CRÍTICA: The Bone Sparrow, Theatre Peckham ✭✭✭✭

Tim Hochstrasser resenha The Bone Sparrow adaptado por S Shakthidharan com base no romance de Zana Fraillon no Theatre Peckham.

Yaamin Chowdhury como Subhi em The Bone Sparrow. Foto: Robert Day The Bone Sparrow

Theatre Peckham

4 Estrelas

COMPRAR INGRESSOS

O Pilot Theatre é especializado em levar drama para os jovens, e este empreendimento, que chega a Peckham após percorrer York, Coventry e Colchester, não decepciona. Ao lado deste crítico estava a casa cheia de adolescentes, todos da mesma escola, que permaneceram em atenção total durante todo o tempo, apesar da longa duração de mais de duas horas e meia.

Esta é uma adaptação australiana de um romance australiano de Zana Fraillon, que ressoou bem além dos domínios da literatura infantil desde sua estreia em 2016. O foco da história é uma família de refugiados muçulmanos rohingya que se encontra encalhada em um centro de detenção australiano. Em particular, vemos o mundo através dos olhos de Subhi, nascido no próprio campo e não conhecendo nada além do campo. As condições são básicas, senão sombrias, com dieta pobre, poucas atividades e uma segurança repressiva e, por vezes, brutal. Junto de Subhi estão sua mãe, ainda esperando que seu marido poeta possa se juntar a eles; sua irmã mais velha e destemida, Queenie; outro detento, Elmi, que lidera atividades de mercado negro; guardas (conhecidos como ‘jaquetas’) alguns bondosos, outros brutais; e por fim, Jimmie, uma garota de fora do campo com quem ele faz amizade no perímetro do campo de uma maneira que lembra ‘O Menino do Pijama Listrado.’

A companhia de The Bone Sparrow. Foto: Robert Day

No entanto, são os mundos alternativos de esperança, fantasia e projeção imaginativa que elevam esta história – e a adaptação – do realismo gritante para algo extraordinário. Subhi desenha e escreve suas visões de como o mundo pode ser além do seu, seja sobre o mar e o que há nele, ou sobre o sabor do chocolate quente, ou simplesmente o poder da narração de histórias enquanto ele lê para Jimmie, que é analfabeta, histórias escritas por sua falecida mãe. Amizades verdadeiras e possibilidades de mudança são criadas a partir de histórias arrancadas do ar. Os melhores aspectos desta produção (e talvez explicando seu apelo ao público adolescente) residem na forma como essas visões alternativas são realizadas e projetadas.

Mais notáveis a este respeito são os notáveis fantoches projetados por Alison Duddle. Há um pato notavelmente chique e loquaz, dublado por Jummy Faruq, que atua como a voz interior de cautela de Subhi – muito parecido com um dos dæmons de Philip Pullman. Uma baleia esvoaça nos minutos finais; e para a história de Oto e Anka, uma história dentro de outra história, humanos maiores que a vida são combinados com soldados temíveis e extremamente altos, talvez devendo algo aos monstros mais fantásticos de ‘O Senhor dos Anéis.’ Um desafio imaginativo encontrou uma resposta igualmente imaginativa.

Mary Roubos como Jimmie. Foto: Robert Day

Esta é uma produção em conjunto com todo o elenco precisando colaborar como contrarregras, além de desempenhar múltiplos papéis na ação. No entanto, algumas atuações se destacam. Yaamin Chowdhury como Subhi encontra a combinação certa de inocência e admiração, mas também desenvolve empatia e perspicácia à medida que a peça avança. Siobhan Athwal como sua irmã Queenie encontra uma dureza equilibrada para manter qualquer traço de sentimentalismo longe, embora por que ela tenha um sotaque sul-africano não me ocorra. Elmi Rashid Elmi projeta arguta engenhosidade e energia física como o empreendedor Elmi, e Mary Roubos gera uma audácia de moleca com súbita vulnerabilidade como Jimmie. Devesh Kishore e Mackenzie Scott oferecem retratos contrastantes dos guardas do campo – um humano e conciliador, dividido entre prioridades contraditórias, e o outro frágil, danificado, repleto de ameaças e violência prestes a emergir.

Mackenzie Scott como Beaver e Elmi Rashid Elmi como Eli em The Bone Sparrow. Foto: Robert Day

Entre a equipe criativa, a diretora Esther Richardson merece crédito por manter as coisas em movimento e garantir que sempre haja algo de interesse visual para acompanhar o diálogo na longa sequência de cenas que compõem a primeira metade. A designer Miriam Nabarro fez um excelente trabalho ao criar um cenário flexível que sugere as múltiplas áreas do campo através de segmentos de cerca frequentemente reposicionados. Em determinados momentos, estas são banidas para as laterais para dar espaço à ação dinâmica e à evocação de vistas que olham para outros domínios imaginativos.

Yaamin Chowdury como Subhi e Emil Rashid Elmi como Eli. Foto: Robert Day

No geral, esta é uma noite muito satisfatória. Uma última nota: uma vantagem de ter um público majoritariamente escolar é que a disciplina coletiva do público é garantida. Que todo West End tivesse uma Miss Trunchbull declarando aos presentes no início dos procedimentos: ‘Qualquer telemóvel em uso esta noite será confiscado!’

The Bone Sparrow é coproduzido pelo York Theatre Royal, Belgrave Theatre Coventry, Mercury Theatre Colchester e pelo Derby Theatre e estará em cartaz no Theatre Peckham até 23 de abril de 2022. The Bone Sparrow é um livro infantil da Orion publicado pela Hachette.

https://www.youtube.com/watch?v=Cc6e90po6PA