कपड़े बदलने के कमरे की कहानियाँ: पेनेलोप कीथ

हमारी 'टेल्स फ्रॉम द ड्रेसिंग रूम' श्रृंखला का पहला परिचय में, पेनिलोप कीथ ने जेबीआर के साथ उद्योग में उनके प्रशिक्षण के बाद से हुए बदलावों के बारे में खुलकर चर्चा की।

“अंदर आएं, अंदर आएं। वेस्ट एंड के सबसे शानदार ड्रेसिंग रूम में आपका स्वागत है।” यह कैसे नहीं हो सकता? आखिरकार, यह प्रसिद्ध ड्रेसिंग रूम नंबर 10 है थिएटर रॉयल, हैयमर्केट में। वर्तमान निवासी, हमेशा सुगंधित पेनिलोप कीथ, पूरी तरह से वही हैं जो हम तसव्वुर करते हैं; आधा सख्त स्कूल की मर्म, आधा पसंदीदा चाची।

“मुझे विचार पसंद है कि पुराने अभिनेता अपने ज्ञान को साझा करते हैं, लेकिन मुझे किसी पुरानी बेवकूफ की तरह मत बनाइए,” वह विनती करती हैं, जब वह कमरे को पार कर अपनी सीट लेती हैं।

कमरा वेस्ट एंड का सबसे शानदार ढंग से सजाया हुआ नहीं है। एक बड़ा, फ्रांसीसी शैली का ड्रेसिंग टेबल दाईं ओर कब्जा किए हुए है जहां कीथ का विग गर्व से एक स्टैंड पर बैठा हुआ है। काउंटर पर पाउडर और पेंट की मामूली मात्रा सजाई गई है। कमरे के चारों ओर आगंतुकों के लिए कई आरामदायक कुर्सियाँ हैं और एक शेज़ लाउंज है जिस पर कीथ आराम से आराम करती है।

“मेरा मतलब है, आठ बार एक सप्ताह में एक मंच पर खड़े होकर, बिल्कुल वही बातें कहने में और वो करने में क्या तकनीकी नहीं है, अगले स्थान पर जाने में और लोगों से सर्प के तेल के लिए पैसा लेने में क्या तकनीकी नहीं है? अगर यह तकनीकी नहीं है तो मैं नहीं जानता कि यह क्या है। यह सब नकली है! मैं एक बार एक लड़की के साथ काम कर रहा था जिसने कहा था ‘ओह, मैं यथार्थवाद के लिए जा रही हूँ’ और मैं सोच रहा था ‘इसमें यथार्थवाद क्या है?’ लोग अक्सर शो से पहले पूछते हैं ‘क्या आप ज़ोन में हैं’ और मैं सोच रहा हूँ “कौन सा ज़ोन?’ एकमात्र ज़ोन जिसे मैं जानता हूँ वह है हर चीज से अवगत रहना। हर चीज।”

हैयमर्केट में ड्रेसिंग रूम नंबर 10 में अद्भुत शान है। यहाँ की विरल हवा इतिहास के साथ भारी है। यह वह कमरा है जिसे इयान मैक्केलन और पैट्रिक स्टुअर्ट ने वेटिंग फॉर गोदो के प्रदर्शन के समय साझा किया था, जहाँ रॉब लोव ने उस समय के प्रधानमंत्री, टोनी ब्लेयर को ए फ्यू गुड मेन के दौरान मनोरंजन किया था। जब कीथ बोलती हैं, पूर्व निवासियों की आत्माएं उसकी सलाह के साथ अपनी सलाह देने के लिए झुकती दिखाई देती हैं। “हम जो करते हैं वह एक कला है और मुझे विश्वास है कि किसी कला को आप एक गुरु से सीखते हैं। मुझे ‘मास्टरक्लास’ जैसा भयानक वाक्यांश बेहद नफरत है। मैंने एक या दो किया है,” वह स्वीकार करती हैं, “लेकिन मैंने उन्हें ‘मैट्रेस क्लास’ कहा जो मुझे लगता है बहुत अधिक दिलचस्प लगता है!”

