समीक्षा: द ब्रेल लिगेसी, चारिंग क्रॉस थिएटर ✭✭

द ब्रेल लिगेसी के कलाकार

चारिंग क्रॉस थिएटर

24 अप्रैल 2017

2 सितारे

अभी बुक करें

हाल ही में, चारिंग क्रॉस थिएटर ने म्यूजिकल्स में अपनी पहचान बनाई है, अत्यधिक सफल प्रस्तुतियों के साथ। हालांकि, एक फ्रांसीसी काम के इस नए अनुवाद ने कुछ अपरिवर्तनीय गलतियों के साथ पूरी तरह से निराश किया है।

1800 के दशक के पेरिस में लोग दो गुटों में बंटे हैं; वे जो अंधों को सिर्फ अजीब चीजें मानते हैं, और वे जो उन्हें गरीब छोटे नाजुक चीजों के रूप में देखते हैं जिन्हें सुरक्षा की जरूरत है। रॉयल इंस्टीट्यूट फॉर ब्लाइंड यूथ में, बच्चों को उभरे हुए अक्षरों की शीट का उपयोग करके अप्रभावी रूप से पढ़ाया जाता है। इस प्रकार, पढ़ना एक धीमा, श्रमसाध्य काम बन जाता है और लिखना व्यावहारिक रूप से असंभव। लेकिन युवा लुई ब्रेल के लिए, यह अस्वीकार्य है, और वह बदलाव लाने के लिए दृढ़ संकल्पित हैं। उनकी बिंदुओं की प्रणाली प्रसिद्ध ब्रेल सिस्टम बन जाती है, जिसका आज भी उपयोग होता है। और वह सब है, कुछ अधिकारियों के प्रतिरोध को छोड़कर जो ब्रेल की मृत्यु के बाद पलट दिया जाता है। द ब्रेल लिगेसी में वास्तव में बस इतना ही होता है।

सेबेस्टियन लैंक्रेनन (पुस्तक और गीत) और जीन-बैप्टिस्ट सौडेरी (संगीत) का शो शायद अपने मूल फ्रेंच में बेहतर काम करता है। यहाँ, यह रंजीत बोल्ट के निराशाजनक रूप से बुनियादी अनुवाद के साथ सामना कर रहा है। पहले से मौजूद स्कोर पर काम करने का मतलब है कि बोल्ट अपने अनुवाद में सीमित हैं। हालांकि, यह हर गाने को प्लेग करने वाले भद्दे, पूर्वानुमानित तुकबंदी और संवाद में भरी हुई क्लिचों का बहाना नहीं है। कोई भी यादगार धुनें नहीं हैं जो दर्शक गुनगुनाते हुए छोड़ेंगे और कई क्षण हैं जहां सौडेरी कई हार्मोनियों को परत करने की कोशिश करते हैं, जो शोर की गंदगी वाली दीवारों की तरह समाप्त होते हैं। उद्घाटन नंबर में बहुत सारे विवरण शामिल होते हैं, लेकिन जो ज़्यादा ध्वनि की वजह से खो जाते हैं, वह अत्यधिक ध्वनि बढ़ाए गए बैंड से डूब जाते हैं।

द ब्रेल लिगेसी के कलाकार

ब्रेल की कहानी को 'अविश्वसनीय' के रूप में बढ़ावा देने के प्रयास भी असफल होते हैं। यहां थोड़ा सा ही दिलचस्प कहानी है, और जाहिर है कि ब्रेल के प्रयास प्रशंसनीय हैं, लेकिन ट्विस्ट, रहस्योद्घाटन या घोटाले की पूरी कमी के साथ, यह शायद ही नाटकीय सामग्री बनती है। यह पता चलता है कि डॉट्स सिस्टम भी मूल रूप से ब्रेल का विचार नहीं है - एक सेना कप्तान बारबियर एक सैन्य कोड प्रणाली दान करते हैं, जिसे किशोर लुई अनुकूलित और सरल करते हैं। एक उपकथा जिसमें संस्थान के बच्चे गायब होने लगते हैं और चिकित्सा गिनी सूअर बन जाते हैं, काफी रोचक है, लेकिन जैसे टोकन विरोधी, अस्तित्वहीन स्कूलमास्टर मोनसियर डुफू की तरह, यह एक अतिरिक्त विचार के रूप में डालना महसूस होता है, या इससे भी बुरा - सिर्फ थोड़ा सा।

टिम शॉर्टल का सेट उत्पादन का दूसरा उत्सुक तत्व है। एक घुमावदार सफेद संरचना है, पहली दृष्टि में इसके बाल्कनीस और बरामदे अधिक डीप साउथ अमेरिकी होमस्टेड की तुलना में पेरिस का ढांचा अधिक सम्मानजनक लगते हैं। यह स्पष्ट रूप से बिना किसी कारण के कलाकारों का एक ओर से दूसरी ओर दौड़ते रहने का बहुत अधिक हिस्सा है, और अंधे युवाओं की भूमिका निभाने वाले कलाकार स्पष्ट काले ब्लाइंडफोल्ड पहनते हैं, जिन्हें शो के दौरान कई बार उतारा और पहना जाता है बिना किसी स्पष्ट थीम के।

मजबूत प्रदर्शन शो को थोड़ी सी बचत करते हैं। अपने पेशेवर पदार्पण में, जैक वोल्फ लुई के रूप में एक मोहक नायक बनाते हैं जिनका स्वर मजबूत और मीठा है। फॉरवर्ड थिंकिंग डॉक्टर पिनियर के रूप में जेरोम प्राडन एक और उत्कृष्टता हैं क्योंकि वे परिस्थितियों में कुछ गंभीरता जोड़ने का प्रयास करते हैं। 'लिबर्टे, एगालिटे, फ्रैटरनिटे' में, पेरिस विधानसभा को एक जोशीली अपील और शाम की कुछ स्वीकार्य संख्या में, वे पूरी तरह से चुंबकीय होते हैं। केट मिलनर-इवांस धृष्ट मेडम बारबियर के रूप में एक सीन-चोरी वाला टर्न देते हैं, और सेइली ओ कोनर दयालु मेडम डेमेजियर के रूप में दर्शकों का ध्यान आकर्षित करती हैं।

बच्चों की गायन मंडली दो वैकल्पिक टीमों में प्रदर्शन करती है, और इस विशेष शाम को, 'कूप्व्रे' समूह था। उनके चारों ओर प्रभावशाली उपलब्धियां हैं, लेकिन प्रशंसा जरूर जानी चाहिए अदम्य बेफिक्रता वाली तलुला बर्न के लिए, जो छोटे कैथरीन के रूप में एक भीड़ के सामने अधिक आरामदायक लगती हैं।

लेकिन जबकि कलाकार याद रखने योग्य हैं, शो स्वयं तुरंत भूलने योग्य है। खराब अनुवाद, अस्पष्ट अवधारणाओं और बिना नाटकीय स्रोत सामग्री ने पूरे प्रोग्राम को निराशाजनक और थोड़ा असुविधाजनक बना दिया है।

द ब्रेल लिगेसी के लिए टिकट बुक करें

फोटो: स्कॉट राइलैंडर