समीक्षा: द गर्ल ऑन द ट्रेन, वेस्ट यॉर्कशायर प्लेहाउस ✭✭✭

जोनाथन हॉल ने वेस्ट यॉर्कशायर प्लेहाउस में 'द गर्ल ऑन द ट्रेन' की समीक्षा की।

एडम बेस्ट और जिल हाफपनी 'द गर्ल ऑन द ट्रेन' में। फोटो: रिचर्ड डेवनपोर्ट द गर्ल ऑन द ट्रेन

वेस्ट यॉर्कशायर प्लेहाउस

3 स्टार्स

अभी बुक करें

एक लोकप्रिय उपन्यास को मंच के लिए अनुकूलित करना हमेशा एक कठिन चुनौती होती है - विशेष रूप से जब वह उपन्यास हाल ही में बाजार से निकला हो और एक लोकप्रिय फिल्म बन गई हो, जो सार्वजनिक चेतना में मजबूती से जमी हुई हो। यह काम और भी अधिक चुनौतीपूर्ण हो जाता है - और वेस्ट यॉर्कशायर प्लेहाउस ने इस चुनौती में असफलता प्राप्त की है, जैसा कि कई नकारात्मक समीक्षाओं से स्पष्ट होता है। इसलिए मुझे काफी हैरानी हुई जब मैंने शो देखा और वहां के प्रदर्शन को तालियों की गड़गड़ाहट के साथ स्वागत मिलता देखा। मैं शो की प्रदर्शन से काफी प्रभावित तथा मनोरंजन का अनुभव प्राप्त करके बाहर आया।

जोनास खान और फ्लोरेंस हॉल 'द गर्ल ऑन द ट्रेन' में। फोटो: रिचर्ड डेवनपोर्ट

हालांकि, नकारात्मक बिंदु मौजूद हैं…

पाउला हॉकिन्स के आकर्षक उपन्यास का जटिल हृदय राचेल है, जो ट्रेन में बैठी एक लड़की है और एक गूढ़ किरदार के रूप में प्रस्तुत है। वह एक ऐसी शराबी है जो अपनी समस्याओं से अज्ञान है, अपने पूर्व पति और उसकी नई साथी का पीछा करती है; उसकी गतिविधियाँ पाठक को उसकी विश्वसनीयता पर लगातार प्रश्न उठाने पर मजबूर करती हैं, चाहे वह एक कथाकार के रूप में हो या एक मनुष्य के रूप में। इसके अतिरिक्त, उसका आत्मकेंद्रित व्यवहार उसे एक कठिन पात्र बनाता है जिसे पसंद करना मुश्किल है। कहानी के लिए महत्वपूर्ण यह तथ्य है कि जब एक महिला गायब हो जाती है - और राचेल उसे रोज ट्रेन की खिड़की से देखती है - तो उसके पास एक भुलक्कड़ याददाश्त होती है और उसके शरीर पर चिंताजनक कट और घाव होते हैं। क्या राचेल घटनाओं की दुर्भाग्यपूर्ण शिकार है - या उसके कार्यों में कुछ अधिक खतरनाक बात है?

जिल हाफपनी 'द गर्ल ऑन द ट्रेन' में। फोटो: रिचर्ड डेवनपोर्ट

दुर्भाग्य से, कुछ तत्व इस मुख्य गूढ़ को सही तरीके से नहीं उभारते। जिल हाफपनी ने राचेल को एक मजबूत और ईमानदारीपूर्ण प्रस्तुतिकरण किया है - और मेरे लिए यही समस्या थी। पात्र बहुत मजबूत, बहुत भरोसेमंद, और बहुत पसंदीदा के रूप में सामने आया। मैंने एक क्षण के लिए भी उसके व्यवहार को संदेहास्पद या कुछ और देखने की कल्पना नहीं की।

