समीक्षा: इलेक्ट्रा, ओल्ड विक थिएटर ✭✭✭✭✭

फोटो: जोहान पर्सन इलेक्टरा

द ओल्ड विक

17 अक्टूबर 2014

5 सितारे

आप एक सूखी पहाड़ी के शिखर पर हैं। आप कल्पना कर सकते हैं कि इस दृश्य से आप आसपास की पहाड़ियों का उत्कृष्ट दृश्य देख सकते हैं। जमीन सूखी, रेतीली, शुष्क है, और गर्मी और अशांत क्षय की भावना वहां गहराई से बसी हुई है; जमीन से केवल एक नल निकलता है, जीवन और ताजगी की शुद्धता की ओर एकमात्र इशारा। एक कृपाणकारी, शायद मृत पेड़, भूमि से सख्त होकर ऊपर की ओर खड़ा हुआ है; मोटा, उदास, जिज्ञासु। लगभग एक ओबिलिस्क; शायद, अगर इससे एक प्रकाश लटकता हो, तो यह एक लाइटहाउस होगा, जिसमें जीवंतता का एक केवल एक भूतिया अवशेष हो। और पेड़ से थोड़े पीछे, भारी, प्रभावी दरवाजों का सेट, शायद एक कब्र या महल या वॉच-टॉवर के। एक प्रभावशाली इमारत, अंधेरे, हिंसा और भयभीत कर देने वाले वादे से भरी। यह फंसने की जगह नहीं है।

ऐसी ही एक ताकतवर सेट मार्क थॉम्पसन ने इयान रिकसन के उत्पादन के लिए प्रदान की है, जो इलेक्टरा, सोफोक्लस के प्रसिद्ध त्रासदी, अब ओल्ड विक में प्रस्तुत कर रहे हैं। आयरिश नाटककार फ्रैंक मैकगिनिस ने यहां अनुवाद प्रदान किया है और किसी तरह आयरिश नाटक की धरोहर इस रचना और अभिनय में संचारित होती महसूस होती है। इलेक्टरा के इस संस्करण में गंभीर हास्य के लिए समय है, कभी-कभी चौंकाने वाला मज़ेदार। और उम्मीद के जायलों के आक्ट में आयरिश पात्र का स्पर्श है, विशेष रूप से उस दृश्य में जहां वह इलेक्टरा को धोखा देता है कि उसने उसके प्यारे, बहुत याद किए गए (हिंसक अलगाव के बाद से) भाई की राख लेकर आया है।

भाषा मांसल, कच्ची और जीवंत है; इतिहास से तनाव में और आधुनिक संवेदनाओं के साथ विकसित होती हुई। थॉम्पसन का डिज़ाइन (सेट और आधुनिक/कालानुक्रमिक पोशाकों का संलयन) उस द्वैतवाद को दर्शाता है। सबकुछ अब और तब, यहाँ और वहाँ, तात्कालिक और याद किए गए। यह टेक्स्ट और डिज़ाइन का एक सहज, बुद्धिमत्तापूर्ण और आकर्षक संयोजन है जो एक शानदार, समृद्ध विवरण उत्पादन को व्यापक बनाता है।

इलेक्टरा को समझने के लिए, उसके इतिहास को समझना महत्वपूर्ण है। यह सब ट्रॉय की हेलेन से शुरू होता है।

मेनेलाउस उससे शादी करता है और उसका भाई, अगामीम्नॉन, उसकी बहन, क्लाइटेमेनेस्ट्रा से शादी करता है; इलेक्टरा उनकी चार संतानों में से एक है। ट्रोजन युद्ध अगामीम्नॉन को घर से एक दशक के लिए दूर ले जाता है और, वहां रहते हुए, वह देवी आर्टेमिस को बलिदान के लिए इलेक्टरा की बहन, इफीगेनिया को बलिदान करता है। उस क्रिया के कई परिणाम होते हैं।

एक यह है कि क्लाइटेमेनेस्ट्रा महत्वाकांक्षी एगीस्थस के साथ एक संबंध बनाती है; दूसरा यह है कि अगामीम्नॉन की एकमात्र पुरुष संतान, ऑरेस्टिस, अपनी सुरक्षा के लिए निर्वासित है। इलेक्टरा ने दो प्यारे भाई-बहन खो दिए हैं और उसकी माँ उसका दिमाग़ खराब करने के लिए अगामीम्नॉन के युद्ध से लौटने पर उसका वध करती है (वह सुंदर कैस्सान्द्रा को अपनी उपहार के रूप में लाई है) और एगीस्थस के साथ मिल जाती है। वर्षों में, इलेक्टरा और उसकी बहन, क्रिसोथेमा, अपने पिता की मृत्यु की छाया में, अपनी माँ के व्यभिचार के अहंकार के भीतर, और इलेक्टरा के मामले में, उस दिन की लंबी उमंग के बीच धीरे-धीरे रहते हैं जब ऑरेस्टिस अपने पिता की हत्या का बदला लेने के लिए लौटेंगे।

सोफोक्लस का नाटक इलेक्टरा के जीवन और उसके इतिहास पर केंद्रित है। जैसा कि फ्रैंक मैकगिनिस देखता है: "इलेक्टरा महिला हैमलेट है जो पूरी जीवन की आलोचना करती है, अपने स्वयं के आतंक से पूरी तरह उजागर होती है"। निश्चित रूप से, नाटक के अंत तक, इलेक्टरा ने अपने बहुत चाहिते बदला को पा लिया है - लेकिन किस कीमत पर? क्या वह जीतती है या केवल असमंजसता और व्यापक दयनीयता और डर के एक और गड्ढे में कूद जाती है?

