समीक्षा: ट्रेजर आइलैंड, ओलिवियर थिएटर ✭✭✭

खज़ाना द्वीप

ओलिवियर थिएटर

26 दिसंबर 2014

3 सितारे

वे ओलिवियर के मंच के किनारे बैठे हैं। उनके पीछे, विशाल स्थान ग्रे और काला है; विशाल लकड़ी के मेहराब एक समुद्री जहाज का सुझाव देते हैं। लॉन्ग जॉन सिल्वर केबिन गर्ल को देशांतर और अक्षांश का पाठ पढ़ा रहा है, सितारों के अनुसार दिशा कैसे चलानी है। जैसे ही वह विभिन्न तारामंडलों का वर्णन करता है, वे अद्भुत तरीके से, सभा के शीर्ष में स्पष्ट रूप से चमकते हैं, जैसे कि वे समुद्र की रात्रि आकाश में होते। नीली रेखाएँ तारामंडलों को ट्रेस करती हैं जब सिल्वर उन्‍हें नामित करता है। केबिन गर्ल की आश्चर्य जागृत होती है। जब वह सिद्धांत को समझती है तो आप प्रकाश का क्लिक सुन सकते हैं और महसूस कर सकते हैं कि किस प्रकार सितारे और समुद्र सिल्वर के जीवन का एक समृद्ध हिस्सा हैं। सभागार में सिल्वर की आवाज़ के अलावा कोई आवाज़ नहीं है; दर्जनों बच्चे विस्मय और उत्साह में मौन हैं।

यह नाटकीय आनंद का एक जादुई क्षण है। और बीस मिनट से भी कम समय बाद, सिल्वर अपनी बंदूक तान रहा है और उस केबिन गर्ल को मारने की कोशिश कर रहा है जिसके साथ उसने अपने अनुभव और ज्ञान साझा किया है।

यह पॉली फाइंडले का ब्रायोनी लावेरी के प्रसिद्ध रॉबर्ट लुइस स्टीवेन्सन के एडवेंचर 'लड़कों की कहानी', खज़ाना द्वीप का निर्माण है, जो अब ओलिवियर थिएटर में खेला जा रहा है। वहाँ आज रात बहुत सारे बच्चे थे, लेकिन बहुत से वयस्‍क भी थे। सभी ने अच्छा समय बिताया।

जो क्षण सभी की कल्पना को आश्चर्यजनक रूप से आकर्षित करता है, वह दूसरे अंक में होता है, जब मूर्ख समुद्री डाकू, इज़राइल हैंड्स (एंजेला डी कास्त्रो से एक उपयुक्त दिखावटी परिवर्तन) अपनी पाइप जलाता है और बिना सोचे-समझे मैच को फेंक देता है, जिससे एक बारूद का बैरल विस्फोटित हो जाता है। आवाज बहरी कर देने वाली और चौंकाने वाली थी - एक पल हैंड्स वहां था, अगले ही पल एक बड़ा धमाका होता है।

यह एक अन्यथा काफी सुस्त प्रस्तुति में एक जोखिम भरा क्षण है जिसे, स्पष्ट रूप से कहें, तो स्टीवेन्सन द्वारा बताया गया है कि इसमें साज़िश, धोखाधड़ी और हत्या की एक शानदार कहानी है। हालांकि खून, हत्या और एक अच्छे आदमी की नंगे अंतड़ियों के साथ भी, फाइंडले उपन्यास के काले पक्ष और पात्रों के प्रति एक नरम दृष्टिकोण अपनाते हैं। आंशिक रूप से, यह लावेरी के अनुकूलन में निहित है, लेकिन केवल आंशिक रूप से। लावेरी बहुत ही सघन रूप में, स्टीवेन्सन द्वारा सौ पृष्ठों में दिए गए जटिल लेकिन दिलचस्प कथानक का बहुत कुछ प्रकट करते हैं; कुछ आवश्यक कहानी बिंदुओं को छोड़ दिया गया है या बदला गया है, लेकिन भाषा अच्छी तरह से प्रामाणिक है और यह सब एक पृष्ठ-टर्निंग गति से चलता है।

