इंटरव्यू: डेविड वॉलियम्स से 'द बॉय इन द ड्रेस' पर बातचीत

रिहर्सल के दौरान, डेविड वॉलियम्स ने टेरी पैडॉक से अपनी प्रेरणा द बॉय इन द ड्रेस, बच्चों के लेखक के रूप में अपने उभरते करियर और RSC द्वारा अपने कार्य के अनुकूलन पर अपने अनुभव के बारे में बात की।

डेविड वॉलियम्स। फोटो: सारा ब्यूमोंट द बॉय इन द ड्रेस आपकी पहली बच्चों की उपन्यास थी। आप बच्चों की किताबें क्यों लिखना चाहते थे?

मेरे पास एक कहानी का विचार था जिसमें एक बच्चा शामिल था। मैंने सोचा, चूंकि एक बच्चा केंद्रीय पात्र है, शायद यह बच्चों के लिए पढ़ने के लिए एक अच्छा कहानी होगी और यह एक अच्छी कहानी होगी कि अलग होना क्या है, जो कुछ ऐसा है जो आप एक बच्चे के रूप में बहुत महसूस करते हैं।

क्या आप किसी विशेष संदेश को व्यक्त करने का प्रयास कर रहे थे?

यह एक काफी वयस्क थीम है – एक लड़का एक लड़की के रूप में कपड़े पहन रहा है – लेकिन इसे एक सरल तरीके से संभाला गया है। मैं डेनिस, जो कि लड़के के ड्रेसेस पहनने वाला था, पर कोई लेबल नहीं लगाना चाहता था। वह वास्तव में नहीं समझता कि दुनिया में क्या चल रहा है या इसका क्या मतलब है। वह बस डेनिस है। वह अलग होना चाहता है और अपने आप को व्यक्त करना चाहता है और ऐसा करते हुए, उसके आसपास की दुनिया बेहतर के लिए बदल जाती है।

टीवी लिखने के काम से पुस्तकों को लिखना कैसे अलग था?

एक किताब में आप इतनी सारी चीजें कर सकते हैं जो आप एक कॉमेडी स्केच में नहीं कर सकते – जैसे कि एक कहानी बताना जो समय के साथ विकसित हो रही है, और सबसे बड़ी बात, पात्रों को एक भावनात्मक जीवन देना। मैंने कभी भी पहले कुछ भावनात्मक करने की कोशिश नहीं की थी, मैंने केवल लोगों को हंसाने का प्रयास किया था। कॉमेडी स्केच सिर्फ दो से तीन मिनट की होती हैं, इसलिए समय नहीं होता और यह उचित नहीं होता। एक किताब में, अधिक समय और अवसर होता है। मैंने पाया कि मुझे वास्तव में उन अंशों को लिखने में मज़ा आता है और शायद मैं इसके लिए अच्छा हूं। यह मुझे सच्चा महसूस हुआ।

मैंने अपनी उस पहली किताब को प्रिंट में देखकर बहुत प्रभावित हुआ, इतनी खूबसूरती से क्वेंटिन ब्लेक की चित्र के साथ कवर पर। टेलीविजन, जितना मैं उसे बनाना पसंद करता हूं, बहुत क्षणिक है। मैं जानता हूं कि डीवीडी और कैच-अप हैं, लेकिन ज्यादातर समय, आप केवल टेलीविजन पर होते हैं और फिर अगले दिन, कोई कुछ और देख रहा होता है। एक किताब में बहुत अधिक जीवन होता है, इसे और अधिक स्थायित्व मिलता है। और वे अपने आप में सुंदर वस्तुएं होती हैं।

इन सबके कारण, मैं प्रक्रिया का वास्तव में आनंद लिया और इसने मुझे और अधिक लिखने की इच्छा दी।

