इंटरव्यू: डेविड वॉलियम्स से 'द बॉय इन द ड्रेस' पर बातचीत

RSC द्वारा अनुकूलित अपने काम के बारे में कैसा महसूस करते हैं, उनके लेखन के लिए प्रेरणा, और उनके बचपन लेखक के रूप में बढ़ते करियर के बारे में टेरी पेडॉक से बात करते समय डेविड वालियम्स ने यह बताया।

डेविड वालियम्स। फोटो: सारा ब्यूमोंट The Boy in the Dress आपका पहला बच्चों का उपन्यास था। आपने बच्चों की किताबें क्यों लिखना चाहा?

मुझे बस एक कहानी का विचार था जिसमें एक बच्चा शामिल था। मैंने सोचा, क्योंकि बच्चा केंद्रीय व्यक्ति है, शायद यह बच्चों के लिए पढ़ने की एक अच्छी कहानी होगी और यह एक अच्छी कहानी होगी जो यह दर्शाती है कि अलग होना क्या है, जो एक बच्चे के रूप में अक्सर महसूस होता है।

क्या कोई विशेष संदेश था जिसे आप देना चाह रहे थे?

यह काफी वयस्क विषय है - एक लड़का एक लड़की की तरह कपड़े पहनता है - लेकिन इसे सरल ढंग से प्रस्तुत किया गया है। मैं डेनिस, जो कि लड़के की वस्त्र में है, पर कोई शीर्षक नहीं लगाना चाहता था। वह वास्तव में नहीं समझता कि दुनिया में क्या चल रहा है या इसका क्या मतलब है। वह बस डेनिस है। वह अलग होना और खुद को व्यक्त करना चाहता है और ऐसा करके, उसके आसपास की दुनिया बेहतर होती जाती है।

पुस्तकें लिखने में और टेलीविजन लेखन में क्या अंतर था?

किताबों में आप वह सब कुछ कर सकते हैं जो आप एक कॉमेडी स्केच में नहीं कर सकते - जैसे कि एक कहानी बताना जो समय के साथ विकसित हो रही है और सबसे बड़ी बात, चरित्रों को भावुक जीवन देना। मैंने पहले कभी कुछ भावुक करने की कोशिश नहीं की थी, मैंने केवल लोगों को हंसाने की कोशिश की थी। कॉमेडी स्केच केवल दो से तीन मिनट लंबे होते हैं, इसलिए इसके लिए समय नहीं है और यह उचित भी नहीं होगा। एक किताब में, अधिक समय और अवसर होता है। मैंने वास्तव में उन हिस्सों को लिखना पसंद किया और महसूस किया कि शायद मैं इसमें अच्छा हूं। यह मेरे लिए सच लगा।

मैं अपने उस पहले किताब को प्रिंट में देख कर बहुत प्रभावित हुआ था, इतनी सुंदरता से क्वेंटिन ब्लेक के चित्रण के साथ कवर पर रखा गया। टेलीविजन, जितना मुझे इसे बनाना पसंद है, काफी अल्पकालिक है। मुझे पता है कि डीवीडी और कैच-अप होते हैं, लेकिन ज्यादातर समय, आप सिर्फ टेलीविजन पर होते हैं और फिर अगले दिन, कोई कुछ और देख रहा होता है। एक किताब का अधिक जीवन होता है, उसमें अधिक स्थायित्व होता है। और वे खुद में सुंदर वस्त्र होते हैं।

इस सब के कारण, मुझे वास्तव में प्रक्रिया पसंद आई और इसने मुझे और लिखने की प्रेरणा दी।

और यह एक पूरी नई करियर की दिशा के रूप में बच्चों का लेखक बनने की प्रेरणा बना।

हाँ, मैं एक उपन्यास साल में एक बार करता हूँ, एक उपन्यासिका साल में एक बार, एक लघु कहानियों की किताब साल में एक बार, और एक चित्र पुस्तक साल में एक बार। मूल रूप से, मैं हमेशा उन्हें लिखता रहता हूँ। यह कभी समाप्त नहीं होता। जैसे ही मैं एक समाप्त करता हूं, मुझे पता होता है कि मुझे अगली शुरू करनी होगी।

