مقابلة: إد ماك آرثر وجيريمي ليجات يتحدثان عن عرض "مَردَر فور تو"

الممثلان إد ماك آرثر وجيريمي ليغات يتحدثان عن Murder For Two، المسرحية الموسيقية الغامضة ذات الممثلين في لغز جريمة قتل

إد ماك آرثر وجيريمي ليغات في Murder For Two. الصورة: سكوت رايلندر مسرحية موسيقية كوميدية صاخبة وعالية الطاقة من نوع «من الفاعل؟»، Murder For Two هي لغز جريمة قتل مجنون بلمسة مختلفة — ممثلان يؤديان ثلاثة عشر شخصية، بالإضافة إلى العزف على البيانو. تحية محبّة لكلاسيكيات مسرحيات الغموض البوليسية، Murder For Two تمزج بشكل هستيري بين الموسيقى والفوضى والقتل. بعد عرضها الأوروبي الأول الذي نفدت تذاكره في The Watermill Theatre وThe Other Palace عام 2017، تعود Murder For Two إلى The Other Palace لمدة محدودة تمتد خمسة أسابيع هذا ديسمبر. نتحدث إلى الممثلين إد ماك آرثر وجيريمي ليغات — اللذين يعيدان تجسيد دوريهما «الشرطي ماركوس موسكوفيتش» و«المشتبه بهم» — عن تحديات تقديم مسرحية موسيقية لغز جريمة قتل ببطولة ممثلين فقط. Murder For Two ليست مسرحية موسيقية تقليدية. هل تخبرنا قليلاً عن الفكرة الأساسية؟

إد: «إنها محاكاة ساخرة للغز جريمة قتل؛ ألعب أنا دور المحقق، ويلعب جيريمي جميع المشتبه بهم، ونقوم نحن الاثنان بالغناء والضرب على مفاتيح البيانو حتى نعثر على القاتل.»

جيريمي: «ليست هناك الكثير من المسرحيات الموسيقية التي تعتمد فقط على ممثلين اثنين لتجسيد جميع الشخصيات ولأداء الموسيقى أيضاً. تقدم Murder For Two حبكة «من الفاعل؟» الكلاسيكية إلى حد ما، وتجمع مجموعة من المشتبه بهم الغريبين والمجانين — وكلهم من أدائي — مع محقق شاب جادّ مصمم على إثبات نفسه وكسب رتبته. ومن هنا تبدأ المقالب والفوضى…»

جيريمي ليغات وإد ماك آرثر في Murder For Two. الصورة: سكوت رايلندر حقق العرض نجاحاً كبيراً في أوف-برودواي. برأيك ما الذي يجعله محبوباً إلى هذا الحد لدى الجمهور؟

إد: «الجميع يحب لغز “من الفاعل؟”! وفوق ذلك، كتب جو كينوسيان وكيلين بلير عرضاً مليئاً بأغانٍ رائعة ونكات سخيفة بلا توقف.»

جيريمي: «لا يرحم إطلاقاً. Murder For Two مجنونة ببراعة منذ اللحظة الأولى، لكنها أيضاً ذكية؛ الأغاني مذهلة، وكما يوحي العنوان، هناك جريمة قتل يجب حلّها أيضاً! الشخصيات مرسومة بإتقان لدرجة أنني أعتقد أن الجمهور لا يستطيع إلا أن ينخرط فيها ويشعر بالفضول تجاهها، وبالطبع يضحكون حتى “تطير جواربهم” منها أيضاً. الناس يحبون الضحك، وMurder For Two تقدم ذلك بسخاء». جيريمي، أنت تؤدي اثنتي عشرة شخصية خلال 90 دقيقة. لا بد أن هذا من أكبر التحديات التمثيلية التي واجهتها في مسيرتك؟

جيريمي: «أداء اثنتي عشرة شخصية هو، بلا منازع، أكبر تحدٍ تمثيلي في مسيرتي حتى الآن. أخرج من المسرح وكأنني خضت عشر جولات في حلبة ملاكمة. أحياناً بعض هذه الشخصيات تجري حوارات مع نفسها. هناك أغنية واحدة ألعب فيها طرفي زوجين متزوجين يتشاجران، وفي الوقت نفسه أرافقهما على البيانو! وكل هذا وأنا أبدّل القبعات والنظارات واللهجات. سأحتاج إلى جلسة جلوس طويلة ولطيفة بعد هذه الجولة.»

جيريمي ليغات وإد ماك آرثر في Murder For Two. الصورة: سكوت رايلندر كيف عملت على ابتكار كل شخصية والتأكد من تميزها عن الأخرى؟ جيريمي: «بدأت أنا ولوك (المخرج) بلوحة مزاجية من الصور لكل شخصية، لمحاولة التقاط المظهر والجوهر والحضور الجسدي لكل واحدة. لا أستطيع القول إنني اضطررت من قبل لأن “أستحضر” ميس بيغي، وبراين كرانستون، وأودري هيبورن، وآلف من Home and Away كلهم في العرض نفسه. ثم ابتكرنا إكسسوارات وأزياء مميزة، وكذلك إيماءات أو وقفات خاصة، وانطلقنا من هناك. وكما سترون، هناك لحظات في العرض أحتاج فيها إلى تغيير الشخصية في لحظة، لذا يلزم إيماءة واضحة وحادة بسرعة لتخبر الجمهور من أكون. كان لوك شديد التدقيق في تنبيهي عندما أكون عاماً أكثر من اللازم أو عندما أكون محدداً. كل ذلك كان مفيداً جداً». هل لديك شخصية مفضلة تؤديها؟

