ENTREVISTA: A dramaturga Diane Samuels fala sobre Kindertransport

A dramaturga e autora Diane Samuels falou sobre sua peça Kindertransport e os eventos da vida real que a inspiraram.

Dramaturga de Kindertransport - Diane Samuels Pode nos contar um pouco sobre a história de Kindertransport?

Entre 1938 e o início da Segunda Guerra Mundial, quase 10.000 crianças, a maioria delas judias, foram enviadas por seus pais da Alemanha, Tchecoslováquia, Áustria para segurança na Grã-Bretanha. Na minha peça, a garota Eva de nove anos (baseada nas experiências reais de várias crianças e desenvolvida como uma única personagem fictícia) vai a Manchester, onde é cuidada por Lil. Quando os pais de Eva falham em escapar da Alemanha, ela se adapta à vida inglesa e, uma vez terminada a guerra, muda seu nome, é adotada por seus pais adotivos e opta por erradicar sua perda dolorosa e seu passado.

Na peça, Evelyn, agora nos seus cinquenta anos, é confrontada por sua própria filha, Faith, quando ela encontra algumas fotos e comentários daquela época escondidos no sótão. O que a inspirou a basear uma peça nas vidas daqueles que foram impactados pelo Kindertransport?

Três incidentes me levaram a escrever “Kindertransport”. O primeiro foi uma discussão com uma amiga próxima, em seus trinta anos e nascida em um lar confortável e seguro, que descreveu sua luta para lidar com a culpa de sobrevivência. Seu pai havia estado no Kindertransport e fiquei impressionada com o quanto os sentimentos de seus pais foram totalmente transmitidos a ela.

O segundo foi a experiência de outro amigo que, no funeral do pai, ouviu a mãe recordar seu tempo em Auschwitz. Até aquele momento, ele não tinha ideia de que sua mãe havia estado em um campo de concentração.

O terceiro foi a admissão envergonhada de uma mulher de cinquenta e cinco anos em um documentário de televisão sobre o Kindertransport, de que o sentimento que predominava em relação aos pais falecidos era a raiva por terem a abandonado, mesmo que esse abandono tivesse salvado sua vida.

Em 1989, eu era uma jovem mãe com um filho de um ano e grávida do meu segundo filho, quando vi esse documentário na TV. Fiquei imediatamente impressionada pelas formas em que pais e filhos lutavam para lidar com essa separação desesperada.

Artistas muitas vezes são atraídos para os extremos da experiência humana para refletir também sobre o que é ordinário. Fui compelida a chegar ao coração do dilema irresolúvel. Pergunte a uma criança se ela prefere ser enviada para longe para ficar segura se sua família está em perigo mortal, e ela, na maioria dos casos, dirá que prefere ficar e morrer com os pais. Pergunte a um pai o que faria na mesma situação e a maioria dirá que mandaria a criança para longe para ficar segura. Ser pai é viver com essa contradição escondida. Eu queria tentar enfrentá-la.

Entendemos que você foi criada em uma comunidade judaica unida. Sentiu uma conexão com a história?

Cresci em uma comunidade judaica unida em Liverpool nas décadas de 1960 e 1970. Fui ensinada sobre a história judaica e o Holocausto foi devidamente abordado. No entanto, não se falava sobre o Kindertransport.

As razões para isso conectam-se à vida interior das próprias Kinder. Muitas simplesmente optaram por não discutir ou levantar a questão de onde tinham vindo e como. Em suas vidas adultas, focaram em ganhar a vida, criar famílias e “deixar o passado para trás”.

Quando o aniversário de 1989 chegou, os Kinder mais jovens, que cruzaram a Europa e o Mar do Norte como bebês empurrados para os braços de crianças mais velhas, estavam na casa dos cinquenta, enquanto os refugiados adolescentes estavam na casa dos sessenta. A meia-idade é um momento em que a vida se atualiza com uma pessoa.

2019 marca 80 anos desde o Kindertransport e 25 anos desde que você escreveu a peça. Você acha que esta é uma história que ainda é oportuna hoje em uma sociedade onde muitos se sentem deslocados? Podemos traçar paralelos com a atual crise de imigração?

