INTERVIEW: Mikhail Baryshnikov über Brodsky Baryshnikov

Joseph Brodsky und Mikhail Baryshnikov. Foto: Leonid Lubianitsky

Es ist mehr als 50 Jahre her, seit ich zum ersten Mal die Gedichte von Joseph Brodsky las, und sie haben mich stark beeindruckt. Wahrheit und Anmut in Worten, und seine Werke sind außergewöhnlich relevant für die Gegenwart. Ich versuche, ehrlich zu mir selbst zu sein und so ehrlich wie möglich gegenüber meinem Freund zu sein. Ja, es ist eine Verantwortung, aber es gibt dort große Freude.

Wie hat Ihre Freundschaft mit Brodsky Sie im Laufe der Jahre beeinflusst?

Joseph Brodsky hatte einen bedeutenden Einfluss auf mich - wir sprachen jede Woche in unseren zwanzig Jahren Freundschaft miteinander. Ich kannte einige seiner Gedichte und bewunderte ihn zutiefst als Dichter. Es besteht kein Zweifel, dass er einer der wenigen Dichter – vielleicht der einzige – der Sowjetgeneration auf Augenhöhe mit den „großartigen Vier“ der vorrevolutionären ist.

Mikhail Baryshnikov in Brodsky/Baryshnikov. Foto: Janis Deinats Wie beeinflusst Ihr Talent und Ihr Hintergrund als Tänzer diese Show? In Brodsky/Baryshnikov gibt es keinen Tanz im eigentlichen Sinne, aber es gibt viel Körpersprache, das war also die Brücke, um meinen Tanzhintergrund in das Drama des Stücks einzubringen. Das war tatsächlich eine Anforderung des Regisseurs, aber ich benutze die gleichen Instinkte, sodass ich nicht wirklich zwischen den beiden unterscheiden kann. Was geht für nicht-russische Leser verloren, die Brodsky nur in englischer Übersetzung lesen? Brodsky/Baryshnikov ist ein Gespräch zwischen mir und einer Person aus der Vergangenheit, daher ist die Sprache, die das Publikum spricht, unwichtig. Wir haben eine ausgezeichnete Übersetzung von Jamey Gambrell, einer ehemaligen Schülerin von Joseph. Meiner Meinung nach fängt sie seinen Humor, Witz und seine Weisheit ein, sodass das Stück für alle zugänglich ist. Was hoffen Sie, dass englischsprachige Zuschauer genießen und aus dieser Show mitnehmen werden?

Das Stück ist ein intimes Erlebnis – ein Gespräch zwischen mir und meinem geliebten Freund - und ich hoffe, dass sie sich in diese Intimität einbezogen fühlen können.

Brodsky/Baryshnikov läuft im Apollo Theatre vom 3. bis 7. Mai 2017

TICKETS FÜR BRODSKY/BARYSHNIKOV BUCHEN