レビュー: 冬物語、ガリック劇場 ✭✭✭✭✭✭

ジュディ・デンチが『冬物語』でポリーナ役を演じています。写真：ヨハン・パーソン 『冬物語』

ガリック劇場

2015年11月6日

6つ星 - なぜ？ チケットを購入

「もしこれが魔法なら、それは食事のように合法であるべきだ。」

レオンティーズ：第5幕、第3場；『冬物語』

冬です。 クリスマス。王宮は愛と寛容で満ちた温かく友好的な場所で、キャロラーが楽しい音楽を奏で、王子は木からただ一つの贈り物を心待ちにしています。王の親友が訪問中で、重く妊娠した女王は母性に満ち溢れており、ほとんどこれ以上幸せなことはないようです。

始まりは一瞥から。続いて長い視線。次は凝視。クリスマスキャロルと共に嫉妬が訪れます。それが王を侵食し、彼の理性を麻痺させ、情熱を壊し、不当な専制的な怒りを生み出す様子がほぼ見えます。その変化を見るのは恐ろしいものです - この変身と比べればミスター・ハイドはアマチュアです。

その後、王子が死に、女王が不当に投獄され、新生の王女が追放される懲罰を受けた後、古い忠実な女性が王に直面します。彼は息子を失ったことを悲しみ、偏執的な狂気に近いほどに心を乱しています。彼女は彼を許しません。彼の専制的な怒りに対する非難を加え、損失と犠牲者を並べ、すべての言葉が彼の心にナイフを刺します。そして彼女は彼を打ちのめす - 女王は死んだのです。彼女が揺るがず、絶望の叫びが月明かりを引き裂くのを許します。

もし家の中に乾いた目があるなら、それは死体に違いありません。

ハドリー・フレイザーとケネス・ブラナーが『冬物語』で。写真：ヨハン・パーソン これはケネス・ブラナーとロブ・アシュフォードによる画期的で忘れられない、新しい見解の『冬物語』です。現在、ガリック劇場で上演中です。カンバーバッチの『ハムレット』は忘れてください。ナンの『The War Of The Roses』も忘れてください。RSCのバービカンでの近々のテトラロジーも忘れてください。この『冬物語』のプロダクションは、間違いなく今年のシェイクスピアの出来事です。

この戯曲は、シェイクスピアが書いた最後の戯曲の一つで、しばしば困難と見なされますが、ここではそうではありません。このプロダクションはあらゆる面で生き生きとしており、情熱的で正確な力に満ち、西エンドでは最近見られなかった声の仕事によって促進されています。新鮮で活気があり、初めて明確に見られているかのようです。この戯曲は幾度とない不振なプロダクションを見てきましたが、ここではハムレットと同じくらい力強いです。

物語は、明快さと強烈な感情で描かれています。これらの俳優は、シェイクスピアの言葉の中にエネルギーを見出し、そのエネルギーが優雅で興味深く、途方もなく目的を持った演技を促進しています。火がパチパチと弾けるように、言葉がその目的の音楽で活気づいています。

クリストファー・オラムのセットはまったく見事です: 暖かいスタートには全て金赤、ペルディータが見捨てられるボヘミアではほぼ無地、そして素朴、次に第2幕が始まると冬の雪が月明かりに照らされたジュディ・デンチに降り注ぎ（シェイクスピアが時間に割り当てた台詞を伝える - 気の利いた手法）、その後、雪の山が羊毛として露わになり、粗野な人々の中にいることになります。そして元の宮殿に戻り、現在では冷酷で刺すような寒い白で覆われており、絶望の荒廃が年々積み重なっています。オラムは「Exit, pursued by a bear」という問題を簡単に、しかし巧みに解決しています。彼の衣装も同様に素晴らしいです。豪華で、あらゆる点で風味豊かです。

ジュディ・デンチとミランダ・レーソンが『冬物語』で。写真：ヨハン・パーソン

ニール・オースティンの照明は息を呑むほど美しい: 微妙に彼はムードを変えるだけでなく、光によって視点を示します。ヘルミオネとポリクセネスがレオンティスにどう見えるか、そして実際にどのようであるかを見ます。デルフィのオラクルの力を感じることができます。デンチ/タイムが16年の年月の経過を物語る魔法の瞬間は、美しさで痛むほどです。そしてフロリゼルとペルディータの紹介は巧妙な照明装置によって実現されます。しかし、レオンティーズへの最後の彫像がポリーナを明らかにする完璧な美しさはオースティンの最大の手柄であり、多くの他の例も多すぎてここにはリストできません。

ブラナーはレオンティーズとして素晴らしく、最初から最後まで完璧で、とても本物のように感じられます。彼は崇拝する夫や父親から緑の目の怪物に変身する様を非常に詳細に描いており、そのすべての失策が明確に見えます。彼がついに第2幕に現れるとき、その髪と心は灰色で、黒い装束をまとい、自身の罪に打ち砕かれています。彼が同情を引くのにふさわしいのです。彼の嫉妬の極端さにもかかわらず、彼の話すすべての言葉がその正しい響きを持ち、豊かに描かれたレオンティーズが輝いています。

