समीक्षा: द गुड पर्सन ऑफ शेखवान, बार्बिकन सेंटर लंदन ✭✭✭✭

मार्क लुडमॉन ने यूरी बुटूसोव के ब्रेख्त के नाटक 'द गुड पर्सन ऑफ सेचवान' के प्रोडक्शन की समीक्षा की, जो लंदन के बार्बिकन थिएटर में प्रस्तुत किया गया

अलेक्जेंडर आर्सेन्तिएव और एलेक्जांद्रा 'द गुड पर्सन ऑफ सेचवान' में। फोटो: एलेक्स योचु द गुड पर्सन ऑफ सेचवान

बार्बिकन थिएटर, लंदन

चार सितारे

रूसी निर्देशक यूरी बुटूसोव ने शेक्सपियर के रिचर्ड III और हैमलेट से लेकर चेखव के द सीगल पर अत्यधिक नाटकीय दृष्टिकोण तक, क्लासिक नाटकों के नेत्र पकड़ने वाले, कल्पनापूर्ण पुनः आविष्कारों के लिए एक प्रतिष्ठा प्राप्त की है। उनका नवीनतम प्रोडक्शन बर्टोल्ट ब्रेख्त के 'द गुड पर्सन ऑफ सेचवान' में नई ऊर्जा और विचारों के साथ साँस भरता है, जो 2013 में मास्को पुश्किन ड्रामा थिएटर में उद्घाटन के बाद बार्बिकन थिएटर लंदन में लाया गया है (अनुवाद के साथ)। पॉल डेसाउ के 1948 के प्रोडक्शन से संगीत का उपयोग करते हुए, बुटूसोव संगीत को बोल्ड इमेजरी और मंच प्रदर्शन के लिए अपने अत्यधिक शारीरिक दृष्टिकोण के साथ जोड़ते हैं ताकि ब्रेख्त की दृष्टांत की एक उत्तेजनापूर्ण और शक्तिशाली पुनः कहानी बता सके।

अलेक्जेंडर आर्सेन्तिएव और अनास्तासिया लेबेडेवा 'द गुड पर्सन ऑफ लेबेलेवा' में। फोटो: एलेक्स योचु

साक्षात्कारों में, बुटूसोव कहते हैं कि उन्होंने प्रसिद्ध रूसी अभिनेता एलेक्जांद्रा उर्सुलियाक से मिलने के बाद क्लासिक नाटक का मंचन करने का निर्णय लिया, जिन्हें उन्होंने मुख्य भूमिका में कास्ट किया। प्रोडक्शन के साथ लंदन की यात्रा करते हुए, वह शेन ते की अपने चित्रण के लिए एक मंत्रमुग्ध करने वाली शारीरिक गति लाती है, जो वेश्या है, जो अपने पासपड़ोसियों के लिए अच्छा करने की कोशिश करती है, जब वह देवी द्वारा एक छोटी सी संपत्ति से धन्य होती है। परंतु उसे पता चलता है कि केवल अच्छाई से एक लोभी पूँजीवादी समाज में जीवित रहना संभव नहीं है, इसलिए वह एक निर्दयी, असंवेदनशील पुरुष चचेरे भाई, शुई ता के रूप में गुजरती है, जो दिल की बजाय कठोर निर्णय ले सकता है। शेन ते के रूप में, वह एक प्रशंसनीय यदि दयनीय आंकड़ा है, लिपस्टिक लगी मेकअप के साथ, हाई हील्स में लड़खड़ाती हुई, फटी जुराबों और काले पीवीसी रेनकोट में, लेकिन वह अपने गैंगस्टर टोपी और चिपके हुए मूंछों के साथ अपने तेजतर्रार परिवर्तन में गायब हो जाती है। इस दुनिया में जहां भूख और गरीबी कभी दूर नहीं होती, यह स्पष्ट हो जाता है कि अच्छा केवल बुरे के साथ पर मौजूद हो सकता है और दोनों असंगत होते हैं। बुटूसोव इस दोहरीपन को दोहराए जाते हुए जुड़वाँ के प्रक्षेपण के माध्यम से जोर देते हैं, जबकि कभी-कभी, शेन ते और शुई ता को दोनों को एक ही समय में मंच पर लाते हैं, एक अस्थिर डोपेलगैंगर प्रभाव के लिए।

