ट्रेसी-एन्न ओबेरमैन अभिनीत 'द मर्चेंट ऑफ वेनिस' दौरा - स्थगित

ट्रेसी ऐन ओबरमैन को शायलॉक की भूमिका में पेश करने वाला और ब्रिजिड लार्मर के निर्देशन में तैयार The Merchant of Venice टूर, COVID-19 के चलते थिएटर बंद होने के कारण स्थगित कर दिया गया है।

1930 के दशक के लंदन—ईस्ट एंड, वेस्ट एंड और सिटी—की पृष्ठभूमि में, ओबरमैन को The Merchant of Venice को नए सिरे से देखने की प्रेरणा अपनी परनानी के अनुभव से मिली, जो लंदन के ईस्ट एंड में एकल माँ थीं। अपने परिवार के इतिहास से प्रेरित होकर—उनकी नानी और मामा, जो बच्चों के रूप में केबल स्ट्रीट की लड़ाई में अग्रिम पंक्ति में थे—ओबरमैन शायलॉक की कल्पना ईस्ट एंड की एक मातृसत्ता के रूप में करती हैं, जो रूस में पोग्रोम्स से बचकर आई एक शरणार्थी है। The Merchant of Venice टूर का नेतृत्व वॉटफोर्ड पैलेस थिएटर कर रहा है, जो लीड्स प्लेहाउस, लिवरपूल एवरीमैन एंड प्लेहाउस, नफील्ड साउथैम्प्टन थिएटर्स और रोज़ थिएटर के साथ साझेदारी में है।

यह समसामयिक पुनर्कथन शायलॉक को एक विधवा और जीवट survivor के रूप में दिखाता है—केबल स्ट्रीट के एक अँधेरे, तंग टेरेस्ड हाउस में रहकर छोटा-सा कारोबार चलाती हुई—जो अपनी बेटी जेसिका को बेहतर ज़िंदगी देने की कोशिश कर रही है। अभिजात वर्ग—पोर्टिया, एंटोनियो, लोरेन्ज़ो—मॉस्ली समर्थक (Mosleyites) हैं, यानी ब्रिटिश यूनियन ऑफ़ फ़ासिस्ट्स के समर्थक। उनकी रंगीन दुनिया सवॉय के पियानो बार, बायस-कट सिल्क गाउन, और व्हाइट टाई व टेल्स तक फैली हुई है।

ट्रेसी ऐन ओबरमैन ने कहा, “मैं हमेशा से किसी न किसी तरह The Merchant को ‘reclaim’ करना चाहती थी और देखना चाहती थी कि अगर शायलॉक एक एकल माँ (महिला) हो तो यह नाटक कैसे बदल जाएगा। मेरी अपनी परनानी और पर-खालाएँ एकल माँ थीं—विधवाएँ—जो ईस्ट एंड में रहकर कारोबार और घर दोनों को सख़्ती से चलाती थीं। जब मैंने ब्रिजिड से इस बारे में बात की, तो उन्होंने तुरंत समझ लिया और कहा कि इससे एंटोनियो और पोर्टिया जैसे किरदारों के पेचीदा पहलुओं में जाने का एक शानदार रास्ता खुलता है—  उन्होंने उन्हें अभिजात युवा मॉस्ली समर्थकों के रूप में देखा, यानी ओसवाल्ड मॉस्ली के नेतृत्व वाली ब्रिटिश यूनियन ऑफ़ फ़ासिस्ट्स के समर्थक। यही हमें ईस्ट एंड की केबल स्ट्रीट तक ले गया—जहाँ पॉन शॉप्स थीं, शमाट्टा (कपड़े) स्टॉल्स और दर्ज़ी के काम के ‘काउंटर के नीचे’ सूद पर पैसे देने का धंधा चलता था—1936 में ‘The Jew’ के ख़िलाफ़ मॉस्ली की फ़ासिस्ट मार्च से ठीक पहले के हफ़्तों में।”

ट्रेसी ऐन ओवरमैन और ब्रिजिड लार्मर।

ब्रिजिड लार्मर ने कहा, “महान पोलिश आलोचक यान कोट ने शेक्सपियर को ‘हमारा समकालीन’ कहा था।  यह प्रोडक्शन ट्रेसी की एक अभिनेत्री के रूप में दमदार स्टेज-प्रेज़ेंस को उनकी साहसी एक्टिविज़्म के साथ जोड़ता है—एक ऐसी कहानी में, जिसकी आज के संदर्भ में गूंज बेहद तीखी है। 1940 के ‘Britain stood alone’ वाले नज़रिए पर हमारा राष्ट्रीय गर्व कभी-कभी हमें यह भूलने पर मजबूर कर देता है कि 30 के दशक में यहाँ फ़ासिज़्म को कितना समर्थन मिला था।  भूलना ख़तरनाक है।”

अपडेट: 16 अगस्त 2020

ट्रेसी-ऐन ओबरमैन के साथ The Merchant of Venice टूर स्थगित कर दिया गया है। THE MERCHANT OF VENICE TOUR DATES - टूर स्थगित

4 - 19 सितम्बर 2020

नफील्ड थिएटर, साउथैम्प्टन

22 सितम्बर - 3 अक्टूबर 2020

लिवरपूल प्लेहाउस

6 - 17 अक्टूबर 2020

वॉटफोर्ड पैलेस थिएटर

20 - 31 अक्टूबर 2020

लीड्स प्लेहाउस

3 - 14 नवम्बर 2020

रोज़ थिएटर किंग्स्टन आगे के अपडेट्स के लिए हमारी मेलिंग लिस्ट जॉइन करें।