Los teatros de todo el mundo ponen producciones en línea

A medida que los teatros de todo el Reino Unido ponen contenido digital a disposición durante el cierre, el público británico también puede ver producciones de otros teatros del mundo, algunas con subtítulos en inglés.

Richard III por Arno Declair

El Schaubühne en Berlín va a transmitir algunas de sus producciones de clase mundial, desde sus primeros años hasta la actualidad. El programa estará disponible desde las 5:30 p.m. (hora del Reino Unido) hasta las 11 p.m. todos los días a partir de hoy (31 de marzo).

Si bien algunas de ellas estarán solo en alemán, varias contarán con subtítulos en inglés, incluidas producciones del destacado director Thomas Ostermeier: Hamlet en 2008, Richard III en 2015 (en la imagen) y Bella Figura de Yasmina Reza en 2015.

También con subtítulos en inglés estará la adaptación de Simon McBurney de Beware of Pity de Stefan Zweig en 2015. Las legendarias producciones del fundador del teatro, Peter Stein, también estarán disponibles, aunque solo en alemán, como su versión de 1980 de Orestíada de Esquilo, Big and Little de Botho Strauss en 1978 y Summerfolk de Maxim Gorky en 1974. Visita su sitio web para ver el programa completo.

Todos los días antes de que se transmita cada grabación, el Schaubühne publicará lecturas breves, improvisaciones, historias o canciones a las 5 p.m. (hora del Reino Unido). Los miembros del conjunto del teatro también publicarán mensajes de vídeo desde su aislamiento doméstico.

En Múnich, el Kammerspiele ha creado un cuarto espacio digitalmente, Kammer 4, para transmitir diferentes producciones de su repertorio durante 24 horas a partir de las 5 p.m. (hora del Reino Unido) cada día, como la traducción de Thomas Melle de El Rey Lear, dirigida por Stefan Pucher.

Si bien el Kammerspiele ofrece la mayoría de sus producciones con sobretextos en inglés, aún no está claro si habrá subtítulos en inglés disponibles para alguna de las transmisiones. Visita su sitio web para ver el programa completo. En París, el Théâtre du Châtelet está transmitiendo contenido gratuito como su espectáculo espectacular, Parade, que fue montado para celebrar su reapertura el año pasado. También está transmitiendo su exitosa producción de la ópera cómica de Offenbach, La Belle Hélène, y publicando vídeos de artistas pasados, como el actor Ryan Steele, quien estuvo en An American in Paris. Visita su sitio web para más detalles.

Seguiremos añadiendo a esta lista a medida que tengamos noticia de otros teatros en el extranjero que estén transmitiendo contenido.