समीक्षा: मेरी शानदार मित्र, नेशनल थिएटर लंदन ✭✭✭

पॉल टी डेविस ने एलेना फेरेंटे के उपन्यास पर आधारित अप्रैल डी एंजेलिस द्वारा रूपांतरित 'माई ब्रिलियंट फ्रेंड' की समीक्षा की, जो अब नेशनल थिएटर, लंदन में चल रहा है।

माई ब्रिलियंट फ्रेंड में बेन टर्नर और नीअम कुसैक। फोटो: मार्क ब्रेनर माई ब्रिलियंट फ्रेंड।

नेशनल थिएटर, (ओलिवियर)

26 नवंबर 2019

3 स्टार्स

अभी बुक करें

कुछ समय के लिए, जब रुफस नॉरिस कलात्मक निर्देशक बने, तो नेशनल थिएटर ने ओलिवियर मंच को सफल समकालीन नए नाटक के साथ भरने में संघर्ष किया। इस वर्ष, वे सफल उपन्यासों के रूपांतरण मंचित करके उस समस्या को हल कर सकते हैं। गर्मियों में, 'स्मॉल आइलैंड' साल में सबसे सफल प्रस्तुतियों में से एक थी, और नील गाइमैन के 'द ओशन एट द एंड ऑफ द लेन' का एक रूपांतरण अगले महीने डॉर्फमैन में होना है। यहाँ हमारे पास 'माई ब्रिलियंट फ्रेंड' के रूप में एलेना फेरेंटे के उपन्यासों का रूपांतरण है, और अप्रैल डी एंजेसिस का रूपांतरण अनुशंसा के लायक है, जो अपने प्रभाव में महत्वाकांक्षी और महाकाव्य है।

माई ब्रिलियंट फ्रेंड की कंपनी। फोटो: मार्क ब्रेनर

केंद्र में दो मित्रों, लेनू और लिला, के बीच संबंध है, जो युद्ध-उत्तर नेपल्स में बड़े होते हैं और अपने पड़ोस और परिवारों पर शासन करने वाले गैंगस्टरों, विशेष रूप से सैराटोर भाईयों और उनकी माँ, के खिलाफ लड़ाई करते हैं। दशकों तक वे भ्रष्टाचार के खिलाफ, लिला एक कंप्यूटर विशेषज्ञ और खोजी पत्रकारिता के माध्यम से, और लेनू परिवार को उपन्यासित करके और एक सफल लेखिका बनकर लड़ते हैं। निर्देशक मेल्ली स्टिल ने रूपांतरण के साथ मिलकर एक बेहतरीन स्पष्टता वाली प्रस्तुति को आकार दिया है, जिसमें एक अच्छा समूह है, जिनमें से अधिकांश आसानी से बहु-भूमिकाएँ निभा रहे हैं। जब वे पहली बार बच्चों के रूप में मिलते हैं, तो नीअम कुसैक लेनू के रूप में उत्कृष्ट हैं, वे हमें सालों के माध्यम से संजीदा बनाकर आत्मा तक पहुँचाती हैं और कहानी में अपने चरित्र की उम्र दर्शाने में शारीरिक रूप से बिल्कुल सही हैं। कैथरीन मैक्कॉर्मैक के लिए यह एक कठिन काम है कि एक बच्चे के रूप में लिला की दुनिया से थकी और निराशावादी प्रकृति को चित्रित करना, वह अपने छोटे उम्र के लिए बहुत कुछ जानती सी दिखती हैं, लेकिन जैसे ही चरित्र की उम्र होती है और अन्याय के प्रति उसका गुस्सा क्रिस्टलाइज होता है, वह गरिमा में विकसित होती हैं। सामग्री की सीमा वास्तव में महाकाव्य है, न केवल इन दो महिलाओं की कहानी, बल्कि राजनीति, नारीवाद और स्वयं इटली की भी कहानी है। विरोधाभासों को बहुत हद तक काले और सफेद रंगों में चित्रित किया गया है, क्योंकि पुरुष सार्वभौमिक रूप से इतने घृणास्पद हैं, यहां तक कि वे लोग जो पहले कारण के प्रति सहानुभूति रखते हैं। बेन टर्नर विशेष रूप से नीनो सैराटोर के रूप में क्रूर रूप से भयभीत हैं, और हर बार जब परिवार मंच पर आता है, तो बेचैनी की भावना का प्रदर्शन होता है।

नीअम कुसैक और कैथरीन मैक्कॉर्मैक। फोटो: मार्क ब्रेनर

हालांकि नेपल्स में स्थापित है, कलाकार अपनी मूल उच्चारणों को अपनाते हुए दिखाई देते हैं, और शो अक्सर ऐसा लगता है जैसे यह कार्डिफ़ या लिवरपूल के डॉक्स में स्थापित हो सकता है, इटालियन मुख्य रूप से बजाई गई गीतों में मौजूद है। हालांकि विशाल मंच को प्रक्षेपण और गति से भरने के लिए बहुत कुछ किया गया है, सौत्रा गिल्मोर की कंक्रीट डिज़ाइन अक्सर थोड़ी सा सख्त दिखती है, जिससे कई कलाकारों को ज़रूरत से ज़्यादा सीढ़ियों पर भागना पड़ता है और एक-दूसरे का पीछा करते हुए और नाम पुकारते हुए छोड़ दिया जाता है, जो बहुत जल्दी थकाऊ हो जाता है। डी एंजेसिस ने कहानी को सघन करने में बहुत अच्छा काम किया है, जिसमें भाग एक की गति तेज़ और संलग्न होती है। हालांकि, भाग दो की शुरुआत खींचती है और अंतिम हिस्सा फिर ऐसा महसूस होता है जैसे एक अतिरंजित क्रिसमस डे का सोप ओपेरा एपिसोड हो, यह लगभग चार शादियों और पचास अंतिम संस्कारों की तरह है।

कैथरीन मैक्कॉर्मैक, टोबी व्हार्टन, डेविड जज, एमिली वेचर। फोटो: मार्क ब्रेनर

हालांकि, स्टिल के आविष्कारशील निर्देशन में कई संतोषजनक क्षण बनते हैं, विशेष रूप से दृश्यों के बीच बदलाव और कपड़ों का उपयोग, उदाहरण के लिए, यौन हमला प्रतीक करने के लिए, और कुछ प्रभावी कठपुतली। अंततः, हालांकि, मैं पात्रों की परवाह बहुत कम करता था। वे वास्तव में बहुत अच्छे दोस्त नहीं लगते हैं; वास्तव में, उनका संबंध काफी विषाक्त है। जब यह उनकी बातचीत को काफी अच्छी तरह से जटिल बनाता है, तो मैं समर्थन देने के लिए बहुत कम रह गया था।

22 फरवरी 2020 तक

माई ब्रिलियंट फ्रेंड के लिए टिकट बुक करें