“गॉश, मैं किसी पुरानी सुधारवादी की तरह लगती हूं, नहीं?” वह कहती हैं, जब वह रेशमी-कवर किए तकियों को सजाती हैं। “लेकिन मुझे लोगों की बात करने की लालसा है, शब्दों को उनकी मूल्य देने की। समस्या युवा कलाकारों के साथ है, वे शब्दों पर विश्वास नहीं करते हैं। हमारी सारी संस्कृति इतनी ‘मैं’ केंद्रित है। हम भूल जाते हैं कि हम वहां क्या कर रहे है। हम एक कहानी सुना रहे हैं, जो हमारी सुंदर भाषा की सबसे पुरानी चीज है। पूरा कानन, हमारे देश की पूरी कथा इतिहास कहानियाँ बताने की है, नहीं? और हम केवल वही लोग हैं जो ऐसा करते हैं।”

बाहर, शाम रात में बदल रही है और व्यस्त हैयमर्केट ट्रैफिक से भरपूर है। यहाँ अंदर, एक सौम्य शांति राज करती है। कीथ अपने फूलों वाले गुलाबी वस्त्र को समायोजित करती हैं। एक दीवार का अधिकतर हिस्सा एक पूर्ण लंबाई दर्पण से भरा हुआ है। थिएटर रॉयल कई महान कलाकारों का घर रहा है। कितने उनमें से इस कमरे में खड़े हुए हैं, दर्पण के सामने पोशाक की जाँच करते हुए? एडिथ इवांस, ओलिवियर, स्कोफील्ड, रिचर्डसन, एशक्रॉफ्ट, बीयरबॉम ट्री। इन दीवारों के अंदर कितने उन शख्सियतों ने अपनी बातें याद की?

कीथ शब्दों के प्रति जुनूनी है। “मुझे मेरे शौक पंख पर मत चढ़ाएं,” वह कहती हैं। “मुझे नहीं पता क्या यह प्रशिक्षण है या क्या, लेकिन युवा कलाकारों को पाठ का संगीत नहीं समझ आता। वाइल्ड या कॉवर्ड या रैटिगन में शेक्सपियर जितना संगीत होता है। उसके शब्द कमरे में गूंजते हैं, वाइल्ड, जिसने यहाँ 1890 के दशक में ए वुमन ऑफ नो इंपोर्टेंस और एन आइडियल हस्बैंड का प्रदर्शन किया था, कोने सीट से सिर हिला रहा है। कॉवर्ड, जिसने हैयमर्केट को ‘दुनिया का सबसे पूर्ण थिएटर’ घोषित किया, सिगरेट से राख फेकते हुए सहमति में बड़बड़ाता है। “यह पीढ़ीगत है, लेकिन हमारी अनुमति नहीं है कहने की। मैं हमेशा कहता हूं मुझे थिएटर में डालो और मेरी आँखें बंद कर दो और मैं बता दूंगा कौन सा कलाकार चालीस से ऊपर है। यह इतना तेज फर्क है। मैं नाटकीय कौशल और आवाज के बारे में नाटक स्कूल के प्रमुख के सामने कुछ कह रहा था और उसने कहा ‘मुझे नहीं लगता हम उस पर पर्याप्त करते हैं’ और मैंने सोचा ‘तो आप क्या सिखा रहे हैं?’”

कीथ के साथ, ‘आवाज़’ शायद अधिक स्पष्ट विशेषताओं में से एक है, वे अद्भुत काँच काटने वाले स्वर और गुलदस्ते का लहजा, लेकिन जब कीथ आवाज प्रशिक्षण या आवाज के कौशल के बारे में बात करती हैं तो वह उच्चारण के बारे में बात नहीं कर रही है। “मुझे उस भयानक शब्द ‘पॉश’ का सहन नहीं है। यह ‘पॉश’ बोलने के बारे में नहीं है। सभी को इस भयानक उलटे स्नॉबरी के साथ ‘पॉश’ के बारे में है। मैं लंकाशायर के साथ रहती हूँ, एक खूबसूरत गहरा, ग्रामीण लहजा और यह अद्भुत है। मुझे उच्चारण पसंद हैं। यह उच्चारण के बारे में नहीं है, यह संवाद के बारे में है, समझे जाने के बारे में है।”

कहीं बाहर, अन्य अभिनेता जल्दी से ऊपर और नीचे सीढ़ियों पर जा रहे हैं। दरवाजे पर एक रिटेल है, एक नरम दस्तक। यह अनुत्तरित जाता है और जल्द ही आगंतुक दूर चला जाता है। शायद मैगी स्मिथ, जो ड्रेसिंग रूम नंबर 1 नीचे बसे हुए थी, यहाँ जूडी डेंच से मिलने आती थी जब वे द ब्रीथ ऑफ लाइफ में एक साथ प्रदर्शन कर रहे थे? इस कमरे में वंश और वर्ग है। कीथ यहाँ सही रूप में घर में हैं।