अलेक्जेंडर मात्रोसोव शेन ते के एकमात्र मित्र, जल विक्रेता वांग के रूप में प्रभावशाली है, जिसके पास देवी से बात करने की क्षमता है जो एक आदमी के रूप में उसे डाउन सिंड्रोम के साथ दिखाकर समझाई जाती है - पुराने मिथक की थोड़ी चिंताजनक तुलना जो इस स्थिति को अलौकिक क्षमताओं के साथ जोड़ती है। “प्रतिष्ठित” देवी, अनास्तासिया लेबेडेवा द्वारा एक अकेली निर्वस्त्र आंकड़ा के रूप में प्रस्तुत की गई, यहाँ केवल “निर्बल” नहीं हैं बल्कि घायल और अधिकांश समय निर्जीव भी हैं। जबकि ब्रेख्त चाहते थे कि उनका थिएटर इनायों को रोशन करे की ये विरोधी हो सकते हैं, यह शो एक अधिक निराशावादी दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है, जहां ब्रेख्ट के एक गाने के अनुसार, “सेंट नेवर डे” पर ही एक न्यायपूर्ण समाज आएगा।

एलेक्जांद्रा उर्सुलियाक 'द गुड पर्सन ऑफ सेचवान' में

हालांकि मुख्य रूप से चीन के प्रांत सेचुआन के एक बड़े शहर में स्थापित नाटक के बावजूद, ब्रेख्त ने आधुनिक निर्देशकों को पूर्वी एशियाई अभिनेताओं को कास्टिंग न करने के लिए बहाना दिया यह कहते हुए कि स्थान “वे सभी जगहें हैं जहां आदमी द्वारा आदमी का शोषण होता है” - ऐसा बहाना जिसने हावर्ड बार्कर के 'इन द डेप्थ्स ऑफ़ डेड लव' के आलोचकों को प्रभावित नहीं किया था, जो वर्षों पहले प्रिंट रूम पर एक पौराणिक प्राचीन चीन में स्थापित थी। बार्बिकन के विस्तृत मंच का पूरा लाभ लेते हुए, डिजाइनर अलेक्जेंडर शिश्किन ने एक पत्तीदार पेड़ों से रहित कठोर सेट बनाया है जो चीनी सेटिंग का थोड़ा सा भी सुझाव नहीं देता, बल्कि अधिक एक उजाड़ संध्या विश्व जहां सूर्य कभी नहीं चमकता, जिसे प्रकाश डिजाइनर अलेक्जेंडर सिवाएव द्वारा वायुमंडलीय रूप से बनाया गया।

एलेक्जांद्रा उर्सुलियाक 'द गुड पर्सन ऑफ सेचवान' में। फोटो: विक्टोरिया लेबेडेवा

इस प्रोडक्शन में जहां अभिनेता लगभग लगातार गति में हैं, स्थिरता के क्षण शायद ही होते हैं, यह उस आधार पर आधारित है जिसे बुटूसोव “व्यवहारिक प्लास्टिसिटी” कहते हैं। यह ऊर्जा एक जीवित बैंड द्वारा संगीत निर्देशक इगोर गॉर्स्की के अंतर्गत जाज और ब्लूज से लेकर क्लासिकल तक के विभिन्न शैली के संगीत द्वारा साउंडट्रैक की गई है। ब्रेख्त और डेसाउ के गाने रहते हैं, अधिकतर जर्मन में गाए जाते हैं उनकी कविता का सम्मान करते हुए, लेकिन और भी बहुत कुछ जोड़ दिया गया है, जिसमें, आश्चर्यजनक रूप से, रयुची सकामोटो की जापानी-सेट फिल्म ‘मेरी क्रिसमस मिस्टर लॉरेंस’ की भावुक धुन शामिल है। संगीत संगति भावनात्मक शक्ति जोड़ती है इस क्लासिक के इस मास्टर रिइमेजिनिंग को, जो यूके में शायद ही कभी मंचन हुआ है, ब्रेख्त की जानबूझकर किए गए नाटकीय शैली का सम्मान करते हुए लेकिन एक दृश्य शैली के साथ जो अतिरिक्त सुंदरता और उत्तेजना लाती है।