مورين ليبمان تتحدث عن دورها في عرض مسرحية مارتن شيرمان 'روز' عبر الإنترنت

ماورين ليبمان من شارع التتويج تتحدث إلى مارك لودمون حول لعب الدور الرئيسي في مسرحية مارتن شيرمان 'روز' في عرضها عبر الإنترنت تحت إدارة المخرج سكوت لي كراس لمسرح هوب ميل في مانشستر

ماورين ليبمان. صورة: جاي بروكس عودة مارتين ليبمان بدور 'روز' بناءً على الطلب الشديد من 13 نوفمبر إلى 13 ديسمبر. احجز هنا!

ماورين ليبمان تستعد لتتبع خطى ممثلين مثل أولمبيا دوكاكيس وجانيت سوزمان لتقديم الدور الرئيسي في مسرحية مارتن شيرمان المرشحة لجائزة أوليفييه، 'روز'. من خلال مسرح مانشستر هوب ميل، سيتم بث أدائها الفردي عبر الإنترنت حول العالم، لإحياء قصة روز البالغة من العمر 80 عامًا عن البقاء في أوروبا تحت سيطرة النازيين والتواجد كلاجئة في أمريكا بعد الحرب. تعتقد ليبمان أن المسرحية - التي تم تعيينها في عام 1999 عندما تم عرضها في الأصل مع دوكاكيس في المسرح الوطني في لندن - ستتردد في طرق جديدة في وقت يشهد ارتفاعًا في معاداة السامية. "إنها تُحدد قبل 20 عامًا، عشية الألفية الجديدة. لديها نظرة تاريخية حول كونها يهودية وهو أمر مختلف تمامًا عن اليوم عندما نشهد الكثير من معاداة السامية. روز هي لاجئة وهو الأمر ذو أهمية كبيرة اليوم. إنها تدق ناقوسًا مع الوضع الحالي للاجئين والوضع الذي نعيشه مع الوجود الثقافي لليهود."

سيتم بث التسجيل عبر موقع مسرح هوب ميل من 10 إلى 12 سبتمبر، مع بيع التذاكر بسعر 8 جنيهات. بالإضافة إلى دعم المسرح الذي لا يزال مغلقًا بسبب كوفيد-19، سيتم جمع الأموال لثلاثة مؤسسات خيرية: الأفلام اليهودية في المملكة المتحدة، مؤسسة Age UK وThe Fed التي تقدم الرعاية الاجتماعية لمجتمع مانشستر اليهودي. "بدا وكأنه فكرة جيدة لمساعدة المسرح في هذا الوقت العجيب في حياتنا"، تضيف ليبمان.

على الرغم من أنها لم ترى 'روز' يتم عرضها على المسرح، إلا أن ليبمان كانت مألوفة بالنص الذي شاركه معها شيرمان - صديقها وجارتها في لندن - عندما كتبه. "روز هي شخصية رائعة. إنها شجاعة. إنها نوع من الرواد." تقول ليبمان إنها دائمًا أرادت لعب الدور ولكن هذه هي المرة الأولى التي كانت فيها متاحة. "كدت أن أفعل ذلك في المرة الأولى لكن كان الأمر صعبًا بالنسبة لي لأنني كنت في منتصف إعلانات BT وكنت قلقة من أنه قد يعزز سمعتي كممثلة يهودية نمطية." تتحدث عن وقتها كجدة يهودية بيتي التي اشتهرت بإشادة حفيدها على اجتيازه 'ولوجي' في امتحاناته، في 32 إعلانًا في الثمانينيات والتسعينيات - جزء من مسيرة واسعة على المسرح والشاشة على مدى أكثر من 50 عامًا. في الآونة الأخيرة، ظهرت على المسرح اللندني في عروض منها 'أفضل رجل' في مسرح بلايهاوس و'Lettice and Lovage' في مصنع شوكولاتة مينيير، كما أخرجت أيضًا تكيفًا مسرحيًا لفيلم زوجها الراحل جاك روزنتال 'ذا نوليدج' في مسرح تشارينغ كروس. كما كانت مشغولة خلال السنتين الماضيتين بلعب شخصية إيفلين بلمر القوية في شارع التتويج.

