अगाथा क्रिस्टी के लंबे समय से खोए हुए नाटक

मार्क लुडमॉन अगाथा क्रिस्टी के लंबे समय तक खोए हुए नाटक, 'द लाई' से प्रभावित हैं – हाल ही में खोजे गए स्क्रिप्ट के संग्रह का हिस्सा।

अगाथा क्रिस्टी (फोटो: द क्रिस्टी आर्काइव ट्रस्ट) अपनी अपराध उपन्यासों के लिए सबसे बेहतर जानी जाती हैं, लेकिन अगाथा क्रिस्टी ब्रिटिश महिला नाटक लेखकों में सबसे अधिक मंचित होने का रिकॉर्ड भी रखती हैं। उनके नाम पर 30 नाटक हैं, और वह पहली महिला थीं जिनके तीन नाटक एक ही समय में लंदन के वेस्ट एंड में चल रहे थे, जब 1950 के दशक में, 'द माउसट्रैप' – जो बाद में लंदन में सबसे लंबे समय तक चलने वाला नाटक बना – के बाद 'विटनेस फॉर द प्रॉसीक्यूशन' और 'स्पाइडर वेब' आए। उनके काम की पूरी गहराई का अंदाजा तब लगा जब थिएटर निर्माता जूलियस ग्रीन ने अपने पुस्तक 'कर्टन अप: अगाथा क्रिस्टी: ए लाइफ इन द थिएटर' पर काम करते हुए अप्रकाशित स्क्रिप्ट्स का एक भंडार खोजा। इनमें से कुछ अब सैमुअल फ्रेंच द्वारा प्रकाशित किए गए हैं और अगाथा क्रिस्टी संग्रह का हिस्सा हैं, जिसमें स्टेज नाटक और रेडियो और टीवी के लिए स्क्रिप्ट्स शामिल हैं, लेकिन एक स्क्रिप्ट अभी भी अप्रकाशित है: 'द लाई'।

माना जाता है कि 'द लाई' 1920 के दशक के मध्य की है, यह एक असाधारण ड्रामा है जो उस समय के लिए स्कैंडलस रहे रिश्तों से संबंधित है। 19वीं शताब्दी के अंत के नैचुरलिस्टिक नाटकों की शैली में थोड़े से मेलोड्रामा के साथ, यह एक प्रत्यक्ष रूप से परफेक्ट उपनगरीय परिवार के पीछे की वास्तविकताओं को उजागर करता है, जो एक संध्या के दौरान होता है। वैवाहिक बेवफाई का इसका विषय क्रिस्टी के लिए विशेष रूप से व्यक्तिगत रहा होगा, जिन्होंने 1926 तक अपने पहले पति, आर्ची के एक युवा महिला के साथ अफेयर होने की खोज की थी। 1920 में उनके पहले उपन्यास 'द मिस्टीरियस अफेयर एट स्टाइल्स' को प्रकाशित करने और 1926 में एक नकली नाम के तहत हार्गेट होटल में गुम होकर राष्ट्रीय सुर्खियाँ बनने के बाद, क्रिस्टी ने सोचा होगा कि 'द लाई' सभी गलत कारणों से सनसनी पैदा करेगा।

