مراجعة: قصة عيد الميلاد، مسرح ليدز ✭✭✭✭

جوناثان هول يراجع معالجة ديبورا ماكأندرو لرواية «ترنيمة عيد الميلاد» لتشارلز ديكنز، المعروضة الآن في مسرح ليدز بلايهاوس.

روبرت بيكافانس في دور سكروج. الصورة: أندرو بيلينغتون ترنيمة عيد الميلاد

ليدز بلايهاوس

أربع نجوم

احجز الآن

إنها حكاية جرى تغليفها بالسكر حتى كادت تفقد روحها: عاطفة مفرطة، ثلج، أغانٍ شعبية، ميكي ماوس وكيرميت الضفدع. ومع ذلك، ثمة قلب مظلمٌ للغاية في «ترنيمة عيد الميلاد» لديكنز. فقد جاءت بذرة القصة إلى الكاتب بعد زيارةٍ لمدرسةٍ للفقراء في أحد أكثر أحياء لندن الفيكتورية بؤساً وسمعةً سيئة؛ وأي قراءةٍ صادقة للنص ينبغي أن تعترف بتلك العتمة. إنتاج آيمي ليتش لمعالجة ديبورا ماكأندرو يفعل ذلك تماماً، ويقدّم لنا حكايةً موسميةً ملائمة تماماً لهذه الأوقات القاتمة من التقشّف وبنوك الطعام والرأسمالية المنفلتة. عائلة كراتشيت تكاد تجوع حرفياً، ومنزلهم ليس كوخاً دافئاً تتراقص فيه ألسنة النار؛ بل كوخٌ آيلٌ رطبٌ متداعٍ يقتل «تيني تيم» ببطء. الفقر المدقع والمرض يظلان على مقربة دائماً، فيما يكدح العمال على أرصفة القناة على وقع سعال تيم—مكوّنين أجواءً مؤلمة الصلة بالواقع في ضوء سوء إدارة نظام «الائتمان الشامل» الفادح.

دان بار (سكروج الشاب) وجو أليسي (فيزي ويغ) في «ترنيمة عيد الميلاد»

ومع ذلك فهذه ليست حكايةَ عِبرةٍ كئيبة. أشباحٌ مشاكسة، بروح دعابةٍ وحِيَل، حاضرةٌ على امتداد العرض؛ ولا سيما أداءٌ خاطفٌ للأضواء تقدّمه إليكسي ووكر بدور شبح عيد الميلاد الحاضر، رؤيةٌ احتفالية بالأخضر والأحمر تكتمل بمظلّة على هيئة شجرة عيد الميلاد، تمنح الأحداث جرعةً مرحّباً بها من بهجة البانتو الخالصة.

سيب سمولوود في دور «تيني تيم» وفرقة العمل في «ترنيمة عيد الميلاد». الصورة: أندرو بيلينغتون

طاقمٌ جماعي من ثمانية ممثلين يروي معالجة ماكأندرو الماهرة عبر ما يبدو كطيفٍ من الأساليب، من السلابستيك إلى الرقص، ومن ظهوراتٍ شبحية مقلقة إلى دراما كاملة تقودها الشخصيات. تُستخدم الأغاني والحركة والمجسّمات لتأخذنا عبر «علبة تشكيلة» حقيقية من المشاهد؛ وفي الليلة التي حضرتُ فيها، أبقى الإيقاعُ السريع الدوّار انتباهَ البالغين والمراهقين والأطفال على حد سواء.  وكون هذا العرض يُقدَّم في مساحةٍ مؤقتة منبثقة داخل ليدز بلايهاوس، ما يحرم الإنتاج من كثيرٍ من الحيل التقنية المعتادة، يصبّ في مصلحة العمل فعلاً؛ إذ يُستعان بالضوء والصوت والحركة لاستحضار رؤى الماضي والحاضر والمستقبل—المؤثّرة والمرعبة—ببساطةٍ تظل وفيةً للقلب المظلم للقصة.  أما سكروج نفسه فيؤديه روبرت بيكافانس بطاقةٍ متجهّمة؛ كما أن نقل العرض إلى شمالٍ صناعي حيث التجهّم هو القاعدة يخدم الشخصية جيداً.

ليكسي ووكر في دور بيل في «ترنيمة عيد الميلاد». الصورة: أندرو بيلينغتون

تُدير آيمي ليتش العمل بإتقان عبر أنماطه المختلفة؛ أما الديكور من تصميم هايلي غريندل—عوارض وأقواس من الطوب تُضاء على نحوٍ موحٍ بضوء الشموع—فيجلس في هذا الفضاء المؤقت جلوساً ممتازاً.

إنه إنتاجٌ قويّ ومنعش يدعو إلى التفكير لحكايةٍ كثيراً ما تكون مهددة بفقدان لسعتها؛ إنه بحق قصةٌ لزمننا—وذكّرني بحكايةٍ موسميةٍ أخرى عن الفقر والاقتلاع والتشرّد، هي أيضاً كثيراً ما تُلطَّف وتُجعل آمنة ودافئة أكثر مما ينبغي.

حتى 19 يناير 2019

تذاكر «ترنيمة عيد الميلاد» - ليدز بلايهاوس