ミランダ・レーソンは、絶対的にあらゆる面で美しく、動作や視線すべてにおいて優雅で生気に満ちたヘルミオネを演じています。彼女はブラナーに完璧にマッチし、その試練の場面で彼女は苛烈で切実です。ハドリー・フレイザーのポリクセネスと彼女の関係は的確で、レオンティーズの悪夢のような反応の土台を築いています。彼女がついに娘ペルディータを見つめる瞬間は、驚異的で、母としての痛みと喜びが詰まっています。

フレイザーは素晴らしいポリクセネスを作り出し、息子を非難する際には、彼とレオンティーズが良い友人であった理由が明らかです。マイケル・ペニントンは任じて演じるアンティゴナスとして優れており、彼の最後の瞬間、熊が命を奪うその一瞬もまた卓越しています。ジョン・シュラプネルのカミッロは見事に評価され、巧みに語られ、途中を踏み外した君主への強烈な義務感を提供しています。

ボヘミアのシーンはいつも問題があることがありますが、ここではそうではありません。そこには健康で大地に根ざした官能性があり、完全に熟していて正しいです。トム・ベイトマンの非常に男性的なフロリゼルとジェシー・バックリーの輝く羊飼いのペルディータ（彼女の最初の台詞は拍手を受けます）は一緒に素晴らしく、情熱的で喜びに満ちています。彼らの愛は本物で緊急で説得力があります。フレイザーのポリクセネスが彼らの関係を非難するシーンは、ブラナーのヘルミオネへの容赦ない誤判断と同様に、インパクトがあり、不当で、愚かに熱心です。

ジェシー・バックリー、ジミー・ユイル、トム・ベイトマンが『冬物語』で。写真：ヨハン・パーソン

ジミー・ユイルとジャック・コルグレイヴ・ヒルストは、非常に面白く、非常に人間的な牧羊者と道化師として夢中になって一緒に演じています。牧羊者がポリクセネスによって死を宣告されるシーンは、衝撃的で率直に恐ろしい瞬間で、完璧に演じられています。彼らはジョン・ダグリーシュの活気に満ちた魅力的なオートリカスと大変良好な関係を持っています。彼はシェイクスピアが書いた最も巧妙でユーモラスな悪党です。

劇の後半には、重要な出来事が舞台外で起こり、舞台の上で説明される、ややぎこちないシーンがあります。しかし、ここでは何も気まずくありません ：むしろ、アダム・ガルシアがこの場面で見事であり、彼が語る物語に涙を流すことさえ難しいです。スチュワート・ニール、ジェイガン・アイエ、マイケル・ルースは、どの場面でも本当に間違いのないアンサンブルの中で非常に優れています。

だが、間違いなく、この夜はデンチのものです。

歴史書には1960年にロイヤルシェイクスピアカンパニーのパギー・アシュクロフトがポリーナを演じ、役の見方を革命的に変えたと言われています。ここでデンチは間違いなく私にとってのポリーナを革命的に演じます - 私は人間性と善の中心的、動機力であるポリーナがそうであるように『冬物語』のプロダクションを見たことがありませんでした。しかし、デンチはそれを行います。

このプロダクションの最初の瞬間から、カーテンの背後から興奮したマミリウスを伴って現れ、クリスマスツリーに彼を導くとき、デンチはその80余歳を信じられないくらいの強烈さ、エネルギー、力強さをもって登場します。彼女は年の半分も若い多くの人々よりもずっと機敏で力強く、彼女が行うすべてのことが作品の価値、意味、喜びをもたらしています。

彼女の台詞の話し方は他に類を見ないものです。彼女は各単語を正確で重みのあるもので発音し、輝かしいフレーズの意味、目的、正確な感情を伝えます。彼女は狡猾で、力強く、すべての言葉を熟知して選び、熱意をもってそれを発音します。彼女は賢明であり、ヘルミオネが死んだことをレオンティーズに告げる際の詩的表現は、私がこれまでに目撃した中でも最大級の感動的な瞬間の一つです。その力強さは見る者の息を奪うほどです。

彼女の時間の台詞は言葉にならないほど美しく、魂に入り込むような思索です。ポリーナが何も言わない審問中のヘルミオネの顔は、表情豊かで悲しみに満ちていても、希望を握りしめています。デンチが彫像を見せるとき、それは魔法のようで、彼女がその瞬間、植えた種を完璧に設定してきたためです。劇の最も幸福な瞬間も彼女が持っています。16年ぶりにレオンティーズがカミッロと結婚するときのことです。

デンチは超越しており、また私たちは彼女のような自然現象を二度と見ることができないかもしれません。このプロダクションで彼女を見ること、彼女を聞くことは、特権であると同時に喜びでもあります。

この夜が提供する唯一の後悔は、シェイクスピアが正しく話されるのを聞くことができるこの方法で、あまりしばしば見られないという冷酷な認識です。もっとそうであればと思います。できれば、それが変わることを願っています。クラフトは重要です。

これが純粋な劇的魔法です。我々の時代のための『冬物語』です。ほとんど完売ですが、芝居、劇場、シェイクスピアに興味がある人はぜひ見てみてください：あらゆる演技のマスタークラスです。

『冬物語』はガリック劇場で2016年1月16日まで上演されます。 ケネス・ブラナー・シーズンの詳細を知る