مقابلة: ديفيد ويليامز يتحدث عن الفتى في الفستان

خلال التدريبات، تحدث ديفيد واليامز إلى تيري باديك عن مصدر إلهامه لكتاب الصبي في الفستان، ومسيرته المتنامية ككاتب للأطفال وكيف يشعر حول تحويل عمله إلى مسرحية من قبل RSC.

ديفيد واليامز. الصورة: سارة بومونت الصبي في الفستان كان أول رواية للأطفال لك. لماذا أردت أن تكتب كتبًا للأطفال؟

كان لدي فقط فكرة لقصة تتعلق بطفل. فكرت، بما أن الطفل هو الشخصية المركزية، ربما ستكون هذه قصة جيدة لقراءتها للأطفال وستكون قصة جيدة حول ما يعنيه أن تكون مختلفًا، وهو شعور تشعر به كثيرًا عندما تكون طفلًا.

هل كان هناك رسالة معينة كنت تحاول إيصالها؟

إنه موضوع بالغ – صبي يرتدي لباس فتاة – ولكن يتم التعامل معه بطريقة بسيطة. لم أكن أرغب في وضع أي تسميات على دينيس، الصبي في الفستان. هو ليس لديه فهم كامل لما يحدث في العالم أو ما يعنيه. هو فقط دينيس. يريد أن يكون مختلفًا وأن يعبر عن نفسه، وفي القيام بذلك، يتغير العالم من حوله إلى الأفضل.

كيف كان الكتابة للكتب مختلفًا عن كتابة التلفزيون؟

هناك الكثير مما يمكنك القيام به في كتاب لا يمكنك القيام به في سكتش كوميدي – مثل سرد قصة تتطور على مدى فترة من الزمن، والشيء الأكبر، إعطاء حياة عاطفية للشخصيات. لم أحاول أبدًا القيام بأي شيء عاطفي من قبل، فقد كنت فقط أحاول جعل الناس يضحكون. السكتشات الكوميدية تدوم فقط دقيقتين أو ثلاث دقائق، لذا لا يوجد وقت لذلك ولن يكون مناسبًا. في كتاب، هناك المزيد من الوقت والفرصة. اكتشفت أنني أحببت حقًا كتابة تلك الأجزاء وربما أنا جيد في ذلك. بدا لي حقيقيًا.

تأثرت بشدة عندما رأيت أول كتاب لي مطبوعًا، مصمم بشكل جميل مع رسم كوينتن بليك على الغلاف. التلفزيون، بقدر ما أحب صنعه، هو شيء زائل إلى حد ما. أعرف أن هناك أجهزة DVDs وامكانية المشاهدة المتأخرة، ولكن معظم الوقت، أنت فقط على التلفزيون واليوم التالي يكون شخص آخر يشاهد شيئًا مختلفًا. الكتاب له حياة أطول وأكثر ديمومة. وهم أنفسهم أشياء جميلة.

بسبب كل ذلك، استمتعت حقًا بالعملية وجعلني أرغب في كتابة المزيد.

وذلك أدى إلى مهنة جديدة تمامًا ككاتب للأطفال.

نعم، أنا أكتب رواية كل سنة، ونوفيلا كل سنة، وكتاب قصص قصيرة كل سنة، وكتاب صور كل سنة. أساسًا، أنا دائمًا أكتب them. لا ينتهي أبداً. ما إن أنتهي من واحد، أعلم أنه ينبغي علي البدء بالآخر.

أول كتابين للأطفال لك – الصبي في الفستان و السيد ستنك – تم رسمهما بواسطة كوينتن بليك، والذي تم الإشارة إلى تصميماته في الإنتاج المسرحي أيضًا. ماذا تضيف رسوماته إلى قصتك؟ كوينتن وضع نغمة لالصبي في الفستان وجلب العواطف إلى الواجهة. هناك شيء حساس وحنون للغاية في رسوماته. الشيء الآخر بشأن كوينتن هو أن الكثير منا كبروا مع رسوماته، إنه يشبه النوستالجيا الفورية عندما نرى عمله كبالغ. يجعلك تفكر في طفولتك. كيف بدأت تعاونك مع RSC؟ لم أفكر أبدًا، أوه، يومًا ما سيكون الصبي في الفستان موسيقيًا مع RSC. قبل حوالي أربع سنوات، طلب مارك رافينهيل تكييفه. في ذلك الوقت، لم يقل أن ينبغي أن يكون موسيقياً. فكرت أنه سوف يكون نسخة مسرحية. لذلك قابلت مارك عدة مرات. أحببته كثيرًا، أحببت عمله كثيرًا. فكرت، حسنًا، هو كاتب مسرحي محترف، إنه أمر رائع أنه يريد القيام بذلك. لقد شاهدت كل مسرحيات مارك – التسوق و ****** (مثل الجميع)، منزل والدة كلاب، بعض البولارويدات الصريحة، العصا. لا تفكر في عمله على أنه صديق للأطفال، ولا سيما ليس مسرحية تسمى التسوق و ****** ولكنني علمت أنه يعرف كيفية جعل القصة مسرحية، وهناك قضايا في الكتاب حيث فكرت، بما أنه يأتي من عمله السابق، سيكون قادرًا على التعامل مع ذلك بطريقة حساسة.