और इसने आपको बच्चों के लेखक के रूप में एक पूरी नई करियर की शुरुआत दी।

हाँ, मैं एक वर्ष में एक उपन्यास, एक वर्ष में एक नॉवेला, एक वर्ष में एक लघु कहानी की किताब, और एक वर्ष में एक चित्र किताब कर रहा हूं। मूल रूप से, मैं हमेशा उन्हें लिख रहा हूं। यह कभी खत्म नहीं होता। जैसे ही मैं एक को समाप्त करता हूं, मुझे पता होता है कि मुझे अगला शुरू करना होगा।

आपकी पहली दो बच्चों की किताबें – द बॉय इन द ड्रेस और मिस्टर स्टिंक – का चित्रण क्वेंटिन ब्लेक ने किया, जिनकी डिजाइनों को मंच उत्पादन में भी शामिल किया गया है। उनकी चित्रण आपकी कहानी में क्या जोड़ता है? क्वेंटिन ने द बॉय इन द ड्रेस के लिए एक माहौल तैयार किया और भावनाओं को प्रमुख बना दिया। उनके चित्रण में कुछ बहुत ही कोमल और संवेदनशीलता है। क्वेंटिन के बारे में दूसरी बात यह है कि, क्योंकि हममें से बहुत सारे लोग उनके चित्रण के साथ बड़े हुए हैं, जब हम बड़े होकर उनका काम देखते हैं तो यह जैसे तत्काल नोस्टैल्जिया होता है। यह आपको आपके खुद के बचपन की याद दिलाता है। आपका RSC के साथ सहयोग कैसे शुरू हुआ? मैंने कभी नहीं सोचा था, ओह, एक दिन द बॉय इन द ड्रेस आरएससी के साथ एक संगीत होगा। चार साल पहले, मार्क रेवेनहिल ने इसे अनुकूलित करने के लिए पूछा। उस समय, उन्होंने यह नहीं कहा था कि यह एक संगीताकृति होना चाहिए। मुझे लगा कि यह एक नाटक संस्करण होने वाला था। इसलिए मैंने मार्क से कुछ बार मुलाकात की। मुझे वह बहुत पसंद आया, मुझे उनका काम बहुत पसंद आया। मैंने सोचा, अच्छा, वह एक उचित नाटककार हैं, यह अद्भुत है कि वे इसे करना चाहते हैं। मैंने मार्क के सभी नाटक देखे थे – शॉपिंग एंड फ****** (जैसे हर कोई), मदर क्लैप्स मोल्लीज हाउस, सम एक्सप्लिसिट पोलैरोइड्स, द केन। आप उनके काम को बच्चों के लिए अनुकूल नहीं मानते हैं, विशेष रूप से एक नाटक जिसे शॉपिंग एंड एफ****** कहा जाता है। लेकिन मुझे पता था कि वह कहानी को रंगमंचीय बनाने का तरीका जानते होंगे और किताब में कुछ ऐसे मुद्दे हैं जहां मुझे लगा कि, उनके पिछले काम के साथ आने से, वह इसे एक संवेदनशील तरीके से सुलझा सकते हैं।

बाद में मैंने मार्क के साथ ग्रेग डोरान से मुलाकात की और उन्होंने कहा, ओह, हम इसे एक संगीत के रूप में करना चाहेंगे और रॉबी विलियम्स व गाय चेम्बर्स से संगीत लिखने के लिए पूछना चाहेंगे। मैं रॉबी और गाय को थोड़ा जानता हूं और मुझे लगा, अच्छा, आप उनसे पूछ सकते हैं, मैं नहीं पूछने वाला। जब उन्होंने कहा, रॉबी और गाय साथ हैं, फिर मुझे लगा, हाँ, अच्छा, मैं तब विश्वास करूंगा जब मैं गाने सुनूंगा। फिर, जब मैं एक कार्यशाला में गया और मैंने 18 अविश्वसनीय गाने सुने, मैं था जैसे, ओह, यह अब वास्तविक है।

एक संगीत बनाने की प्रक्रिया काफी लंबी होती है इसलिए मैंने इसे वास्तविकता बनने से पहले दिखावा नहीं करना चाहा। लेकिन अब जब टिकट बिक्री पर हैं, यह सचमुच होने जा रहा है।

द बॉय इन द ड्रेस की कास्ट। फोटो: जो बेली आपने द बॉय इन द ड्रेस के कई संस्करणों को अनुकूलित करने में एक भूमिका निभाई है. क्या आपको चिंता हुई कि यहां उन्हें जाने देकर अपने काम को दूसरों द्वारा व्याख्यायित करने की अनुमति देना?

