साक्षात्कार: नाटककार इनुआ एलम्स - बार्बर शॉप क्रॉनिकल्स

नेशनल थिएटर के साथ प्लेहाउस का पहला संयुक्त उत्पादन, बार्बर शॉप क्रॉनिकल्स एक गतिशील नया नाटक है जो चैपलटाउन के एक नाई से प्रेरित है, जिसे उभरते साहित्यिक सितारे इनुआ एलम्स ने लिखा है (ब्लैक टी-शर्ट कलेक्शन, नेशनल थिएटर, द 14वीं टेल, फ्रिंज फर्स्ट विजेता)।

इनुआ एलम्स की यह जीवंत और आनंदमय बार्बर शॉप क्रॉनिकल्स महाद्वीपों में फैली है, लंदन से लेकर जोहान्सबर्ग, हरारे, कंपाला, लागोस और अकरा तक अफ्रीकी पुरुषों के जीवन में नाई की दुकान की भूमिका पर विचार करती है। बेजान शाइबानी (ए टेस्ट ऑफ हनी, नेशनल थिएटर, वॉर हॉर्स, यूएस टूर 2012-2014) द्वारा निर्देशित, बार्बर शॉप क्रॉनिकल्स वेस्ट यॉर्कशायर प्लेहाउस, नेशनल थिएटर और फ्यूल के साथ एक संयुक्त उत्पादन है, जो लीड्स में 12 - 29 जुलाई तक चलेगा और 29 नवंबर 2017 को नेशनल थिएटर में वापस आएगा। बार्बर शॉप क्रॉनिकल्स की हमारी समीक्षा पढ़ें। आपको जब बार्बर शॉप क्रॉनिकल्स लिखने की प्रेरणा मिली, तो वह कहां से आई?

एक दोस्त ने मुझे एक चैरिटी के बारे में बताया जो नाईयों को परामर्श देने की मूल बातें सिखाने के कार्यक्रम को शुरू करना चाह रही थी - मैं चौंक गया कि नाई की दुकानों में बातचीत इतनी अंतरंग थी कि उन्होंने सलाहकारों की आवश्यकता देखी। शुरू में मैं उस परियोजना से जुड़ा एक कवि बनना चाहता था, कविता लिखना और उन नाई की दुकानों में देखी गई बातचीत के आधार पर ग्राफिक कला का निर्माण करना। यह विचार मेरे साथ बसे रह गया, और जितना अधिक समय मैंने नाई की दुकानों में बिताया और अंतरंग बातचीत सुनी, उतनी अधिक आवाजें जोर से होने लगीं, मुझे तंग करने लगीं जब तक कि वे मेरे सिर में आज़ाद नाचती चरित्र नहीं बन गईं। मैं उन्हें स्थिर करना चाहता था और उनका पता लगाने में अधिक समय बिताना चाहता था।

यह नाटक अनेक देशों और महाद्वीपों में सेट किया गया है, जो नाई की दुकान की भूमिका का अन्वेषण करता है। क्या आप अपनी यात्रा और प्रक्रिया में हमें एक नज़रिया दे सकते हैं?

मैं वास्तव में अफ्रीकी मर्दानगी की बारीकियों को दिखाने वाले चरित्रों की भरमार प्रस्तुत करना चाहता था। मैं नाइजीरिया, दक्षिण अफ्रीका, जिम्बाब्वे, केन्या, युगांडा और घाना की यात्रा की, और लीड्स और लंदन में नाई की दुकानों में समय बिताया, नाटक में कहानियां और पात्र उन पुरुषों से आईं जिनसे मैं मिला। इन पुरुषों ने मुझे हमारी बातचीत को लिपिबद्ध करने की अनुमति दी, जिससे मुझे चरित्रों का आविष्कार और विलय करने का अवसर मिला। इसका मतलब है कि मेरे लिए नाटक पूरे रूप में एक सहयोगी परियोजना की तरह लगता है।

नाई की दुकानों का आपके लिए व्यक्तिगत महत्व क्या है और आप काले, अफ्रीकी या कैरेबियाई पुरुषों में मर्दानगी के अन्वेषण पर प्रकाश डालकर क्या प्राप्त करने की उम्मीद रखते हैं?

