني، ليتلتون ✭✭✭

يستعرض بول تي ديفيس عرض «London Tide» المعروض حالياً على مسرح ليتلتون في المسرح الوطني بلندن.

آمي تردريا. الصورة: مارك برينر London Tide.

المسرح الوطني، ليتلتون.

17 أبريل 2024

3 نجوم

احجز التذاكر

«هذه حكاية نهر»—مجرد واحدة من الجُمل في الأغنية الافتتاحية لاقتباس بن باورز العصري لرواية ديكنز «صديقنا المشترك»، بأغانٍ من تأليف بي جي هارفي وباورز نفسه. المخرج إيان ريكْسون وفريق التصميم يميلون بوضوح إلى فكرة التايمز؛ فافتتاحية العمل بديعة، إذ نرى أفراد الفرقة كأنهم لفظهم الشاطئ، فيما يتماوج تصميم الإضاءة الاستثنائي لجاك نولز كالمَدّ، يَجزر ويَمدّ مع انتقال الممثلين من مشهد إلى آخر، ليغدو التايمز شخصية إضافية—إن لم يكن الشخصية المحورية. يُقدَّم العرض على خشبة شبه عارية، ولا يستطيع اقتباس باورز إخفاء العيب الكامن في كل محاولة لتقديم ديكنز (باستثناء «ترنيمة عيد الميلاد» القصيرة، القريبة من النوفيلا): إذ نحتاج إلى الكثير من الشرح التمهيدي لتبرير المصادفات غير المحتملة التي تظهر لاحقاً في الحكاية. وعلى الرغم من أن موسيقى هارفي مُوحية وغالباً ما تكون جميلة، فإنها تشرح ما شهدناه للتو، وكثيراً ما تُبطئ السرد وهو في طور التشكّل. ومع تجاوز مدة العرض ثلاث ساعات، فهو يحتاج إلى بعض الاختصار وإلى تركيزٍ أشدّ في عمق بناء الشخصيات، ولا سيما الشخصيات الرئيسية. تحلَّ بالصبر أيها المشاهد؛ فالفصل الأول في معظمه تمهيد وشرح، بينما يقدّم الفصل الثاني لوحات مسرحية جميلة عديدة، وتأتي الدراما بمردودها. غير أن ذلك يعني أيضاً أن العرض لا يشتعل بالحياة إلا على فترات متباعدة.

طاقم «London Tide». الصورة: مارك برينر

ضمن «الحطام» الذي يلفظه الشاطئ في البداية، نجد بعض المؤدين الجذّابين، كما أن أداء الفرقة جماعياً ممتع للمشاهدة بحق. إيلي-ماي شيريدان مبهجة بدور جيني ورِن الجريئة صريحة اللسان، ولديها بعض الجُمل الميتا-مسرحية الممتازة عن «البطل الرومانسي»—ويا لها من راوٍ رائع كان يمكن أن تكون. استمتعت كثيراً بعائلة ويفلر: ماري (بيني لايدن)، التي تبدو وكأنها—دون أن تُسلّم بذلك أبداً—لا تنحني لسلطة زوجها (ستيفن كينيدي المتقن). بيلا مكلين بدور بيلا ويفلر، الوريثة المحتملة ثم الوريثة الفعلية، تُقنع في المنعطفات غير المتوقعة للحبكة، وتمتلك صوتاً غنائياً قوياً؛ لكنه—على الرغم من انضباطه—لا ينفلت تماماً ليُخرج جانباً أكثر «روك». لكن جميع الأدوار الرئيسية—آمي تردريا بدور ليزي هيكسام، وتوم ماذرزالد بدور الاهتمام العاطفي جون روكسمِث، وجو أرمسترونغ بدور روجر رايدرهود—تخوض صراعاً مع بناءٍ ثنائيّ الأبعاد للشخصيات؛ فالممثلون واتساع الحكاية يجعلانها أوسع من أن تتوقف لتستكشف عمقاً أكبر. ومن هنا، يغدو برادلي هيدستون لدى سكوت كريم—بميوله الكارهة للنساء ونبرته المهدِّدة—أقرب إلى شخصية كوميدية منه إلى خطرٍ حقيقي. (وبينما أنا أُعجب بمهارة ديكنز في اللعب بالألفاظ والأسماء، تحية خاصة إلى «نودي بوفيـن» البهيّ الذي يقدمه بيتر رايت!)

جمايل ويستمان وآمي تردريا في «London Tide». الصورة: مارك برينرondon Tide

تبدو الإخراجية في معظمها أحادية اللون، وكأنها تحتاج—في لحظات—إلى مزيد من الألوان والعمق؛ وأحياناً، مثل النهر الذي يجري في قلبها، تبدو عكرة وملتبسة. الحركة المسرحية، بعد سنوات طويلة من أعمال فرقتَي Frantic Assembly وComplicité، تبدو مشتقة قليلاً وآمنة أكثر مما ينبغي. ومع ذلك، هناك بعض الأغاني الممتازة، تُؤدّى ضمن الشخصية صوتياً وسردياً في آن. لكن المعلومات الفعلية—مثل «كومة الغبار» والمال الذي يمكن جَنْيه منها—تأتي في مقالات البرنامج الممتازة أكثر مما تأتي من الخشبة. إنه ينساب كنهرٍ متضخم، لكن زمنه يتضمن الكثير من المقاطع الممتعة.