CRÍTICA: O Legado Braille, Teatro Charing Cross ✭✭

O elenco de The Braille Legacy The Braille Legacy

Charing Cross Theatre

24 Abril 2017

2 estrelas

Reserve Agora

O Charing Cross Theatre tem se destacado recentemente em musicais, com uma série de produções altamente bem-sucedidas. No entanto, esta nova tradução de um trabalho francês prejudicou significativamente a reputação com uma série de erros irremediáveis.

Em Paris dos anos 1800, as pessoas dividem-se em dois grupos: os que veem os cegos como meras aberrações e os que os tratam de maneira condescendente como pobres criaturas frágeis que precisam de proteção. No Instituto Real para Jovens Cegos, as crianças são ensinadas de forma ineficaz usando folhas de letras em relevo. Como tal, a leitura é uma tarefa lenta e trabalhosa, e escrever é praticamente impossível. Para o jovem Louis Braille, isso é inaceitável, e ele está determinado a fazer uma mudança. Seu sistema de pontos torna-se o renomado Sistema Braille, ainda usado hoje. E é basicamente isso, exceto pela resistência das autoridades, que é superada após a morte de Braille. Isso é tudo que realmente acontece em The Braille Legacy.

O espetáculo de Sébastien Lancrenon (livro e letras) e Jean-Baptiste Saudrey (música) provavelmente funciona melhor em seu francês original. Aqui, ele é sobrecarregado com uma tradução decepcionantemente básica de Ranjit Bolt. Trabalhar com uma partitura pré-existente significa que Bolt está limitado em sua tradução. No entanto, isso não é desculpa para as rimas desajeitadas e previsíveis que atormentam cada canção e os clichês que infestam o diálogo. Não há melodias memoráveis que o público sairá cantarolando e há vários momentos em que Saudrey tenta sobrepor múltiplas harmonias, resultando em muros de ruído confusos. A música de abertura contém muitas informações, mas boa parte se perde, abafada pela banda excessivamente amplificada.

A companhia de The Braille Legacy

Os esforços para promover a história de Braille como ‘incrível’ também fracassam. Há um pouco de uma história interessante aqui e, obviamente, os esforços de Braille são louváveis, mas com uma completa ausência de reviravoltas, revelações ou escândalos, dificilmente é material dramático. Descobre-se que o sistema de pontos nem mesmo é ideia original de Braille - Barbier, um capitão do exército, doa um sistema de código militar, que o adolescente Louis adapta e simplifica. Um subenredo em que crianças do instituto começam a desaparecer e acabam como cobaias médicas é muito mais intrigante, mas como o antagonista simbólico, o mestre-escola unidimensional Monsieur Dufau, há a sensação de que foi introduzido como um complemento ou, pior, um enchimento.

O cenário de Tim Shortall é outro elemento curioso da produção. Uma estrutura branca giratória, à primeira vista suas varandas e terraços sugerem mais uma casa americana do sul profundo do que uma estrutura parisiense. Há muito do elenco correndo de um lado para o outro sem razão aparente, e os atores que interpretam os jovens cegos usam vendas pretas translúcidas, que são colocadas e tiradas ao longo do show sem um tema óbvio.

As fortes atuações ajudam um pouco a salvar o espetáculo. Em sua estreia profissional, Jack Wolfe como Louis faz um herói cativante com uma voz forte e doce. Como o Doutor Pignier, de pensamento avançado, Jérôme Pradon é outro destaque ao tentar adicionar alguma seriedade ao desenrolar dos acontecimentos. Em 'Liberté, Égalité, Fraternité', um apelo apaixonado à Assembleia de Paris e um dos poucos números aceitáveis da noite, ele é absolutamente magnético. Kate Milner-Evans oferece uma atuação marcante como a pomposa Madame Barbier, e Ceili O’Connor comanda a atenção do público como a gentil Madame Demézière.

O coro das crianças atua em duas equipes alternadas, e nesta noite em particular, o grupo 'Coupvray' estava em cena. Suas atuações são impressionantemente realizadas em geral, mas o elogio deve ir para a destemida Tallulah Byrne, que parece mais do que confortável diante de uma plateia como a pequena Catherine.

Mas enquanto o elenco é memorável, o espetáculo em si é instantaneamente esquecível. Tradução pobre, conceitos vagos e um material fonte sem drama resultam em uma apresentação desalentadora e ligeiramente desconfortável.

RESERVE INGRESSOS PARA THE BRAILLE LEGACY

Fotos: Scott Rylander