مراجعة 2013: كتاب مورمون، مسرح الأمير أوف ويلز. ✭✭✭

كتاب مورمون في لندن كتاب مورمون مسرح برنس أوف ويلز 20 أكتوبر 2013 احجز الآن | مزيد من المعلومات

أنا من القلائل، على ما يبدو، الذين شاهدوا طاقم العمل الأصلي لعرض «كتاب مورمون» على برودواي ولم يمرّوا بتلك «اللحظة الكشفية» المدهشة من الضحك في المسرح الغنائي. بدا لي العرض آنذاك مشتّتاً، صبيانياً ومفرط التكلّف في محاولة الإضحاك، مع موسيقى مصنوعة على هيئة محاكاة ساخرة لكنها سريعة النسيان، مقابل بعض الأداءات الممتازة (وأخرى سيئة على نحو مؤسف).

وهو على وشك الافتتاح في ويست إند على خشبة مسرح برنس أوف ويلز، مع ملايين من الحجوزات المسبقة وحماس «الكلمة المتداولة» الذي يدفعه إلى الأمام بوصفه «التذكرة» التي لا بد من اقتنائها.

جمهور المعاينة الذي شاهدت العرض معه الليلة الماضية أحبه كثيراً حين كان يفهم ما الذي يحدث، لكنه فاته معظم النكات الموسيقية «الداخلية» (على سبيل المثال، محاكاة أغنية I Have Confidence In Me كانت قد انتهت تقريباً قبل أن يستوعبها كثيرون، وإن كانوا أسرع التقاطاً للنكتة مع Tomorrow...) وعلى امتداد مقاطع طويلة بدا عليهم الارتباك أكثر من التسلية، ومع ذلك كانوا مصرّين على الاستمتاع بما يُعرض أمامهم.

أما بالنسبة لي، فمن الواضح تماماً أن المؤدين الذين يعملون بجد في هذا العمل لباركر ولوبيز وستون جميعهم، بلا استثناء، في قمة مستواهم ويقدمون أكثر من 100% طوال الوقت.

هذا الإنتاج أفضل بكثير، وبفارق شاسع، من الإنتاج الأصلي على برودواي.

غافن كريل في حالة تألق لافتة بدور إلدر برايس المتغطرس الواثق من مصيره في أورلاندو. يغني بذوق ودفء، وتوقيته الكوميدي ممتاز. جاريد غيرتنر رائع بكل معنى الكلمة في دور إلدر كانينغهام «النيردي» الذي يحوّل قبيلة أفريقية إلى خليط من أساطير المورمون ومعايير الخيال العلمي بنتائج مدهشة. وكما يفعل جيمس كوردن، يعرف كيف يوظف امتلاءه الزائد توظيفاً جيداً ومضحكاً، لكنه على عكس جيمس كوردن، مفعم بالرشاقة والدقة وبهجة متدفقة لا تنتهي وطاقة، ولا يتردد أبداً في ترك الأضواء لغيره.

ستيفن أشفيلد، الذي كان بوب غواديو مثالياً في Jersey Boys، يكاد لا يُعرف هنا بدور إلدر ماكينلي المعذّب، الذي يحاول كبت «جينجر روجرز» بداخله، وغناؤه ورقصه المذهل على نحو مدهش—ومضحك أيضاً—في غاية الروعة. في الواقع، لا يكون هذا العرض أفضل مما هو عليه في المشاهد التي يغني فيها الشيوخ ويرقصون؛ فكل واحد منهم أنيق، دقيق، ماهر وقوي صوتياً، وكلهم يرقصون بإتقان وبأثر كوميدي كبير. مشاهدتهم متعة خالصة—لكن مارك أندرسون (سيبقى حيوان الميركات الذي يقدمه معي إلى الأبد)، وآشلي داي، ومايكل كِنت يلمعون كنجومٍ متلألئة بالمعنى الحرفي، ويضيفون خفة حركة آسرة و«باناش» إلى كل ثانية يقضونها على الخشبة.

أليكسي خديِمي جميلة شكلاً وصوتاً في دور نابولونغي البريئة، وجايلز تيريرا مبهر بدور والدها الحامي لكن المتشائم، ويشعل الصالة بأغنية Hasa Diga Eebowai ذات الألفاظ البذيئة على نحو لافت.

تايرون هنتلي يسرق الأضواء بحرارة بدور الطبيب الذي لديه يرقات في كيس الصفن.

لا يوجد هنا مؤدون باهتون أو مرهقون أو غير قادرين؛ الجميع في حالة ممتازة.

رقصات كيسي نيكولاو دقيقة ومتطلبة ومفاجئة وممتعة—والجميع ينفذها بسحر وطاقة حماسية يستحيل ألا تُعجب بها. في الحقيقة، لا يكاد يوجد ما لا يمكن الإعجاب به في هذا الإنتاج... لكن العرض نفسه—النص والموسيقى—لا يبلغان الارتفاعات المدوّخة لأداء الممثلين ولا يفيان بالضجة المحيطة به.

هو في جوهره سلسلة من الاسكتشات؛ في الغالب يتماسك، وأحياناً يكون مضحكاً حقاً، وأحياناً أخرى سريع النسيان، وغالباً—وبشكل متكرر—فجّاً إلى حد الصدمة. كثير من النساء في الجمهور (ولا بأس من الرجال أيضاً) لم يجدن المزاح حول ختان الإناث مضحكاً على الإطلاق—ولماذا قد يجدنه كذلك؟

السخرية من الدين أو النوع الاجتماعي أو الميول الجنسية شيء، والسخرية من المأساة الإنسانية شيء آخر تماماً.

بينما يحمل النص نقاطاً جادة حول مشكلات الإيمان الأعمى أياً كان شكله، وحول الأخطار الكامنة في الحماسة الدينية بين غير المتعلمين، وحول كيف سيتقبل المجتمع الحديث تقريباً أي شيء بوصفه «ديناً»، والقمع الكامن في الدوغما الدينية—ويطرحها بمهارة كبيرة—فإن المادة تبدو في أوقات أخرى مبتذلة أو صبيانية ومتوهة إلى حد ما. فقرة Spooky Mormon Hell Dream، على سبيل المثال، طويلة بلا داعٍ ولا تدفع السرد فعلياً إلى الأمام.

هناك لحظات رائعة في الموسيقى—I Believe وHello وTurn It Off كلها جواهر—وJoseph Smith American Moses معجزة، إذ يسخر من فقرة Small House Of Uncle Thomas في The King And I بدقة حادة كالمِشواة—لكن غالبية الألحان لا تمسك بوعيك الباطن ولا تتسلل إليه.

كثيراً ما يكون توازن الصوت خاطئاً وتضيع مخارج الحروف—وهذا مؤسف حقاً حين تكون الكلمات غير معروفة، وحين يأتي ما في الأمر من متعة من juxtaposition بين الألفاظ النابية والتعابير «غير المتوقعة»—لكن يبدو أن هذا خيار مقصود، إذ كان الأمر كذلك على برودواي.

لكن، انظروا، إذا كنتم تريدون ليلة خفيفة لا تتطلب كثيراً من التحدي، مليئة بضحكات جيدة، ويجعلها لا تُنسى طاقم استثنائي يغني ويرقص جميعه، فإن هذه الفرقة في هذا الإنتاج من «كتاب مورمون» من الصعب التفوق عليها.

احجز الآن لـ كتاب مورمون