في عام 1982، كانت في 'المسيح' في مسرح هامبستيد - مسرحية أخرى لشيرمان تناولت التراث اليهودي - التي حصلت على ترشيح لأفضل ممثلة في مسرحية جديدة في جوائز مسرح ويست إند، الآن الأوليفييه. بعد مسرحية شيرمان الدرامية المرموقة 'منحني' في عام 1979 حول رجل مثلي الجنس في ألمانيا النازية، استكشفت 'المسيح' اضطهاد اليهود في بولندا في القرن السابع عشر. ليبمان استمرت أن تكون معجبة بكتابة شيرمان، وبما أنه جار، كان قادرًا على الانضمام إليها والمدير سكوت لي كراس لمساعدتهم في تفسير النص. "أعرف ما هو كاتب بصيري مثل مارتن"، تقول. "أي ممثل سيخبرك بأنه إذا حصلت على فرصة لأداء لغة جيدة في شيء يُحكى بشكل جيد، فعليك فعل ذلك." تعترف بأنها تعاني من بعض الرهبة لأنه لم يكن لديها سوى ثلاثة أيام لتعلم وتحضر 45 صفحة من النص قبل تصويره، لكن جودة الكتابة ساعدت. "الفرق بين تعلم لغة جاك روزنتال أو مارتن شيرمان إلى محاولة تعلم حلقة من 'Midsomer Murders' شاسع."

أحد التحديات كان الوقت. من المقرر أن تعود إلى مانشستر لاستئناف تصوير شارع التتويج الأسبوع المقبل بعد توقف بسبب الإغلاق الناتج عن كوفيد-19. في عمر 74، كانت واحدة من الممثلين الأكبر سناً الذين لم يتمكنوا من العودة إلى الموقع بسبب الوجود المتصور للمخاطر الصحية. كما ستصور فيلم قصير هذا الأسبوع. "لم أفعل هذا من قبل بثلاثة أيام فقط من البروفات"، تضيف. "ستكون الأمور قليلاً مضطربة."

لم يتم تحديد مكان تصوير 'روز' بعد، والذي سيحتوي أيضًا على موسيقى من تأليف وتنسيق ديفيد كولين، ولكن، كما تشير ليبمان، "كل ما يحتاجه هو مقعد - وعقل لتعلم 45 صفحة من الحوار." ومع أن ليبمان ولي كراس يحققان التباعد الاجتماعي باستخدام الأقنعة والقفازات، فإنها تستمتع بمكان البروفات: الحديقة في منزلها في بادينغتون في لندن. "أقوم بالبروفات في الحديقة مع سكوت، أتناول الفراولة. لا أريد أبدًا القيام بالبروفات في مكان آخر."

وجدت الإلهام في قصة 'روز'، المرأة التي تطورت من المأساة من خلال فلسفة "التقدم والقبول". إنها شعور تطبقه أيضًا على العقبات الحالية التي تواجه تجربة المسرح الحية والتي تجعل العروض عبر الإنترنت أكثر قابلية للاستمرار. "أنت تخسر شيئًا لكنك تكسب شيئًا لأن عدد أكبر من الناس سيرونها أكثر مما لو كانت في هوب ميل. الضرورة هي أمّ الاختراع. بالنسبة للأبنية نفسها، بالطبع من المأساوي أن الفئران تلتهم المخمل، ولكن في وضع سيء، ينبثق شيء جيد."

سيكون بإمكان مشاهدة 'روز' حتى 13 ديسمبر هنا حيث تتوفر التذاكر بسعر 15 جنيهاً بالإضافة إلى رسوم الحجز. يتم إنتاجه بواسطة توماس هوبكنز ومايكل كوين لوسائط جنجر كويف ومسرح هوب ميل بالتعاون مع جوليان ستونمان لـMPSI Ltd.