لاحقًا قابلت مارك مع غريغ دوران وقالوا، أوه، نود أن نفعل ذلك كموسيقى ونطلب من روبي ويليامز وغي تشامبرز كتابة الموسيقى. أنا أعرف روبي وغي قليلاً وفكرت، حسنًا، يمكنك أن تطلب منهم، أنا لن أطلب. عندما قالوا، روبي وغي معهم، فكرت، نعم، حسنًا، سأصدق ذلك عندما أسمع الأغاني. ثم، عندما جئت إلى ورشة سمعت 18 أغنية رائعة، كنت مثل، أوه، هذا حقيقي الآن.

إنه عملية طويلة جدًا لجمع موسيقى معًا لذلك لم أرغب في البدء في التغني بشأنها قبل أن تصبح حقيقة. ولكن الآن بما أن التذاكر معروضة للبيع، فهي حقًا ستحدث.

فريق الصبي في الفستان. الصورة: جو بيلي لقد قمت بدور في تكييف عدة نسخ من الصبي في الفستان. هل كان لديك أي شكوك بشأن السماح للآخرين بتفسير عملك؟

كن ككاتب، أعتقد الشيء الوحيد الذي يمكن أن تقلق بشأنه هو إذا ظننت أن الآخرين يغيرون معنى قصتك بطريقة لم تقصدها. قام مارك بتكييف رائع ولكنه مخلص. القصة التي كتبتها، الشخصيات التي كتبتها وبعض السطور التي كتبتها سليمة، والموسيقية صادقة لروح كتابي.

في النهاية، الكتاب هو الكتاب وسيظل دائمًا هناك إذا أراد أي شخص قراءته. كل تجسيد مختلف بطريقته الخاصة، وأي شيء يتم إضافته هو مجرد بلوس.

ماذا يضيفون غي تشامبرز وروبي ويليامز، على وجه الخصوص، إلى الصبي في الفستان؟ إنهم مبدعون للغاية. ما أعجبني كثيرًا عندما سمعت لأول مرة أغانيهم لـالصبي في الفستان هو مدى فورية تلك الأغاني. لديهم نوع من الحزن والبساطة. أحيانًا يمكنك رؤية مسرحية موسيقية وعندما تستمع يمكنك التفكير، مالذي قالوه للتو؟ لأن غي وروبي معتادين على كتابة الأغاني الشعبية، فإنهم فوريون جدًا ويسهل الوصول إليهم. أيضًا، بينما الأغاني الخاصة بهم مستندة بوضوح إلى أشياء في الصبي في الفستان، لم يتبعوا النص الحرفي فحسب. لقد وجدوا لغتهم الخاصة الجديدة، وقالوا أيضًا أنهم قد كبروا بالكل. لقد جعلوا الأمر يبدو أكبر وأجرأ مما كان عليه من قبل. الأغاني لها تلك القوة، أليس كذلك؟

إنها كلها مضيئة للغاية وكل أغنية فريدة للشخصية، صوت تلك الشخصية والعاطفة التي يعبرون عنها.

RSC حققت أيضًا نجاحًا موسيقيًا حديثًا مع ماتيلدا. هل أنت معجب؟ أحب كل شيء عن ماتيلدا. لقد عدت مرات عديدة عبر السنين مع أفراد عائلتي المختلفين وأحصل على شيء مختلف في كل مرة. في الواقع، لطالما أردت أن أكون في ماتيلدا – أحببت تجسيد شخصية السيدة ترونشبول. قد اقترحت ذلك، ولكن يجب عليك أن تكون قادرًا على الالتزام لمدة ستة أشهر. لا أستطيع حقًا القيام بستة أشهر لأنني مشغول بالتزامات أخرى، ولكن إذا كنت أستطيع القيام بذلك لفترة قصيرة من الوقت... ربما يومًا ما. أنا متأكد من أن بعض الناس سيقارنون الصبي في الفستان مع ماتيلدا، ولكن لا يمكنك القلق كثيرًا بشأن ذلك. هناك تشابهات – إنه كتاب للأطفال وهو مسرحية موسيقية – ولكنه مختلف جدًا من حيث النغمة والقصة. بقدر ما أعجب بعمل رولد دال، لا أعتقد أنه كان سيكتب هذه القصة.

فريق الصبي في الفستان. الصورة: جو بيلي كتابك للأطفال غالبًا ما يقارن بعمل رولد دال. كم كان دال مهمًا لك؟ وبالرغم من أنني لم ألتقي به مطلقًا، كان رولد دال هو من جذبني للقراءة. لا أعتقد أنك تصبح كاتبًا إلا إذا كنت تحب قراءة الكتب. أحببت قراءة كتبه عندما كنت طفلًا. من المديح أن تتم مقارنة بعمل كان جزءًا كبيرًا من طفولتك وتقدر عمله كثيرًا. ولكن عمل دال فريد. إنه بالأساس لأننا تشاركنا الرسام نفسه كوينتن بليك أن الناس يقارنون.