सारा ओवेन्स 'द गर्ल ऑन द ट्रेन' में। फोटो: रिचर्ड डेवनपोर्ट

इस समस्या को लेखन द्वारा और अधिक बढ़ा दिया गया है, जो राचेल वैगस्टाफ और डंकन एबल ने तैयार किया है, जिन्हें और दिखाया जाना चाहिए था। उदाहरण के लिए, उपन्यास में राचेल की शराबीपन का जो नाजुक डायनेमिक था, वह केवल कुछ संकेत के रूप में ही मिला - हम कभी भी उसके पीने के कारण व्यवहार में होने वाली असुविधाजनक स्थलों को वास्तव में नहीं देखते। अंधेरे और अप्रिय घटनाओं की श्रंखला जो हमें केवल संवाद के माध्यम से वर्णनों के माध्यम से सुनाई जाती थी - कभी-कभी हम दूसरी या तीसरी बार सुन रहे थे - इसने कार्रवाई को निर्जीव कर दिया। जहां पात्र मिलते थे या घटनाएँ मंच पर होती थीं, जब शो ने एक गहरे, मजेदार जीवन की झलक दिखाई - जैसे कि पड़ोसी के घर में एक शराबी पार्टी का दृश्य।

लिली अर्नोल्ड की मजबूत सेट डिजाइन ने भी कहानी के अस्थिर केंद्र के खिलाफ काम किया। एक ओर, ट्रेन से देखे गए ब्लर्ड शहरी परिदृश्य के प्रक्षेपण ने मजबूत उद्घाटन छवियाँ बनाई, मंच का शक्तिशाली नियॉन सफेद फ्रेमिंग खिड़की के माध्यम से देखे गए जीवन का प्रभाव देता है। हालांकि, जो कुछ हम खिड़की की रूप-रेखा के परे देखते थे वो पूरी प्रतिक्रिया को खिझाने वाला था; एक ठोस ग्रे अपार्टमेंट, निर्दयता से और निःसंकोच सफेद द्वारा परिभाषित। छवि बहुत दृढ़ थी - ताकि जो भी दृश्य हम देखते थे - और समय और स्थान में फ्लैशबैक और स्थानांतरण के साथ एक सुखद तरलता थी - वो उसी दृढ़ता से परिभाषित अपार्टमेंट बैकड्रॉप के खिलाफ खेला गया।

सवाल यह है - क्या ये मुद्दे (बहुत अधिक इस्तेमाल किए गए वाक्यांश का उपयोग करने के लिए) शाम के कार्यक्रम को बाधित करते हैं? और मैं कहूंगा नहीं।

थियो ओगुंडिप 'द गर्ल ऑन द ट्रेन' में। फोटो: रिचर्ड डेवनपोर्ट

टी कथा एक मजबूत और चतुराई से गढ़ी गई कहानी है विश्वासघात और जबरन नियंत्रण की। इसके केंद्र में एक रहस्यमयता है जिसे अंत तक बरकरार रखा गया है। जो मर्फी द्वारा निर्देशन और मजबूत व समर्पित प्रदर्शन ने कहानी को गति और ऊर्जा दी है; विशेष रूप से एदम बेस्ट यादगार थे, जो राचेल के पूर्व पति के रूप में फटे हुए चिंता और कुछ अधिक गहरे में बदलते हैं, और फ्लोरेंस हॉल ने उसे पति की पूर्व पत्नी द्वारा सहनशक्ति से आगे पीछा किए जाने वाली महिला के रूप में प्रस्तुत किया।

कॉलिन टियरनी और जिल हाफपनी 'द गर्ल ऑन द ट्रेन' में। फोटो: रिचर्ड डेवनपोर्ट

और मैं अकेला नहीं था जिसने शो का आनंद लिया - जैसा कि उल्लेखित, अंत में शो को पैक दर्शकों द्वारा सराहा गया; मैंने बातचीतें सुनकर इकट्ठा किया कि उनमें से कई लोग प्राकृतिक थियेटरगोअर नहीं थे और प्लेहाउस में एक किताब देखने की उम्मीद से आए थे जो उन्हें पसंद आई थी। निश्चित रूप से यह एक अच्छी बात होनी चाहिए और एक लोकप्रिय उपन्यास का रूपांतरण नाट्य मंच के लिए आगे भी प्रयास करने का एक उचित प्रोजेक्ट होना चाहिए?

9 जून 2018 तक

द गर्ल ऑन द ट्रेन के लिए अभी बुक करें