مراجعة: رماد أنجيلا، فيرفيلد هولز كرويدون ✭✭✭✭✭

بول ت. ديفيز يراجع «Angela's Ashes»، المسرحية الغنائية الجديدة من تأليف آدم هاولز والمستندة إلى مذكّرات فرانك مكورت، والمعروضة حالياً في Fairfield Halls بكرويدون.

جاسينتا وايت وإوين كانون في «Angela's Ashes». الصورة: بات ريدموند Angela’s Ashes The Musical.

كرويدون – Fairfield Halls.

26 سبتمبر 2019

5 نجوم

احجز التذاكر

استناداً إلى مذكّرات فرانك مكورت الصادرة عام 1996 عن طفولته التي عصفت بها الفاقة في أيرلندا خلال ثلاثينيات القرن الماضي، استغرقت النسخة الموسيقية بعض الوقت قبل أن تحقق ظهورها الاحترافي الأول في المملكة المتحدة. وقد اجتاحت العرض أيرلندا – لا غرابة في ذلك – ومن السهل فهم السبب. كان مكورت راوياً لامعاً لطفولته، وكانت مذكّراته من أوائل ما عُرف لاحقاً بما سُمّي «مذكّرات البؤس». صحيح أنّ متابعة كيف نجت العائلة وسط هذا الفقر، بعد أن هجرهم أبٌ مدمنٌ على الشراب، قد تكون قاسية أحياناً، لكنها في الوقت نفسه تحتفي بالبقاء وبصلابة والدته أنجيلا الاستثنائية. إنّه إنتاج جميل ومؤثر وقوي، تحتضن فيه موسيقى وكلمات آدم هاولز الجمهور بالألحان والحنان. وعلى قسوة الطفولة، كان مكورت يخففها أيضاً بروح دعابة مشاكسة، وجمال نص بول هيرت أنه لا يشارك دمعة عين فرانك فحسب، بل يُبقي أيضاً على ذلك البريق فيها.

جاسينتا وايت. الصورة: بات ريدموند

ويُحسب لهاولز وهيرت أنّ المادة لا تنزلق إلى «أيرلندية» نمطية؛ فلا رقصة سكران في حانة، وشبح «Riverdance» مُبعَد تماماً. كما أنّ فريق العمل جماعي رائع؛ فهذا عرض مُغنّى بإتقان، يُقدَّم من القلب ويشع محبة. تؤدي جاسينتا وايت دور أنجيلا بصورة آسرة، تضبط الانفعالات بالقدر الكافي لتفادي الميلودراما، وتكون مدمّرة في السكون والغناء. أغنية «River Shannon»، التي تُغنّيها أنجيلا وهي تفقد طفلاً بسبب المرض، مفجعة، وكذلك وداعها لابنها—مؤلم لكنه مشبع بالأمل. أما إوين كانون في دور فرانك فهو راوٍ دافئ، ينتقل بسلاسة إلى تجسيدات فرانك الطفل، وتمثيله وغناؤه من بين الأفضل التي شاهدتها هذا العام. ويبرع كونور غورمالي بدور مالاكي الصغير، مُتتبّعاً تحوّله من طفل إلى شاب بشكل مقنع، فيما يقدم مارتي ماغواير أداءً ممتازاً للأب مالاكي المدمن على الكحول—أداء متكامل بما يكفي ليثير قدراً من التعاطف مع ذلك العجوز اللئيم. وتزدحم المسرحية الغنائية بشخصيات ممتازة، من بينها جدة أماندا مينيهان الصلبة كأنها من حديد، والسيدة فينوكَن محصّلة الإيجار القاسية التي تؤديها نورما شيهان، وتيريزا كارمودي، الحبيبة الشفافة لكن المكتوب لها الفناء، في أداء بريجيد شاين.

إوين كانون. الصورة: بات ريدموند

يحافظ إخراج توم ساذرلاند وتصميم الديكور والأزياء الممتاز لفرانسيس أوكونور على بساطة شديدة لكنها فعّالة للغاية، ويمضي العرض بإيقاع سريع ومُرضٍ. في بعض المواضع، ربما كانت حكاية طريفة إضافية ورقمٌ غنائي آخر سيوازنان التراجيديا قليلاً في النصف الأول، لكن هذا العرض أقل كآبة بكثير من «Les Misérables»! ومع ادخار فرانك نقوده ليغادر أيرلندا ويصنع حياته في أميركا، يصل العمل إلى ذروة تمنح الأمل وتحتفي بالحب العائلي وبقوة البقاء. على منتجي «ويست إند» أن ينتبهوا: هذا العرض يحتاج إلى انتقال فوري، فهو أفضل من كثير من الأعمال المتوسطة المعروضة حالياً على مسارح لندن—ولا تزال الأغنية الرئيسية تدور في رأسي صباح اليوم التالي، وهو أمر أخفقت فيه عروض «ويست إند» أكبر. وأميركا—ولا سيما المدن التي تضم جاليات أيرلندية/أميركية—ستعشق هذا العرض! إنه يستحق أكبر منصة وأوسع جمهور ممكن، لكن في الوقت الراهن أحثّكم على التوجه إلى كرويدون. لن تندموا على مشاهدة عرض يضع قلبه على كُمّه بفخر وبالأغنية.  لم أشاهد هذا العام سوى مسرحيتين غنائيتين قفز فيهما الجمهور واقفاً خلال ثوانٍ من انتهاء آخر وتر. إحداهما «Come From Away»، والأخرى «Angela’s Ashes». لا تفوّتوه.

حتى 5 أكتوبر 2019

احجز تذاكر «ANGELA'S ASHES»