ما مدى أهمية ارتداء الملابس النسائية في حياتك ومسيرتك المهنية؟ أعتقد أن لدي تاريخًا في ارتداء الملابس النسائية. كانت شقيقتي الكبرى تريد أختًا صغيرة وليس أخًا صغيرًا لذا كانت تقوم بإلباسي الفساتين عندما كنت طفلًا. ثم كانت هناك المسرحيات المدرسية. ذهبت إلى مدرسة للصبيان فقط ولم يكن أحد يريد تمثيل الأدوار النسائية. أتذكر ذات مرة، عندما كنا ندرس ماكنيث، كتبت أستاذة الإنجليزية في تقريري "ليدي ماكنيث جديرة بالذاكرة". مع ليتل بريتين، حتى وإن كنا رجلين نقوم بذلك، أردنا أن نظهر جوانب مختلفة من الحياة وكان من الطبيعي تجسيد الشخصيات النسائية – بعضهم أصبح معروفًا جيدًا. ارتداء الملابس النسائية ليس شيئًا أفكر فيه كثيرًا، لكنني أعرف أن الناس يربطونه بي وهذا جيد. لطالما اعتقدت أنه من الرائع أن يعبر الناس عن أنفسهم. يجب الاحتفاء به. هل كان لديك أي تجارب مع RSC في طفولتك؟ المدرسة اصطحبتنا لمشاهدة ماكنيث في RSC في عام 1985/86. لقد كانت محترقة في ذاكرتي لأنها أول شكسبير ذهبت إليه، ورأيت جوناثان برايس وسينيد كوساك وديفيد تراوتون. لقد التقيت بهم جميعًا منذ ذلك الوقت وأخبرتهم عن التأثير الذي تركوه عليّ.

إذا كنت ممثلًا أو مخرجًا، يجب عليك أن تتذكر أن أي عرض يمكن أن يكون الأول الذي يراه شخص ما وعليك مسؤولية. لا تريد لأحد أن يأتي لمشاهدة المسرحية وهو لم يذهب للمسرح من قبل ويكرهها بشدة لدرجة أنه يفكر أبدًا، أوه، أبدًا مرة أخرى.

كيف تشعر الآن بعد قيامك بـ 'الظهور الأول مع RSC'؟

RSC لديها تراث مدهش، وسمعة مدهشة، وطريقة عمل مدهشة. هناك معيار لا ينخفضون دونه أبدًا. لقد رأيت الكثير من الأشياء على مر السنين، ودائمًا ما رغبت في العمل معهم. لذلك أنا مبتهج. إنه مثل ختم الموافقة. شيء مثل عندما قرر كوينتن بليك تصميم الكتاب الأول لي. هذا ختم الموافقة. RSC يريدون القيام بكتاب لي؟ ياووه، يجب أن يكون جيدًا إذًا.

لقد استغرق تطوير الصبي في الفستان سنوات. ماذا تعلمت من العملية؟

عندما تكتب كتابًا، إنه شيء حميم للغاية - فقط أنت والصفحة أو شاشة الكمبيوتر. أنت وحيد. حتى عندما تنشر، هناك رسام، مصمم أو محرر، ولكن لا يزال هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص. تجربة إنتاج مسرحية موسيقية مع RSC كانت شيئًا آخر تمامًا.... في أول بروفة، كان هناك أكثر من 100 شخص - كل الممثلين والمخرجين والمصممين والمصممين الكوريغراف الآخرين - وكانت مدهشة حقًا. لقد كنت متواضعًا وشعرت بتوتر كبير لرؤية كل هؤلاء الأشخاص يعملون لجلب رؤيتي المسرحية إلى الواقع. كانت واحدة من تلك اللحظات التي تتصور أنك قد تشعر فيها بالفخر، وأتمنى لو أن الأرض تبتلعني.

لكن كان من المدهش رؤية كل هؤلاء الناس يعملون معًا وكيف يتوجب على كل واحد منهم أن يقوم بعمله بإتقان حتى يتسنى للقطعة أن تكون ناجحة حقًا. لقد تأثرت للغاية.

ما الذي تود أن يستخلصه الجمهور من المسرحية الموسيقية؟ على الرغم من وجود بعض الموضوعات الجدية في الصبي في الفستان، إنها عرض مضحك. آمل أن يحصل الناس على وقت ممتع حقًا، يضحكون ويغنون، ولكن أيضًا يأخذون شيئًا مفاجئًا قليلاً وتحديًا قليلاً. يقول غاي تشامبرز إنه شعور جيد - إنه تعبير مفرط الاستخدام، أعلم، لكنه كذلك، إنه قطعة تشعرك بشكل جيد حقًا. يجب أن تخرج وأنت تشعر بمزيد من الإيجابية تجاه العالم.

احجز تذاكر الصبي في الفستان