मेरा जन्म नाइजीरिया में हुआ और मैं वहां एक बच्चे के रूप में चला गया। जब मैंने यूके में स्थानांतरित किया, तब मैंने उन स्वागत करने वाली नाई की दुकानों से अचानक संपर्क खो दिया। मेरे पिता और मैंने एक-दूसरे के बाल काटना शुरू कर दिया। केवल एक वयस्क के रूप में जब मेरे पास नाई की दुकानों में जाने के लिए पर्याप्त धन था, मैं इन मर्दानगी के किलों, इन सुरक्षित स्थानों को फिर से खोज सका।

मैंने महसूस किया कि नाइयों की दुकानों में काले, कैरेबियाई या अफ्रीकी पुरुषों के बीच होने वाली बातचीत की एक अंतरंगता थी जो कई अन्य स्थानों में नहीं पाई गई थी। वे ऐसे स्थान थे जहां हम स्वयं को सुरक्षित रूप से व्यक्त कर सकते थे। हमारे चरित्र में, हमारे व्यक्तित्व में एक बारीकी थी, जो अफ्रीकी, कैरेबियाई या काले पुरुषों के कई चित्रणों में कमी थी, और इस नाटक को लिखते समय मैं उस पर प्रकाश डालना चाहता था।

जब मैं नाइजीरिया में बच्चा था, तो मैं एक और तरह का जीवन जीता था। मैं इस खुलेपन की भावना को काले, कैरेबियाई और अफ्रीकी समुदायों के भीतर मंच पर लाना चाहता था। मैं कहना चाहता था: यह हम हैं, ये वार्तालाप मान्य और महत्वपूर्ण हैं, और हमें उन्हें हमारे समुदाय के अन्य सदस्यों के साथ साझा करने की आवश्यकता है। मैं दिखाना चाहता था कि हम समान विचारधारा वाले हैं, हम प्रश्न पूछ रहे हैं, और हम उपस्थित हैं।

नेशनल थिएटर में बार्बर शॉप क्रॉनिकल्स के कलाकार आपको क्या लगता है कि दर्शक इस उत्पादन से क्या लेकर जाएंगे, और आपको क्या लगता है कि लीड्स के दर्शक कैसे प्रतिक्रिया देंगे?

नाटक दोस्ती, पितृत्व, उन चीजों के बारे में है जिन्हें हम सामान्य मानते हैं और खुशी के बारे में भी है। यह प्रवास पर भी चर्चा करता है, जिसे मैंने कुल मिलाकर हास्य के साथ संबोधित किया है। मैं एक हंसमुख व्यक्ति हूं और मैंने इस पहलू को लिखने की इच्छा जताई। प्रवास का मुद्दा अपने आप में नाटक के किसी भी चरित्र में दुख, उजाड़ या निराशा के बराबर नहीं होता। मैंने 14 साल तक एक जगह की तलाश की जब तक कि मैं यूके में स्थायी रूप से नहीं बस गया, या यों कहें कि मैंने ऐसा करने का अधिकार प्राप्त कर लिया। मेरे जीवन के वो 14 साल अविश्वसनीय थे, वे जितने हर्षित थे उतने ही दिल तोड़ने वाले भी थे।

इस नाटक को लिखने के विकास की यात्रा में, मैंने चैपलटाउन में एक नाई की दुकान का दौरा किया जिसे स्टाइलिस्टिक्स कहते हैं। वहां मैं एक अद्भुत युवा व्यक्ति से मिला, जिसने मुझे अपनी कहानी बताई और उसे लिपिबद्ध करने की अनुमति दी। वह वास्तव में नाटक के एक पात्र के लिए प्रेरणा बन गया।

मैं चाहता हूं कि सभी लोग जो नाटक देखने आएं, एक खोज की भावना का अनुभव करें। नाटक खुशी, उल्लास और साझा करने का समझौता करता है, जिसे मुझे लगता है कि सभी दर्शक अनुसरण करने में सक्षम होंगे और वास्तव में इसकी सराहना करेंगे।

बार्बर शॉप क्रॉनिकल्स के टिकट - नेशनल थिएटर

बार्बर शॉप क्रॉनिकल्स के टिकट - वेस्ट यॉर्कशायर प्लेहाउस