यह फाइंडले है जो लड़कों और लड़कियों के लिए खेलने का निर्णय लेते हैं, कहानी की कठोरता को कम करते हैं, इसे थोड़ा अधिक पीटर पैन से हटकर खज़ाना द्वीप बनाते हैं। यह भावना साहसी के बजाय कल्पनात्मक है; जंगल की एक पूरी तरह से सुरक्षित भावना।

इसका केंद्रबिंदु जिम हॉकिन्स है, जो कथा में एक महत्वपूर्ण चरित्र है। फाइंडले ने एक लड़की, पैट्सी फेरेन, को इस भूमिका में लिया और चरित्र के लिंग को बदल दिया - यह जिम एक जेमिमा है, जिसे उसकी दादी माँ द्वारा जिम कहा जाता है। यह एक बेहद अनोखा निर्णय है और इसके परिणामस्वरूप असर पड़ता है। एक है, स्पष्ट रूप से, कि एक झटके में यह टुकड़ा युवा लड़कियों के लिए अधिक आकर्षक हो जाता है। यदि प्रस्तुति की प्रचार ने इस केंद्रीय परिवर्तन को स्पष्ट कर दिया होता - तो यह समझने योग्य निर्णय होता।

दूसरा, समान रूप से स्पष्ट, कि युवा लड़के सोचेंगे कि साहित्य के सबसे प्रसिद्ध लड़कों में से एक को लड़की में क्यों बदल दिया गया। उनके पास एक बिंदु है। क्या होगा अगर छोटे महिलाओं के मंच रूपांतर में जो जो बन जाता?

तीसरा, और कम स्पष्ट रूप से, जिम हॉकिन्स के लिंग परिवर्तन का परिणाम है कि कुछ संभावित खतरा तुरंत गायब हो जाता है जब जिम जेमिमा हो जाती है। कोई भी जेमिमा मरने का जोखिम नहीं रखती, चाहे कोई भी स्थिति हो; एक जिम संभवतः नहीं बना सकता था। और जिम और लंबे जॉन सिल्वर के बीच का कच्चा रिश्ता बहुत अलग होता है जब जिम लड़का नहीं होता।

इन सभी मुद्दों ने इस कहानी के बारे में फाइंडले के नरम दृष्टिकोण को प्रभावित किया है, जिसमें समुद्री डाकू, खोए हुए खजाने और धोखाधड़ी शामिल हैं। जिम ही एकमात्र पात्र नहीं है जिसका लिंग बदला जाता है, लेकिन उसकी बदलाव सबसे महत्वपूर्ण है। यह ऐसा नहीं है कि यह एक बुरा या घातक निर्णय है - हालाँकि, यह एक मौलिक निर्णय है। और यह इस खज़ाना द्वीप को बच्चों के थिएटर के दायरे में मजबूती से डालता है। कोई बुरी बात नहीं।

पैट्सी फेरेन एक जिज्ञासु और लगभग निडर केबिन गर्ल के रूप में अद्भुत हैं। वह समान रूप से चुस्त और आश्चर्यचकित होती है और सिल्वर के साथ संबंध की अस्पष्टता को पकड़ने में उत्कृष्ट है, एक आदमी जिसे वह सम्मान करना चाहती है लेकिन विश्वास नहीं कर सकती। जब डर की ज़रूरत होती है तब वह भय का प्रदर्शन कर सकती है - ट्रैटर की बात सुनने के बाद सेब के बैरल से उसकी उपस्थिति विशेष रूप से शानदार है - और वह चरित्र के चतुर और सहज पहलुओं को आसानी से ढूंढ लेती है। वह वह अर्ध-वयस्क अर्ध-उत्सुक पिल्ला जीवन का समय अच्छी तरह से निभाती है और अपनी दादी माँ, गिलियन हन्ना (सुंदर, ईमानदार, वास्तविक), के साथ उसके संबंध में हर दृष्टिकोण में विश्वासयोग्य है।