एक लेखक के रूप में, मुझे लगता है कि आप केवल तभी चिंतित होते हैं जब आप सोचते हैं कि दूसरों ने आपके कहानी के अर्थ को बदल दिया है जैसा कि आपने इरादा नहीं किया था। मार्क ने एक शानदार लेकिन काफी वफादार अनुकूलन किया है। कहानी जो मैंने लिखी थी, पात्र जो मैंने लिखे थे और कुछ वाक्य जो मैंने लिखे थे, वे बरकरार हैं, और संगीतात्मक संस्करण मेरी किताब की आत्मा के प्रति सच्चा है।

अंततः, किताब वही है और किताब हमेशा वहां होगी यदि कोई इसे पढ़ना चाहता है। प्रत्येक पुनरावृत्ति अपने तरीके से अलग है, और जो कुछ भी जोड़ा गया है वह सिर्फ एक प्लस है।

गाय चेम्बर्स और रॉबी विलियम्स, विशेष रूप से, द बॉय इन द ड्रेस को क्या लाते हैं? वे शानदार हैं। जब मैंने पहली बार द बॉय इन द ड्रेस के लिए उनके गाने सुने, तो जिस चीज़ से मुझे सबसे ज्यादा प्रभावित हुआ वह थी उनकी तत्कालता। उनमें एक सीधी और सरलता है। कभी-कभी आप एक संगीत देखते हैं और आप सुन रहे होते हैं और आप सोच सकते हैं, वे अभी क्या कह रहे थे? क्योंकि गाय और रॉबी पॉप गाने लिखने के आदी हैं, वे बहुत तात्कालिक और समझ में आने वाले हैं। साथ ही, जबकि उनके गाने स्पष्ट रूप से द बॉय इन द ड्रेस में चीजों पर आधारित हैं, वे इसके लिए दासता नहीं हैं। उन्होंने अपनी खुद की नई भाषा पाई है, लेकिन उन्होंने इसे भी किसी तरह बढ़ा दिया है। उन्होंने पूरी चीज को बढ़ा दिया है और इसे पहले से कहीं अधिक बोल्ड بنا दिया है। गानों में वह ताकत होती है, कैसी होती नहीं?

वे सभी वास्तव में आकर्षक भी हैं और प्रत्येक गाना पात्र के अनुसार अद्वितीय है, उस पात्र की आवाज और वे जो भाव प्रकट कर रहे हैं।

हाल ही में RSC का एक संगीत हिट भी रहा है मैटिल्डा के साथ। क्या आप इसका प्रशंसक हैं? मुझे मैटिल्डा के बारे में सब कुछ पसंद है। मैं वर्षों से अलग-अलग परिवार के सदस्यों के साथ वापस गया हूं और मुझे हर बार इससे कुछ अलग मिलता है। वास्तव में, मैं हमेशा मैटिलदा में रहना चाहता था – मुझे मिस ट्रंचबुल का किरदार निभाना पसंद होगा। मैंने इसका सुझाव दिया है, लेकिन आपको छह महीने के लिए रखने में सक्षम होना चाहिए। मैं वास्तव में छह महीने तक नहीं कर सकता क्योंकि मैं अन्य वादों में व्यस्त हूं, लेकिन अगर मैं इसे थोड़ी कम समय के लिए कर सकता होता... शायद एक दिन। मुझे लगता है कि कुछ लोग द बॉय इन द ड्रेस की तुलना मैटिल्डा के साथ करेंगे, लेकिन आप इसके बारे में बहुत ज्यादा चिंता नहीं कर सकते। कुछ समानताएं हैं – यह एक बच्चों की किताब है और यह एक संगीत है – लेकिन यह ताल और कहानी के मामले में बहुत अलग है। जितना मैं रोल्ड डाहल के काम की प्रशंसा करता हूं, मुझे नहीं लगता कि उन्होंने इस कहानी को लिखा होता।

द बॉय इन द ड्रेस की कास्ट। फोटो: जो बेली आपके बच्चों की लेखन की अक्सर रोआल्ड डाहल के समान तुलना की जाती है। डाहल आपके लिए कितना महत्वपूर्ण रहा है?

