مراجعة: أوروبا، مسرح دونمار ✭

جوليان إيفز يراجع مسرحية ديفيد جريج 'أوروبا' التي تُعرض الآن في دونمار ويرهاوس، لندن.

ثيو بارليم بيغز (هورس) وبيلي هاول (برلين) في أوروبا. صورة: مارك برينر أوروبا

دونمار ويرهاوس

28 يونيو 2019

1 نجمة

احجز التذاكر

لا أعلم من الذي اعتقد أن إعادة هذا العمل المسرحي الذي يبلغ عمره 25 عامًا لديفيد جريج ستكون فكرة جيدة.  منذ قليل، تأملنا في براعة مسرحيته 'الأحداث'.  من إذاً يريد الآن التذكير بكتابة أضعف بكثير؟

ظاهريًا، تدور هذه المسرحية حول الحياة في محطة سكة حديد حدودية، في مكان ما في قارة ما بعد الحرب الباردة المسمى.  ولكن في الحقيقة، هي أقل من مسرحية وأكثر من مجموعة من التمارين الكتابية، مع كل مشهد جديد ينقلنا إلى 'منطقة نفوذ' مختلفة: هكذا، نحصل على مشاهد 'مُلهمة' بالنماذج مثل بريخت، جون أوزبورن، تشيخوف، بينتر، سمِّهم ستحصل عليهم.  وربما، كل هذا غير مقصود تمامًا من المؤلف، الذي - حتى هذه اللحظة - لم أحمل له إلا أعلى درجات الاحترام.  ومع ذلك، لا يمكن فعل شيء يُذكر لجمع أي نوع من التماسك بين ما يحدث أو ما يُقال في جزء من الأداء مع أي آخر.

لمحاولة التغلب على هذه المشكلة، تبقى الكتابة مبسطة بشكل صارم، مع اعتماد 'الشخصيات' قليلة التفاصيل على العبارات المبتذلة والاستراتيجيات الحوارية النموذجية لإرشادهم خلال صفحات وصفحات من الحوار الذي هو تقريبًا كله 'قول'، مع القليل من 'إظهار'.  مايكل لونجهيرست، المدير الفني الجديد في هذا العنوان، حصل على وظيفة محاولة منح التماسك والمعنى لهذا الحديث السطحي، لكن الأمر شاق طوال الطريق.  يشعر المرء دائمًا بالجهود المبذولة من قبل الفريق الإبداعي لمحاولة منح هذا العمل ذرة من 'الحياة' المسرحية، وبالمثل يُدرك بشكل واعٍ رفض النص الصارم للتعامل مع المعالجة.  ليس كما لو أن هذه هي عمل قصير أيضًا: هناك استراحة، وكل شيء يستمر لفترة من الزمن.

فاي مرساي (أديل) وناتاليا تينا (كاتيا) في أوروبا. صورة: مارك برينر

المصممة، كلوي لامفورد، تبدو بنفس القدر تائهة بشأن ما يجب أن تصنعه من كل ذلك.  لذلك، نحصل على نوع من مواقف محطة صندوقية المجموعة الطابق السفلي - واقعية تمامًا، وفوقها، بانوراما مختلفة تمامًا تعاتب مع قرية مصغرة، تذكرنا كثيرًا بالستونهنج الصغيرة المقدمة للأقزام في 'This Is Spinal Tap'. لماذا؟  بضع شاحنات تمر وتتجاوز تقدم بعض الحركة غير المتوقعة والمرحبة تمامًا لهذا العمل الثابت: إذاً لتكن الفكرة البصرية كلها قد صممت بهذه الطريقة.  توم فيسر يضئ المكان ويحصل على مجموعة رائعة من الأضواء للعمل بعض السحر في هذا القسم: في الواقع، إذا كنت تشاهد هذا فقط، ولم تستطع فهم أي إنجليزية، فقد تستمتع بالمسرحية كثيرًا.  هناك أيضًا صوت، من إيان ديكنسون لآوتوجراف، ولكنه يعزز فقط التشابه المريح للمسرحية مع دراما المحطة الأخرى من الماضي: في الواقع، يبدو كما لو أن مسرحية