جيريمي: «يا ساتر، هذه اللحظة التي يخبرك فيها الممثلون بأنك تطلب منهم اختيار طفلهم المفضل، أليس كذلك؟ نقضي وقتاً طويلاً مع داليا، أرملة الضحية، على مدار العرض، لذا من الطبيعي أنني تعلقت بها كثيراً وربما سأفعل مجدداً. لكن هناك أيضاً الأطفال الثلاثة سليطي اللسان، الذين هم مشاغبون ووقحون، وأغنيتهم تحظى برد فعل رائع كل ليلة. ثم هناك راقصة الباليه الغريبة والمراوغة. كل هذه الشخصيات لا تشبهني إطلاقاً، لذا من اللذيذ أن ألعب كل واحدة منها.»

إد، إلى جانب أدائك دور الشرطي موسكوفيتش، أنت أيضاً توفر المرافقة الموسيقية بعزف البيانو مباشرة على خشبة المسرح. هل من الصعب استخدام هذه الأجزاء المختلفة من دماغك في الوقت نفسه؟

إد: «تحدٍ هائل — نحن متحمسون جداً لإعادة العرض، لكننا أيضاً مرعوبون تماماً! الغناء والعزف يحدثان بسرعة جنونية، لذا نحتاج إلى إعادة “تشغيل” أدمغتنا. أجد الأمر صعباً بما يكفي وأنا ألعب شخصية واحدة — لا أعرف كيف يتحمل دماغ جيريمي تعدد الأدوار والعزف أيضاً. أتساءل إن كان يتناول مكملات زيت كبد الحوت. سأاسأله. وإن قال لا، فسأسأله ما هذه الرائحة على خشبة المسرح.»

كيف يكون أداء مسرحية موسيقية كاملة مع ممثل واحد فقط؟ لا بد أن بينكما انسجاماً كبيراً على الخشبة وخارجها؟

إد: «يتطلب الأمر قدراً هائلاً من الثقة! لذلك أشعر بحظ كبير لعملي مع ممثل موهوب بشكل لا يصدق، مضحك وكريم مثل جيريمي. لدي أفضل مقعد في الصالة لمشاهدة أدائه، وهو مسلٍ على المسرح وخارجه. ونعم، أنا مُلزم تعاقدياً بقول كل ما سبق كما هو منصوص عليه في بند إضافي بعقده.»

جيريمي: «إنها تجربة تقرّبنا جداً عندما تعمل في عرض بممثلين اثنين، لأننا لا نعتمد إلا على دماغينا بمجرد أن نكون هناك. وطابور الغلاية في استراحة الشاي يكون قصيراً عندما لا يكون حولك سوى اثنين، وهذا جيد أيضاً. أعشقه وأحب العمل معه. يجعلني أعوي من الضحك وهو موهوب جداً.

إد ماك آرثر وجيريمي ليغات في Murder For Two. الصورة: سكوت رايلندر من دون حرق أي شيء، هل لديك لحظة مفضلة في العرض؟ إد: «كنا نخاف سابقاً من ارتكاب الأخطاء — الآن أصبحت لحظاتي المفضلة، وهي حتمية ومختلفة كل ليلة. العرض سريع الإيقاع لدرجة أنه من المستحيل الحفاظ على أداء مثالي — دائماً هناك هفوة نعزف فيها النغمة الخطأ، أو نقول الجملة الخطأ، أو حتى نؤدي الشخصية الخطأ، وأنا أحب تلك اللحظات أكثر من غيرها». جيريمي: «كما قال إد، إنها الأجزاء التي لا يمكننا التخطيط لها — عندما يحدث خلل ما، سواء كانت جملة فاشلة أو نغمة فاشلة على البيانو، أو عندما أنسى أي شخصية أؤدي — وقد حدث ذلك — ثم كيف يستجيب الجمهور. لكم كلمتي الجادة أننا لا نسعى إلى “افتعال” زلة أو لقطة فاشلة — لن تكون مضحكة لو فعلنا — لكن عندما تحدث فعلاً، يصبح التعامل معها ممتعاً للغاية». Murder For Two مختلفة جداً عن معظم المسرحيات الموسيقية الجديدة المعروضة. لماذا ينبغي للناس أن يأتوا لمشاهدتها؟

إد: «لأننا جميعاً نعيش حياة صعبة جداً! وهذا العرض وسيلتنا للاستعراض بشكل كبير في محاولة لإمتاع الجمهور. تعالوا إلى العرض، اشتروا لكم مشروباً، وانسوا العالم لمدة 80 دقيقة مع كوميديا موسيقية سخيفة على نحو رائع.»

جيريمي: «عندما ننظر حولنا الآن، لا يبدو حقاً أن هناك الكثير مما يجعلنا نضحك. لهذا السبب Murder For Two هي الترياق المثالي. لا يهم إن كنت رجلاً أو امرأة، صغيراً أو كبيراً، يمينياً أو يسارياً، سنجاباً أو طائراً أزرق القدمين… Murder For Two ستصيبك مباشرة في “عظمة الضحك” وتدغدغك حتى تفقد توازنك لمدة ساعتين كاملتين. هذا وعد». Murder For Two تُعرض في The Other Palace من 12 ديسمبر إلى 13 يناير.

تذاكر MURDER FOR TWO