मुझे लगता है कि मेरे जीवन और करियर में क्रॉस-ड्रेसिंग का महत्व रहा है। क्या RSC के साथ आपके जीवन में कोई अनुभव हुआ? स्कूल ने हमें मैकबेथ देखने के लिए ले गया और मैंने डेविड ट्रॉउटन और सिंएड कुसैक के साथ मैकबेथ और सिनेड कुसैक को देखा। बाद में जब मैंने उन सभी से मुलाकात की और उन्हें बताया कि उसका मुझ पर कितना असर हुआ था।

आपकी बच्चों की राइटिंग की अक्सर रोआल्ड डाह्ल की तुलना की जाती है। आपके लिए डाह्ल का महत्व कितना था?

हालांकि, मुझे नहीं लगता कि उनसे बहुत ज्यादा चिंतित होने की ज़रूरत है। कुछ समानताएं हैं - यह एक बच्चों की किताब है और यह एक संगीत है - लेकिन यह टोन और कहानी के संदर्भ में बहुत अलग है। लेकिन जैसा कि मैं रोआल्ड डाह्ल के काम का सम्मान करता हूं, मुझे नहीं लगता कि उन्होंने यह कहानी लिखी होती।

द बॉय इन द ड्रेस की कास्ट। फोटो: जो बेली आपके बच्चों की लिखाई अक्सर रोआल्ड डाह्ल की तुलना में की जाती है। आपके लिए डाह्ल का महत्व कितना रहा है?

मुझे लगता है कि मैं एक क्रॉस-ड्रेसिंग का इतिहास रखता हूं। मेरी बड़ी बहन एक छोटी बहन चाहती थी, न कि एक छोटे भाई, इसलिए उसने मुझे जैसे चाहा मुझे कपड़े पहनाए और मेरे माता-पिता इसे जलन नहीं समझते थे।

यह कुछ अलग कहानियों को बताने के लिए और मेरे करियर में अलग-अलग पहलुओं को देखने के लिए स्वाभाविक लगा। जब हम मैकबेथ का अध्ययन कर रहे थे, मुझे याद है, जब कोई दूसरा लड़की के चरित्रों को निभाने को राजी नहीं होता था। मैंने अपने इंग्लिश शिक्षक से कहा था कि मुझे मिस ट्रंचबुल का किरदार निभाना पसंद है। मैंने उन्हें सुझाव दिया, लेकिन आपको छह महीने के लिए प्रतिबद्ध करने में सक्षम होना पड़ता है। मैं सच में छह महीने तक करने में सक्षम नहीं हूं क्योंकि मैं अन्य खत्मि गतिविधियों में व्यस्त हूं, लेकिन अगर मैं इसे थोड़ी कम समय के लिए कर सकता हूं... शायद एक दिन। द बॉय इन द ड्रेस की तुलना मटिल्डा से कुछ लोग कर सकते हैं, लेकिन आपको इसके बारे में बहुत ज्यादा चिंता नहीं करनी चाहिए। कुछ समानताएं हैं – यह एक बच्चों की किताब है और यह एक म्यूजिकल है – लेकिन यह टोन और कहानी की दृष्टि से बहुत अलग है। जितना ही मुझे रोआल्ड डाह्ल के काम की प्रशंसा है, मुझे नहीं लगता कि उन्होंने इस कहानी को लिखा होता।

द बॉय इन द ड्रेस के लिए टिकट बुक करें