उन्होंने वेबर डगलस से प्रशिक्षित होकर चेस्टरफील्ड में साप्ताहिक नियमित थिएटर में अपना करियर शुरू किया। पुनः नियमित सिस्टम की गिरावट ऐसा कुछ है जिसका प्रभाव उन्होंने अभिनेताओं की विकास पर दृढ़ता से महसूस किया है। “मेरा मानना है कि टेलीविज़न ने हर किसी को असाधारण नाटक तक पहुँच प्रदान की,” वह कहती हैं। “लेकिन हम वह अद्भुत प्रशिक्षण खो चुके हैं। अब, जब आप पच्चीस के होते हैं तो आपने कुछ फ्रिंज चीजें की होती हैं और टेलीविज़न में कुछ लाइनें होती हैं, लेकिन जब मैं पच्चीस की थी तो मैंने शेक्सपियर से शॉ तक चालीस या पचास भूमिकाएँ निभाई थीं और मैं लेखकों के अलग-अलग काम करने के तरीकों से अवगत हुई थी। और हां, कुछ अभिनय को स्वीकार करना कठिन होगा जो वहां चल रहा होता। मेरी पहली भूमिका मुझे चालीस साल की उम्र में खेलनी पड़ी थी और मेरे चेहरे पर एक ऑर्डनेंस सर्वे मैप की तुलना में अधिक रेखाएं खींची गई थीं। मैं झुक रही थी क्योंकि मैं इस भयानक वृद्ध चरित्र को खेल रही थी,” कीथ हंसते हुए याद करती हैं, “लेकिन यह अद्भुत था। और साप्ताहिक रेप एक दुःस्वप्न था! वास्तव में यह नहीं था, मुझे इसका हर मिनट पसंद था। युवा कलाकारों को उस अनुभव का इतना हिस्सा नहीं मिलता।”

और यह अनुभव है जिसे कीथ और उनकी पीढ़ी साझा करने के इच्छुक हैं। “जब मैं एक युवा अभिनेता थी, अगर किसी ने मुझे सलाह दी होती तो मैं कहती ‘ओह क्या मैं ऐसा कर रही हूं? मैं इसके बारे में क्या कर सकती हूं?’ मैं सीखना चाहूंगा, लेकिन अब जब आप कुछ कहें, तो हर कोई उस रक्षा करने वाली बात के साथ आता है और कहता है ‘आह, लेकिन’ और फिर आपको एक बहाना देता है।”

“मुझे लगता है बड़े कलाकार सलाह देने में घबरा जाते हैं, क्योंकि हमेशा यह प्रतिक्रिया होती है है ना? मैं धार्मिक रूप से कभी किसी दृश्य में नोट्स नहीं देती हूँ जिसमें मैं होती हूँ, क्योंकि बहुत बार लोग सोचते हैं कि यह आपके बारे में है। वे सोचते हैं ‘ओह बूढ़ी महिला अपनी हंसी चाहती है’, और मैं सोचती हूँ ‘मुझे आपके पास भोजन से ज्यादा हंसी मिल चुकी है, चलो इसे जल्दी करते हैं और घर जाते हैं।’” कीथ हंसते हुए कहती है, “अगर केवल युवा कलाकार पूछते,” वह सांस लेती है उनका। “हम उन्हें बहुत कुछ बता सकते।”

युवा कलाकार हमेशा पुराने कलाकारों से शिक्षण के लिए आये हैं, और हैयमर्केट में इस क्षेत्र में विशेष इतिहास है। 1741 में चार्ल्स मैकलिन के तहत, हैयमर्केट ने शायद पहला नाट्य स्कूल चलाया, और 1988 में हैयमर्केट मास्टरक्लास, युवा लोगों के लिए एक प्रशिक्षण और शिक्षण कार्यक्रम शुरू किया। गिल्गुड, जिन्होंने युवा कलाकारों की पूरी पीढ़ी को प्रेरित किया, ब्लिट्ज के दौरान इस कमरे में रहते थे। जब वह डेजर्ट आइलैंड डिस्क्स पर आये, तो उन्होंने ‘हैयमर्केट में ड्रेसिंग रूम 10’ को लक्जरी आइटम के रूप में मांगा।