अगाथा क्रिस्टी के अभिलेखों से नाटक को बचाने के बाद, ग्रीन ने 2018 में पैलेस थिएटर पिग्नटन, डेवोन में एक बार मंचित पठन का आयोजन किया, लेखक के गृह नगर टोरकी के पास। 'द लाई' का अभी भी पूर्ण मंच पर मंचन नहीं हुआ है, लेकिन अब यह ग्रीन और सहायक निदेशक मार्टिन ल्यूटन के द्वारा एक ऑडियो अनुकूलन के रूप में उपलब्ध है, जो मूल रूप से 29 अगस्त को बीबीसी रेडियो 4 पर प्रसारित किया गया था और अब बीबीसी साउंड्स पर 26 सितंबर 2020 तक उपलब्ध है। यह दिखाता है कि कैसे एक युवा पत्नी का दूसरे पुरुष से प्रेम-प्रसंग पहले से ही संकट में चल रही शादी को नष्ट करने के कगार पर है। कोई हत्या तो नहीं होती, लेकिन जिस तरह से यह धीरे-धीरे चौंकाने वाले और शायद समस्याग्रस्त निष्कर्ष की ओर मुड़ता है, वह रोमांचित करता है। उच्च-नाटक के बावजूद, ऑडियो अनुकूलन में बुद्धि और व्यंग्यात्मक हास्य का प्रदर्शन होता है जिसे मंच पर प्रभावी रूप से प्रस्तुत किया जा सकता है, कभी-कभी ओवरब्लोन पंक्तियों के साथ जो मेलोड्रामा की सीमा पर लगी होती हैं। प्यार और विवाह की एक संवेदनशील समझ के साथ, यह 1920 के दशक के पितृसत्तात्मक समाज में महिलाओं की जोखिमपूर्ण स्थिति को उजागर करते हुए विशेष रूप से दिलचस्प है। फिलहाल, सैमुअल फ्रेंच और कॉनकॉर्ड थिएटरिकल्स ग्रीन द्वारा खोजे गए अन्य टेक्स्ट्स को भविष्य के मंच प्रस्तुतियों के लिए पेश कर रहे हैं, जिनमें रहस्य और कॉमेडी से लेकर एक ऐतिहासिक महाकाव्य और एक संगीतमय नाटक शामिल हैं। इनमें क्रिस्टी का अपने उपन्यास, 'द सीक्रेट ऑफ चिमनीज' का स्वयं का अनुकूलन भी शामिल है, जो उसके जीवनकाल में कभी मंचित नहीं हुआ, जबकि उसका पहला नाटक, 'ब्लैक कॉफी' 1930 का है जिसमें हरक्यूल पोयरोट शामिल हैं – उपन्यासों के अनुकूलनों से उन्होंने इनको हटा दिया, जिनमें 'एप्वाइंटमेंट विद डेथ,' 'मर्डर ऑन द नाइल,' 'फाइव लिटिल पिग्स,' और 'द हॉलो' शामिल हैं। 'ट्वॉर्ड्स ज़ीरो' उनके उपन्यास के एक अन्य मंच अनुकूलन के रूप में है, एक अन्य जिसे उन्होंने अपने कभी-कभार सहयोगी, गेराल्ड वर्नर के साथ लिखा था, जिसे पिछले वर्ष बर्कशायर के 'मिल एट सनिंग' में मंचित किया गया। 'द अनएक्सपेक्टेड गेस्ट' और कॉमेडीज 'स्पाइडर वेब' और 'पर्सनल कॉल' में भी मर्डर प्रमुख हैं, लेकिन ऐसे कई अन्य नाटक हैं जिनमें मर्डर सुलझाने के लिए नहीं हैं, जैसे 'ए डॉटर’स ए डॉटर' – एक अन्य महिला नेतृत्व वाला ड्रामा जिसे बाद में क्रिस्टी ने अपने गैर-अपराध उपनाम मेरी वेस्टमाकॉट के तहत एक उपन्यास के रूप में अनुकूलित किया।

आर्कियोलॉजी में उनकी रुचि से प्रेरित, क्रिस्टी का ऐतिहासिक महाकाव्य 'अख्नातोन' मिस्र के एक राजा के दरबार में राजनीतिक साजिशों के बारे में है। 'द स्ट्रेंजर' उनकी गॉथिक लघुकथा 'फिलोमेल कॉटेज' का उनका स्वयं का अनुकूलन है, जो एक महिला के जीवन के लिए डर के बारे में है – अन्य लेखकों के मंच अनुकूलनों के लिए फिर से एक विकल्प। सैमुअल फ्रेंच का संग्रह टीवी नाटक 'वॉस्प'स नेस्ट' भी शामिल करता है, जिसे 1937 में प्रसारित किया गया था, और रेडियो नाटक 'पर्सनल कॉल' और 'बटर इन ए लॉर्डली डिश'। सबसे रोमांचक कामों में से एक है मर्डर-मिस्ट्री रेडियो नाटक 'द येलो आइरिस', जिसमें न केवल पोयरोट हैं बल्कि गाने भी शामिल हैं, जिन्हें माइकल सायर द्वारा संगीत और क्रिस्टोफर हैसल द्वारा गीतों के साथ किया गया है। कॉनकॉर्ड थिएटरिकल्स के अनुसार, इन प्रसारित नाटकों में से कुछ को मंच पर अनुकूलित किया जा सकता है, जिससे क्रिस्टी को ब्रिटेन की सबसे अधिक मंचित महिला नाटककार के रूप में उनके स्थान को बनाए रखने की संभावना बढ़ जाती है।

बीबीसी साउंड्स पर द लाई सुनें पूरे अगाथा क्रिस्टी संग्रह के लिए सैमुअल फ्रेंच पर जाएँ