यदि आपने खज़ाना द्वीप पढ़ा है या पाइरेट्स के बारे में लगभग किसी भी लेखन को पढ़ा है, तो आपके पास लंबी जॉन सिल्वर का एक चित्र होगा, जो ब्रीन तेरफेल के रूप में अपनी बड़ी दाढ़ी, आकर्षक पोशाकों और तलवारों, चाकुओं और, संभवतः, एक तोते के साथ कंधे पर बैठे हुए होगा। लेकिन यदि आप कैरेबियन फ्रैंचाइज़ी के पायरेट्स के केवल कप्तान स्पैरो को जानते हैं, तो यहाँ का लंबा जॉन सिल्वर पूरी तरह से समझ में आएगा।

भालू के समान और अतिप्रभावी होने के बजाय लोचदार और मांसल; भयावह रूप से सम्मोहित करने के बजाय आकर्षक और धोखेबाज; बॉन्ड के मार्टिनी की तुलना में अधिक सूखे हास्य के लिए सक्षम होने के बजाय बुदबुदाते हुए और उफनते हुए; स्पष्ट रूप से घृणास्पद और दुष्ट होने की बजाय काले गिलहरी के समान शातिर; लेकिन एक मास्टर तलवारबाज, चीजों के हर तरह के बारे में जानकारी रखने वाला, न केवल तारों और उन्हें चार्ट करने के बारे में, मित्रवत और धृष्ट, एक तेज दिमाग के साथ। यह आर्थर डारविल द्वारा सावधानीपूर्वक और स्वादिष्ट रूप से जीवन में लाया गया लंबा जॉन सिल्वर है।

वह बहुत अच्छा है। उन अभिनेताओं में से एक जो पिच, पॉज और पेस के बारे में जानते हैं और अपनी आवाज का चतुराई से प्रयोग कर प्रतिक्रियाएँ उत्पन्न कर सकते हैं, वातावरण स्थापित कर सकते हैं। और उसकी आंखें अद्वितीय हैं - हमेशा जीवंत, संकेत देने वाली: समझ में चौड़ी हो रही, दृढ़ संकल्प में संकीर्ण हो रही, सफेद गर्म गुस्से या सूझ बूझ के मूल्यांकन में सामान्य। हास्यपूर्ण, डरावना और पूरी तरह से संपूर्ण, यह डारविल का शानदार प्रदर्शन है, समृद्ध, आकर्षक और जीवंत।

लिज़ी क्लाचन की विस्तृत परिधान सिल्वर की ओवरऑल छवि में मदद करती है, और मुझे विशेष रूप से लकड़ी की टांग पसंद आई। बेशक, वहाँ एक अद्भुत तोता कठपुतली भी है, जो कभी-कभी सिल्वर के कंधे पर बैठी होती है, अन्य समय अकेला एजेंट के रूप में, विदेशी रंगीन और, जैसे कि बेन थॉम्पसन द्वारा संचालित, असली के लगभग। यह बोलता/चीखता है और पंख एक समुद्री वातावरण की साजिश में बहा देता है।

जैसा कि बेन गुन के रूप में, छोड़े गए केबिन लड़के के रूप में जो तीन साल के लिए खज़ाना द्वीप पर अकेला रहा, जोशुआ जेम्स को 'लॉर्ड ऑफ द फ्लाइज़' के वाइल्ड आईलेंडर मूल जैसा बनाया गया है, कीचड़ में लिपटा हुआ त्वचा, कच्चे लंगोट, जंगली बाल और छलावरण चेहरे का रंग। अजीब कहने के रूप में अपने आप से मज़ेदार आदान-प्रदानों में उनके सर्वश्रेष्ठ पर, जेम्स पर्याप्त रूप से विचलित होता है। कुल मिलाकर, हालांकि, वह एक यादगार गुन बनाने के लिए बहुत अधिक सजीव है और वह गलत अर्थ में जगह से बाहर महसूस करता है। फिर भी, युवाओं ने उसकी कीचड़ के दलदल और द्वीप की सुरंगों के माध्यम से उसकी सतर्कता और डुबकी का आनंद लिया: यह स्टीवेन्सन के जंगली पात्रों में से एक पर आधारित एक सुरक्षित, सुलभ मोड़ है।