“यह अजीब है, कैसे सब कुछ तेजी से बदलता है। मेरे दिनों में हमने एजेंटों के बारे में कभी नहीं सोचा। मुझे वेबर डगलस में कभी याद नहीं है कि कोई भी कभी अमीर या प्रसिद्ध होने, या स्टार बनने की बात कर रहा हो। यह हमारे सिर में नहीं आया। आप काम करना चाहते थे और आप सीखना चाहते थे। और यह अब बहुत, बहुत अलग है। मैं एक तरह से नाटक स्कूलों को दोष देता हूं, क्योंकि पूरा तीसरे साल और एजेंट प्राप्त करना। जब मैंने प्रशिक्षण लिया था, यह दो साल था; आप ने अपना आवाज़ और मूवमेंट स्कूल में सीखा और बाकी सब कुछ जब आप वहां बाहर गए। और एजेंट क्या जानते हैं? वास्तव में? वे जानते हैं क्या वे कुछ रुपये के साथ एक साल के लिए कास्ट कर सकते हैं, वहां कोई कैरियर प्रगति नहीं होती, कोई भी आपके कैरियर का ख्याल नहीं रखता।”

“जब मैं नाटक स्कूल में थी तो मैं थिएटर हफ्ते में दो या तीन बार जाती थी, और मैं चार शिलिंग के लिए भगवान तक पहुँचती थी। मेरा एक काम था जो चार पौंड दस शिलिंग प्रति सप्ताह वेतन देता था, और एक गैलरी सीट चार बॉब थी, जो मेरे वेतन का 1/25 था। अब छात्रों को इन दिनों एक दसराई से कम में नहीं मिलता –क्या छात्र £250 प्रति सप्ताह कमाता है? इसलिए मुझे पता है कि यह एक बड़ी समस्या है। लेकिन मैं कहूंगा देखो, जितना संभव हो उतना देखो, और पढ़ो, और सीखो और हमेशा सवाल पूछो।”

“मुझे लगता है कि अवलोकन कुंजी है। हमेशा उत्सुक रहो, अपने बारे में सोचने की आदत छोड़ो। जब आप ट्यूब में रहते हैं, लोगों को सुनो, अवलोकन करो, अवलोकन करो, क्योंकि हमारे समय का अधिकांश भाग हम अभिनय नहीं कर रहे हैं, हम सही लोगों का अभिनय कर रहे हैं। वह कुंजी है; अभिनेता के लिए अवलोकन सबसे महत्वपूर्ण है। मेरा मतलब है, एक बार जब आप मूल बातें कर लेते हैं, आवाज और मूवमेंट और जैसे। और साफ बोलो – याद रखें दर्शक शायद ही कभी कहते हैं कि वे नहीं देख सकते – उन्होंने महिलाओं ने जब टोपी पहनी थी, उस समय तक कहा होता था, लेकिन वे हमेशा कहते हैं कि वे सुन नहीं पाते।”

किंवदंती है कि अभिनेता-मैनेजर जॉन बक्स्टन ने एक बार नीचे ड्रेसिंग रूम नंबर 1 में निवास किया और वह इसे अब भी भूत बनाता है, अक्सर उसे उसकी पंक्तियों का अभ्यास करते हुए सुना जाता है। प्रत्येक थिएटर में किंवदंतियाँ हैं, कुछ मृत, कुछ जीवित, और उन सभी किंवदंतियों के पास कुछ उपयोगी देने के लिए है।

जैसे ही ड्रेसिंग रूम का दरवाजा बंद होता है, यह न सिर्फ कीथ पर, बल्कि दो सौ नब्बे साल के अनुभव पर बंद होता है। “सुनो, देखो, पढ़ो और स्पष्ट रूप से बोलो,” आवाजें फुसफुसाती हैं। दरवाजे पर पीतल की पट्टिका पेनिलोप कीथ को दर्शाती है।

फिलहाल।

यह साक्षात्कार पहली बार फोर्थवॉल मैग्ज़ीन में प्रकाशित हुआ था पेनिलोप कीथ थिएटर रॉयल, हैयमर्केट में 'द रिवाल्स' में प्रदर्शन कर रही थी। छवियाँ सैली मैज़ द्वारा हैं, द बिगिनर्स प्रोजेक्ट से।