अपने दोषपूर्ण पिता और अनुपस्थित भाई की पूजा से परिभाषित इलेक्टरा ने अपनी जीवन अपने बची हुई बहन के साथ अपनी मां के घर की कब्र में फंसी हुई गुज़ारी है। हालांकि वह उसे नफ़रत करती है, इलेक्टरा अपने अस्तित्व के लिए सीलाइटेमेनेस्ट्रा पर निर्भर है। यह द्वैतवाद इलेक्टरा को चलाने वाले पीड़ित संघर्षों को समझने के लिए महत्वपूर्ण है - वह अपने पिता का बदला चाहती है, लेकिन उसे अपनी मां की आवश्यकता है जीवित रहने के लिए। उसके मन में, ओरेस्टिस का लौटना उसकी एकमात्र आशा है - वह उनके पिता की हत्या का बदला ले सकता है और फिर उसका ख्याल रख सकता है।

लेकिन, यहाँ, यह इतना सरल नहीं है। यह ओरेस्टिस एक अधिक जटिल प्राणी है। वह बदला लेने के लिए आया है, अपनी मां और एगीस्थस की हत्या करने के लिए क्योंकि अपोलो ने उसे आदेश दिया है, न कि उसकी बहन ने इसके लिए तड़प किया हो। वह जब आता है तो इलेक्टरा के साथ खेल करता है, खुद को ओरेस्टिस का राख लाने वाला संकेत देने वाला दिखाने की बजाय। और जब वह अपनी माँ की हत्या करता है, उसके द्वारा प्रदर्शित ठंडा दृढ़संकल्प उसके इलेक्टरा की नज़रों में प्रत्याशित भूमिका (पालक भाई के रूप में) के लिए अच्छा संकेत नहीं देता। इलेक्टरा को उस संभावना का सामना करना पड़ता है कि उसके प्रतिशोध की विचारों द्वारा संचालित जीवन ने उसे उस जीवन की वास्तविकताओं से अंधा कर दिया होगा जहाँ वह बदला हो चुका है।

क्या वह ओरेस्टिस के साथ उससे अधिक फंसी हुई, डरी हुई, और बर्बरता में लिप्त हो सकती है जितना वह क्लाइटेमेनेस्ट्रा के साथ थी? इस उत्पादन की अंतिम छवि, जिसमें इलेक्टरा अपनी माँ के कपड़े ढकी हुई, खून से लथपथ लाश पर गिरती है और उसे गले लगाती है, इस संभावना का सुझाव देती है। यह भयानक है। और एक शक्तिशाली अनुस्मारक है कि प्रतिशोध अच्छा विचार हो सकता है लेकिन कभी नहीं होता। (एक धारणा जो विशेष प्रासंगिकता रखती है एक ऐसी दुनिया में जो वर्तमान में सभी आकार, आकारों और प्रेरणाओं के प्रतिशोधात्मक हत्याओं से ग्रस्त है)

किसी प्रकार के भूखे जंगली बिल्ली की तरह, जलती आंखें, बाहर निकले पंजे, क्रिस्टिन स्कॉट थॉमस रेतीले सूखे में घूमते हैं, इसे चिखते हैं, इसमें लुढ़कते हैं - प्रभाव यह है कि यह वह स्थान है जहाँ अगामीम्नॉन मरे और वह उनकी, उनके खून की, उनके सार की किसी भी बची हुई याद के साथ संवाद कर रही है। यह जंगली, जुनून भरी और अल्सरकीय दर्द की एक विस्फोटक प्रदर्शन है; हर प्रकार से पूरी तरह से ध्यान खींचने वाली और चित्ताकर्षक।

जब वह सोचती है कि ऑरेस्टिस मर चुका है, तो उसकी हर कोशिका में घातक झिलमिली से गुस्सा और दुःख, क्रोधित निराशा का हुंकार पूरी तरह से किया गया था - हताशा और पीड़ा और क्रोध का चित्रण, विस्तार में और गतिशील।

डायना क्विक के क्लाइटेमेनेस्ट्रा के साथ विषैली आदान-प्रदान वर्षों के बोले जाने और नहीं बोले जाने वाले क्रोध, अस्पष्टता और खोखली शत्रुता के साथ धड़कता है - दोनों तरफ। क्विक स्कॉट थॉमस के तेज तर्रार दृष्टिकोण का मुकाबला करती हैं और सुनिश्चित मातृ सत्ता में एक उत्कृष्ट रेखा देती हैं। हर तरह से सम्मोहक।

