レビュー: ケイト・ブッシュのいない夜、ヴードゥー・ルームズ、エディンバラ・フリンジ ✭✭✭✭✭

マーク・ラドモンがレビュー：サラ＝ルイーズ・ヤング『An Evening Without Kate Bush』― エディンバラ・フリンジ、ザ・ヴードゥー・ルームズにて

An Evening Without Kate Bush ザ・ヴードゥー・ルームズ（エディンバラ・フリンジ）

星5つ

チケットを予約

私はケイト・ブッシュを聴きながら育ちました。『嵐が丘』や『The Man With the Child in His Eyes』の歌詞も少しは知っています。ただ、サラ＝ルイーズ・ヤングのショー『An Evening Without Kate Bush』の客席にいる多くの人たちのような熱心なファンだとは、とても言えません。彼らは一音一音、言葉のすべて、衣装の細部まで知り尽くしているのです。本作は彼女のファンにとって「必見」ですが、私のようなライトな愛好家にも十分に楽しめる魅力がたっぷり詰まっています。

誰かのファンだと言えるとしたら、それはブッシュではなくヤング本人でしょう。彼女の驚異的な歌声と才能は、これまでも見事な舞台を生み出してきました。エディット・ピアフやライザ・ミネリに着想を得たパロディ的キャラクターを披露した『Cabaret Whore』から、ジュリー・アンドリュースへのオマージュであるJulie Madly Deeplyまで。最新作は公式には「ケイト・ブッシュ抜き」ですが、ヤングの技量は、歌声も佇まいも不思議なほど舞台上に呼び戻します（見事なウィッグと衣装の数々の助けも借りて）。『Don’t Give Up』、『Cloudbusting』、『The Hounds of Love』といったおなじみの人気曲では、客席が喜々として合唱し、犬のように遠吠えまでしてみせます。一方で、私にはあまり馴染みのない楽曲も登場。ハイライトのひとつは、ある女性が「ブッシュがタイトルのロシア語を誤って発音している」と指摘したことに着想を得た、『Babooshka』の新解釈です。

本作はシンガーとファンへの祝福でありつつ、ブッシュのスタイルや物語を、優しく茶化すことも忘れません。ラッセル・ルーカスが演出し共同脚本も務め、笑いがあり、温かさがあり、勢いが最後まで途切れないのが印象的。筋金入りのファンには、歌に参加したり、ステージに上がったりするチャンスもたくさん用意されています。そして私たち全員にとって、熟達のパフォーマーが届ける、愉快で上質なキャバレーの1時間です。

2019年8月25日まで上演