अन्य उत्कृष्ट प्रदर्शन हैं: टिम सैमुअल्स को सभी हँसी मिलती है जैसे उपयुक्त रूप से नामित ग्रे, वह आदमी जिसके पास ग्रे त्वचा, बाल और पोशाक है और क्लाचन ने सेट के लिए पर्यावरण के अभिन्नता में घुलने-मिलने वाला है। सैमुअल्स बिल्कुल सही है। ऐडन केली एक शानदार डरावना बिल बोन्स बनाते हैं; हेलेना लाइम्बेरी व्यावहारिक डॉ. लाइव्सी में प्रामाणिकता, व्यावसायिकता और अंदाज़ लाते हैं; ओलिवर बिर्च एक डरावने बेजर के रूप में उतने ही धमकी देते हैं जितना कि वह हो सकता है, उसके पास जो शानदार केश है वह उसके उपनाम के लिए एक अद्भुत संदर्भ है; खामोश स्यू के रुप में, लीना कौर सक्षम और वाचाल हैं, उसके दोस्त की हत्या पर उसके दुःख का अनुवाद व्यापक रूप से करते हुए। गंदे गुलाबी पोशाक में और एक लापरवाह हत्यारे के रूप में जो आप पाएंगे, डेविड लैंगहेम डिक द डैंडी की यादगार चित्रण बनाते हैं।

लिज़ी क्लाचन का सेट ओलिवियर स्थान की पूरी लम्बाई, चौड़ाई और गहराई का उपयोग करता है। वह एक बुनियादी व्यवस्था का उपयोग करती है जिसमें एक घुमावदार मंच और कुछ लकड़ी के, घुमावदार "रिब्स" शामिल हैं जो तट पर व्हेल, समुद्र के साहसिक कार्य का सार प्रकट करते हैं, साथ ही समुद्री वाहनों के धारकों को भी। उपलब्ध हाइड्रोलिक सुविधाओं का उपयोग करते हुए, सेट खराब इन से, हिस्पानिओला के डेक और निचले डेक और अंत में फेमड खजाना द्वीप, इसके दलदली दलदल (बड़े दलदली बुलबुले से भरे हुए जो डरावने रूप से बेचैन होते हैं), भूमिगत सुरंगों और सोने के कक्षों तक जाता है। यह सेट अच्छी तरह से खर्च किया गया धन है और रचनात्मक तरीके से उपयोग किया जाता है।

ब्रूनो पोएट की उत्कृष्ट रोशनी है, महान सुंदरता के छोटे निजी क्षण और बड़े दृश्य-खण्ड जो जबरदस्त काम करते हैं: वह विस्फोट जो अनजाने में लेता है जो हाथों में लिया गया है, अगले ही क्षण एक बिग बैंग के साथ पूरी तरह गायब हो जाता है।

क्रिस फिशर का मुकम्मल भुलावे और ब्रीट योंट का लड़ाई अनुक्रम वास्तव में रोमांचक हैं और अप्रत्याशित उत्तेजना प्रदान करते हैं।

यह वास्तव में खज़ाना द्वीप नहीं है - लेकिन यह खज़ाना द्वीप की एक रोचक पुनर्कल्पना है, जो एक स्त्री स्वरूप को जोड़ती है और खतरे को कमजोर करती है, संबंधों को बदल देती है। ऐसा लग रहा था कि इसे युवाओं से सर्वसम्मति मिली - तो काम पूरा हुआ, पॉली फाइंडले।

हालांकि एक नहीं मदद कर सकता सोच, कि एक पूरी तरह से भरे हुए संस्करण का क्या होगा अगर एक मंचीय अनुकूलन हुआ और जो जो जो जो बन गया?

खज़ाना द्वीप 8 अप्रैल, 2015 तक नेशनल थिएटर में खेलता है