जैक लोव्डेन फिर से अपने बहुप्रिय अभिनेता के रूप में अपनी भव्यता दिखाते हैं। ओरेस्टिस को कहने या करने के लिए बहुत कुछ नहीं दिया गया है, और अक्सर उसे फेंक दिया जाता है, लेकिन लोव्डेन के हाथों में नहीं। यहाँ, ओरेस्टिस पूरी तरह से गठित है, एक जीवंत, पुरुष योद्धा जो अपनी बहन को नहीं पहचानता है, उस पर विश्वास नहीं करता, उसके साथ खेलता है और फिर जो वह चाहता है वह करता है। लोव्डेन के प्रदर्शन में बहुत प्रशंसनीय विवरण है - खासकर जिस प्रकार वह दिखाते हैं कि ओरेस्टिस अपनी मां की हत्या की संभावना और फिर, उसके खून से भरे हाथ, के बाद लगभग यौन रूप से उत्तेजित हो जाता है। यह एगीस्थस के साथ उसकी ठंडक से भरे, निर्जीव निपटान के विपरीत है।

जैसा कि स्कॉट थॉमस घमंड और चिंघाड़ करते हैं और एक जंगली बिल्ली की आत्मा की तरह खरोंचते हैं, वैसे ही लोव्डेन अन्य बिल्ली के गुण अपनाते हैं - सतर्कता, हमेशा तैयार रहने की जरूरत और, जब शिकार करीब होता है, उस काम को करने के लिए खुजली करने की बेसब्री, जो इस भावना से लदी होती है कि यह गलत हो सकता है, शिकार बच सकता है।

उनके दृश्यों में, स्कॉट थॉमस और लोव्डेन वास्तव में काफी असाधारण हैं। उनकी शारीरिक रूप से कोई समानता नहीं है, लेकिन जो शारीरिकता और परिवार, संवेदी इतिहास का साझा एहसास वे साझा करने में कामयाब होते हैं वह शानदार है। वे बारीकी से ढले हुए हैं।

क्रिसोथेमा के रूप में, लिज व्हाइट के पास बहुत कठिन कार्य है। वह इलेक्टरा और क्लाइटेमेनेस्ट्रा की छायाओं द्वारा छोड़ी गई जगह को भरती है क्योंकि वे सूरज की ओर देखते हैं, और यह वास्तव में बहुत छोटी जगह है। वह वह बहन रही है जिसने अपने परिवार के साथ जो हुआ है उसे स्वीकार किया है, शांत, भीरु और संतोषजनक रही है; वह जिसने मां और बेटी को, यदि शांति न कर सके तो, सह-अस्तित्व में रहने के लिए प्रयास किया है। बेशक वह असफल रही है, लेकिन यही उसे यहां मुश्किल में डाल देता है क्योंकि यह उसे अधिक कठिन बना देता है। व्हाइट इसे भूतिया, शर्मीली सटीकता के साथ व्यक्त करती हैं जो इलेक्टरा की अधिकताओं के लिए एक अच्छा प्रतिपक्ष प्रदान करती है।

पीटर वाइट ओरेस्टिस के सेवक के रूप में उत्कृष्ट हैं, उनकी समृद्ध और सम्मोहक आवाज एक स्पष्ट और ध्यान आकर्षित करने वाली शुरुआत प्रदान करती है। उनकी निष्ठा स्पष्ट है और ओरेस्टिस के कारण के लिए उनकी प्रतिबद्धता का अर्थ स्पष्ट है। और जिन तीन महिलाओं ने कोरस का गठन किया, जूलिया डीयर्डन, गोल्डा रोशुवेल और थालिस्सा टेक्सीरा, ने एक वाक्पटु, गंभीर और चौकस उपस्थिति प्रदान की जैसे ही भयावहता प्रकट होती गई।

केवल टायरोन हगिंस ने उन्हें सौंपे गए कार्य के उपाय पर नहीं उतरे - उनका एगीस्थस वोकल इफेक्ट में समृद्ध था लेकिन अन्य हर तरह से सामग्री में कमी थी। उनके आसपास के जटिल और कुशल अभिनय के सामने, वह थोड़े हास्यास्पद थे।

लेकिन वह रिक्सन की इस सोफोक्लस की अनुकूलन दृष्टि की समग्र प्रभावशीलता पर अधिक असर नहीं डालते हैं, जो निश्चित, जानबूझकर और सावधानीपूर्वक गणना की गई है। ऊर्जा, आंतरिक, भयावह क्रोध और जो केवल परिवार त्रासदियों प्रदान कर सकते हैं उस दहशत की भावना में उफान मारता हुआ, यह इलेक्टरा एक जबरदस्त उपलब्धि है।

अगर ओल्ड विक में केविन स्पेसी के अंतिम सीजन का बाकी हिस्सा इस इलेक्टरा जितना ही उल्लेखनीय है, तो यह एक मुकुट उपलब्धि होगा।