आपकी पहली दो बच्चों की किताबें - The Boy in the Dress और Mr Stink - क्वेंटिन ब्लेक द्वारा चित्रित की गई थीं, जिनकी डिजाइनों का मंच उत्पादन में भी उल्लेख किया गया है। उनके चित्र आपकी कहानी में क्या जोड़ते हैं? क्वेंटिन ने The Boy in the Dress के लिए एक टोन सेट की और भावनाओं को बाहर लाया। उनके चित्रण में कुछ बहुत ही कोमल और संवेदनशील होता है। क्वेंटिन के बारे में दूसरी बात यह है कि क्योंकि हम में से बहुत से उनके चित्रों के साथ बड़े हुए हैं, जब हम उनके काम को एक वयस्क के रूप में देखते हैं तो यह तुरंत ही नॉस्टेल्जिया जैसा लगता है। यह आपको आपके अपने बचपन की याद दिलाता है। आपका आरएससी के साथ सहयोग कैसे शुरू हुआ? मुझे कभी नहीं लगा कि एक दिन The Boy in the Dress आरएससी के साथ एक संगीत होगा। लगभग चार साल पहले, मार्क रेवेनहिल ने इसे अनुकूलित करने की मांग की। उस समय, उन्होंने नहीं कहा कि इसे संगीत होना चाहिए। मैंने सोचा था कि यह एक नाटक संस्करण होने जा रहा था। इसलिए मैंने मार्क से कुछ बार मुलाकात की। मुझे वह बहुत पसंद आया, मुझे उनका काम बहुत पसंद आया। मैंने सोचा, ठीक है, वह एक सही नाटककार हैं, यह शानदार है कि वह इसे करना चाहता है। मैंने मार्क के सभी नाटक देखे थे - Shopping and F****** (जैसे सभी ने), Mother Clap’s Molly’s House, Some Explicit Polaroids, The Cane। आप उनके कार्य को बच्चों के अनुकूल नहीं मानते हैं, खासकर एक नाटक जिसे Shopping and F****** कहा जाता है। लेकिन मुझे पता था कि वह कहानी को थियेट्रिकल रूप में जानने के लिए जानेंगे, और पुस्तक में ऐसे मुद्दे हैं जहां मैं सोच रहा था, उनकी पिछली कार्य के साथ जहां से वह आ रहे हैं, वह उन मुद्दों को संवेदनशील ढंग से कैसे संभालेंगे।

बाद में मैंने मार्क से ग्रेग डोरण के साथ मुलाकात की और उन्होंने कहा, ओह, हम इसे एक संगीत के रूप में करना चाहते हैं और रॉबी विलियम्स और गाई चेम्बर्स से संगीत लिखने के लिए कहेंगे। मैं रॉबी और गाई को थोड़ी जानकारी रखता हूं और मैंने सोचा, ठीक है, आप उनसे पूछ सकते हैं, मैं नहीं पूछूंगा। जब उन्होंने कहा, रॉबी और गाई इसमें शामिल हैं, तब मैंने सोचा, ठीक है, मैं तब तक विश्वास करूंगा जब मैं गीत सुनूंगा। फिर, जब मैं एक कार्यशाला में गया और मैंने 18 अद्भुत गीत सुने, तो मैं ऐसे था, ओह, यह अब वास्तव में हो रहा है।

एक संगीत को एक साथ लाने की प्रक्रिया काफी लंबी होती है इसलिए मैं इसके वास्तविकता बनने से पहले इसके बारे में बात करने की शुरुआत नहीं करना चाहता था। लेकिन अब जब टिकट बिक्री में हैं, यह वास्तव में होने जा रहा है।

The Boy In The Dress कास्ट। फोटो: जो बेली आप The Boy in the Dress के कई संस्करणों को अनुकूलित करने में भाग ले चुके हैं। क्या आपके पास यहां अपनी कहानी को छुए जाने देने में कोई डर था?

एक लेखक के रूप में, मुझे लगता है कि केवल वही चिंता होती है कि अगर आप सोचते हैं कि अन्य लोग आपकी कहानी का अर्थ बदल रहे हैं जिसे आपने नहीं चाहा। मार्क ने एक शानदार लेकिन काफी विश्वसनीय अनुकूलन किया है। मैंने जो कहानी लिखी, जो चरित्र लिखे और कुछ लाइनें जो मैंने लिखीं वे बरकरार हैं, और संगीत मेरे पुस्तक की आत्मा के प्रति सच है।

आखिरकार, किताब किताब है और किताब हमेशा वहां होगी अगर कोई इसे पढ़ना चाहता है। प्रत्येक संस्करण अपने तरीके से अलग होता है, और कुछ जोड़ा जाता है वह सिर्फ एक प्लस है।

