REZENSION: The Separation, Theatre 503 ✭✭

Die Trennung

Theatre 503

3. Februar 2015

2 Sterne

Rezension von James Garden

Die Trennung, jetzt im Theatre503, ist ein Rätsel. Das Stück, das am Vorabend des irischen Scheidungsreferendums von 1995 spielt, konfrontiert ein äußerst schwieriges Problem direkt: Was bedeutet Scheidung für die irische Familie?

Das Einakterstück will diese Frage klarerweise nicht zu spezifisch beantworten, doch seine Vision als Ganzes könnte nicht klarer sein. Sein Plot hingegen schmälert diese ergreifende Vision.

Seine Charaktere sind vollständig ausgearbeitet – Owen McDonell spielt den besonders glaubwürdigen und innerlich gequälten Stephen Hanrahan. Seine Frau Marion wird wunderbar von Carrie Crowley dargestellt. Ihre Tochter Gerty ist liebenswert und fehlerhaft, und Roxanna Nic Liam leistet großartige Arbeit dabei, dieses verwirrte Mädchen zu porträtieren, für das man wirklich, von allen aus, am meisten Mitgefühl empfindet.

Susan Stanley spielt eine hervorragende Molly, das Mädchen, dem Stephen aus dem Büro Avancen macht, und ihr amerikanischer Akzent ist gut durchdacht – das Herumstolpern im Haus, als sie versucht, sich für den Mann, der sie mit nach Hause gebracht hat, „zurechtzumachen“, ist besonders unterhaltsam und eine willkommene Einführung in die Welt des Stücks.

Leider hält das Stück trotz der voll ausgeformten Charakterisierungen und der gut ausgeführten Inszenierung durch Regisseur Simon Evans und sein Design-Team als Text nicht ganz stand.

Man möchte diese vier äußerst sehenswerten und empathischen Charaktere in fünf anderen Szenen sehen als denen, die hier dargestellt werden. Sie sind starke, tiefgründige Charaktere, die Investition verlangen, und derzeit erhalten sie das auch vom Publikum, aber letztlich lässt der Plot sie im Stich – das Ende ist völlig unbefriedigend.

Es gibt einen sorgfältigen Weg, Handlungen unvollendet zu lassen, aber hier sind einfach zu viele offene Fragen geblieben. Man könnte zweieinhalb Stunden mit diesen Charakteren in einem anderen Kontext verbringen, in dem der Text exakt die von Die Trennung gestellten Fragen aufwirft, und sich viel emotional befriedigter und bewegter vom Ergebnis fühlen.

Offensichtlich hat der Dramatiker Richard Molloy Talent, und als erstes Stück sollte dies gelobt werden. Aber, so wie geschrieben, ließ Die Trennung einen nach weit mehr verlangen.