As pessoas estão sempre sendo deslocadas, movendo-se pelo planeta, deixando suas casas. O deslocamento violento tem efeitos a longo prazo, além de desafios a curto prazo. A peça oferece ao público uma chance de refletir sobre os efeitos emocionais e psicológicos a longo prazo quando as notícias estão focadas nos desafios agudos de sobrevivência. A questão que aqueles que têm casas podem se perguntar é como, como Lil, a ajuda pode ser oferecida. Algumas coisas não podem ser ajudadas. Mas algumas podem.

Muitos Kinder, agora muito idosos, têm sido instrumentais em pressionar o governo britânico a permitir que crianças refugiadas entrem na Grã-Bretanha.

O que você acha que há nessa história que ainda ressoa tão fortemente com o público de hoje?

O tema central da peça é a Separação – de filho e mãe. Todo ser humano experimenta essa perda primária no nascimento e de diferentes maneiras ao crescer. Acontece com todos nós.

Além disso, meu foco ao escrever a peça foi sondar a vida interior onde a memória é moldada pelo trauma, a história se encontra com a narrativa, para obter uma visão psicológica e emocional de como uma psique danificada pode sobreviver, possivelmente se recuperar, e se poderia haver uma oportunidade de prosperar. Essa jornada interior é o que Kindertransport também oferece a cada membro do público, se eles se permitirem ir onde a peça venture, não importa onde ou quando eles vivam.

A peça em si é um comentário sobre muitas coisas fora da história do Kindertransport, você pode nos contar um pouco sobre esses temas e como a peça os explora?

Veja acima – separação. Relações mãe-filha. Como uma criança pode herdar o trauma de um pai como se o tivesse experimentado também, quando na verdade não experimentou. Como o trauma impacta as pessoas e o medo é carregado em cada experiência, dando uma incapacidade de sentir segurança. Como se sentir seguro? Como curar? Esperamos que contar a história possa ser parte dessa cura para as pessoas individualmente e como um coletivo.

Suzan Sylvester apareceu como Faith na produção original de Kindertransport e agora está de volta ao palco como Evelyn, mãe de Faith – você acha que isso trouxe algo para esse papel, como tem sido trabalhar com Suzan novamente?

É maravilhoso ver Suzan novamente e ver como a peça toca a vida daqueles que trabalham nela além do palco, na vida também. Sarah Shanson, que interpretou a primeira Eva em 1993 na produção em que Suzan interpretou Faith, veio a uma prévia quando a peça esteve no Queen’s Theatre, Hornchurch. Ela tinha 13 anos quando interpretou Eva e agora está em meados dos trinta com seus próprios filhos.

Esta produção de Kindertransport usa tanto atores alemães quanto ingleses. Isso adiciona uma nova dinâmica à peça no palco para você?

Adoro a sensibilidade europeia da direção de Anne Simon, trazendo algumas escolhas frescas e ousadas. Uma ideia inspirada fazer desta uma coprodução britânico-europeia.

Quantas produções de Kindertransport você já viu? Há algo que faz esta nova produção se destacar para você?

Muitas para contar. Eu nunca tinha visto Faith interagir diretamente com Eva antes, como ela faz no Ato 1. Muito interessante.

O que viene a seguir para Diane Samuels?

Nos últimos anos e de forma contínua, a música tem desempenhado um papel cada vez maior. Escrevendo papéis substanciais e suculentos para mulheres de todas as idades para falar e cantar. Fazendo perguntas universais através de histórias profundamente pessoais – drama épico-íntimo que é multidimensional.

Atualmente trabalhando com a compositora Gwyneth Herbert em THE RHYTHM METHOD, uma história de amor musical com contracepção, financiada pelo Wellcome Trust, apresentações prévias no Bush Theatre Fertility Fest e Landor Theatre, maio de 2018.

Também adicionando os retoques finais a WALTZ WITH ME, uma nova peça com música, inspirada no notável casamento, vida e trabalho de Mother Cornelia Connelly que está projetada para receber sua estreia mundial em Nova York, no Connelly Theater, nomeado após Cornelia, em 2019.

E preparando-se para concertos na St James’s Church, Londres de SONG OF DINA, semi-ópera com Maurice Chernick, dando voz a Dina, irmã silenciada de Joseph of Technicolour Dreamcoat fame, na primavera de 2019.

SAIBA MAIS SOBRE A TURNÊ DE KINDERTRANSPORT