गाई चेम्बर्स और रॉबी विलियम्स, विशेष रूप से, The Boy in the Dress में क्या जोड़ते हैं? वे शानदार हैं। जब मैंने The Boy in the Dress के लिए उनके गीत पहली बार सुने थे, तो मैं जो सबसे प्रभावित हुआ वह उनकी तात्कालिकता थी। उनमें एक प्रत्यक्षता और सरलता है। कभी कभी आप एक संगीत देख सकते हैं और आप सुनने में सोच सकते हैं कि वे क्या कह रहे थे? क्योंकि गाई और रॉबी पॉप गीत लिखने के आदी हैं, वे बहुत तुरंत और समझने योग्य हैं। साथ ही, जबकि उनके गीत स्पष्ट रूप से The Boy in the Dress में चीजों पर आधारित हैं, वे उसके बंधन में नहीं हैं। उन्होंने अपनी खुद की नई भाषा पाई है, लेकिन उन्होंने इसे किसी तरह विस्तारित किया है। उन्होंने पूरे चीज को बढ़ने और महसूस कराने का काम किया है जितना पहले था। गीतों में वह शक्ति होती है ना?

वे सभी बहुत ही आकर्षक भी हैं और प्रत्येक गीत अद्वितीय है पात्र, उस पात्र की आवाज और उनकी अभिव्यक्त की जा रही भावनाओं के लिए।

आरएससी की हाल ही में Matilda के साथ एक संगीत हिट भी रही है। क्या आप फैन हैं? मुझे Matilda की हर चीज पसंद है। मैंने वर्षों में विभिन्न परिवार के सदस्य के साथ कई बार वापस गए हैं और मुझे हर बार कुछ अलग मिलता है। वास्तव में, मैंने हमेशा Matilda में रहना चाहा है - मैं मिस ट्रंचबुल खेलना पसंद करूंगा। मैंने इसे सुझाव दिया है, लेकिन आपको छह महीने के लिए समर्पण करना होगा। मैं वास्तव में छह महीने नहीं कर सकता क्योंकि मैं अन्य प्रतिबद्धताओं के साथ व्यस्त हूं, लेकिन अगर मैं थोड़े समय के लिए कर सकता हूं... शायद कभी। मुझे यकीन है कि कुछ लोग The Boy in the Dress की तुलना Matilda से करेंगे, लेकिन आपको इसके बारे में बहुत चिंतित नहीं होना चाहिए। कुछ समानताएं हैं - यह बच्चों के लिए एक पुस्तक है और यह एक संगीत है - लेकिन यह टोन और कहानी के मामले में बहुत अलग है। जितना मैं Roald Dahl के काम की प्रशंसा करता हूं, मुझे नहीं लगता कि उन्होंने यह कहानी लिखी होगी।

The Boy In The Dress कास्ट। फोटो: जो बेली आपकी बच्चों की लेखनी अक्सर Roald Dahl के साथ तुलना की जाती है। डाहल आपके लिए कितनी महत्वपूर्ण रही है?

हालांकि मैंने उनसे कभी मुलाकात नहीं की, Roald Dahl ने मुझे पढ़ने में लाने में मदद की। मुझे नहीं लगता कि आप लेखक बनते हैं जब तक कि आपको पुस्तक पढ़ना पसंद नहीं होता। मुझे उनकी किताबें तब पसंद थीं जब मैं बच्चा था। आपके बचपन का इतना बड़ा हिस्सा होने और उनके काम की इतनी प्रशंसा करने वाले किसी के साथ तुलना करना गर्व की बात है। लेकिन डाहल का काम अद्वितीय है। मुख्यतः इसलिए कि हम क्वेंटिन ब्लेक में एक चित्रकार साझा करते थे जिससे लोग तुलना करते हैं।

आपकी जीवन और करियर में क्रॉस-ड्रेसिंग कितनी महत्वपूर्ण रही है? मुझे लगता है कि मेरा क्रॉस-ड्रेसिंग का एक इतिहास है। मेरी बड़ी बहन चाहती थी कि एक छोटी बहन हो ना कि एक छोटा भाई तो वह मुझे बच्चा रूप में कपड़े पहनाती थी। फिर स्कूल नाटक में। मैं एक ऑल-बॉयज स्कूल में गया और कोई और लड़कियों की भूमिकाएँ नहीं निभाना चाहता था। मुझे याद है एक बार, जब हम Macbeth का अध्ययन कर रहे थे, मेरे अंग्रेजी शिक्षक ने मेरी रिपोर्ट पर लिखा "एक बहुत ही यादगार लेडी Macbeth"। Little Britain के साथ, भले ही हम दो पुरुष इसे कर रहे थे, हम जीवन के विभिन्न पहलुओं को दिखाना चाहते थे और यह लगा कि महिला पात्र निभाना स्वाभाविक था - जिनमें से कुछ काफी प्रसिद्ध हो गए। क्रॉस-ड्रेसिंग वह नहीं है जिस बारे में मैं बहुत सोचता हूं, लेकिन मुझे पता है कि लोग इसे मुझसे जोड़ते हैं और यह ठीक है। मैंने हमेशा सोचा है कि व्यक्तित्व की अभिव्यक्ति के लिए यह शानदार हो। इसे मनाया जाना चाहिए। क्या आपने बड़े होते हुए आरएससी के साथ किसी अनुभव का सामना किया? स्कूल हमें 1985/86 में आरएससी में Macbeth देखने ले गया। मुझे यह इसलिए याद है क्योंकि यह पहला शेक्सपियर था, जिसे मैंने देखा था, और मैंने जोनाथन प्राइस और सिनेड कुसैक और डेविड ट्रॉवटन को देखा। मैंने बाद में सभी से मुलाकात की और उन्हें बताया कि इसका मुझ पर क्या प्रभाव पड़ा।

यदि आप एक अभिनेता या निर्देशक हैं, तो आपको याद रखना होगा कि कोई भी शो किसी के द्वारा पहली बार देखे जाने वाला हो सकता है और आपके पास एक जिम्मेदारी होती है। आप नहीं चाहते कि कोई आए जिसने पहले कभी थियेटर नहीं देखा हो और उन्हें यह बहुत नापसंद हो कि वह सोचें, ओह, कभी नहीं।

आप अब अपने 'आरएससी पदार्पण' को कैसे महसूस करते हैं?

आरएससी की एक अविश्वसनीय विरासत है, एक अविश्वसनीय प्रतिष्ठा, कार्य करने का अविश्वसनीय तरीका। उनका एक मानक होता है जिससे वे कभी नीचे नहीं गिरते। मैंने वर्षों में बहुत सारी चीजें देखी हैं, और मैंने हमेशा उनके साथ काम करने की इच्छा रखी है। इसलिए मैं बहुत खुश हूं। यह एक मान्यता की मुहर की तरह है। कुछ ऐसा जब क्वेंटिन ब्लेक ने मेरे पहली पुस्तक को चित्रित करने का निर्णय लिया। यह एक मान्यता की मुहर है। आरएससी मेरे पुस्तक का अनुकूलन करना चाहती है? ओह-एर, तब यह अच्छा होना चाहिए।

उन्नति के वर्षों में The Boy in the Dress की विकास प्रक्रिया क्या सिखाती है?

जब आप एक पुस्तक लिखते हैं, यह एक बहुत ही अभिन्नता वाली बात होती है - यह सिर्फ आप और पृष्ठ या कंप्यूटर स्क्रीन होता है। आप अकेले होते हैं। जब आप इसे प्रकाशित करते हैं, तब एक चित्रकार, एक डिज़ाइनर या संपादक होते हैं, लेकिन यह फिर भी बहुत छोटे संख्या में लोग होते हैं। आरएससी के साथ एक संगीत को डालने का अनुभव कुछ और ही रहा है... पहले रिहर्सल में, 100 से अधिक लोग थे - सभी अभिनेता और निर्देशक और डिजाइनर और कोरियोग्राफर - और यह काफी उतार-चढ़ाव भरा था। मैं विनम्र हुआ और खुद से मेरी दृष्टि को मंच पर लाने के लिए काम कर रहे सभी लोगों को देख कर बहुत उम्र में महसूस किया। यह उन क्षणों में से एक था जहां आप कल्पना करते हैं कि आप गर्व महसूस कर सकते हैं, और मैं चाहता था कि जमीन मुझे निगल जाए।

लेकिन यह अद्भुत रहा है सभी को मिलकर काम करते हुए और कैसे उनमें से प्रत्येक को वास्तव में अपने कार्य को शानदार ढंग से करना होता है ताकि वास्तव में टुकड़ा उड़ सके। मैं प्रभावित हुआ हूं।

आप दर्शकों से क्या उम्मीद करेंगे कि वे संगीत से ले जाए? हालांकि The Boy in the Dress में कुछ गंभीर विषय हैं, यह एक मजेदार शो है। मुझे उम्मीद है कि लोग वास्तव में अच्छा समय बिताएंगे, हंसी करेंगे और साथ में गाएंगे, लेकिन कुछ ऐसी चीज भी निकालें जो थोड़ी आश्चर्यजनक और थोड़ी चुनौतीपूर्ण हो। गाय चेम्बर्स कहते हैं यह वही है - यह एक इस्तेमाल हुआ शब्द है, मैं जानता हूं, लेकिन यह है, यह एक वास्तव में वही टुकड़ा है। आपको बाहर आकर दुनिया के बारे में अधिक सकारात्मक महसूस करना चाहिए।

THE BOY IN THE DRESS के टिकट बुक करें