مراجعة: النهر السري، المسرح الوطني في لندن ✭✭✭✭✭

بول تي ديفيز يراجع إنتاج شركة مسرح سيدني لمسرحية النهر السري الذي يعرض الآن في المسرح الوطني، لندن.

النهر السري.

المسرح الوطني

27 أغسطس 2019

5 نجوم

احجز التذاكر

أول شيء يجب أن نعترف به عن هذا الإنتاج هو الأخبار المحزنة بأن الممثلة نينغالي لاوفورد-وولف، واحدة من أفضل الفنانات الأستراليات، توفيت فجأة بينما كانت الشركة تؤدي "النهر السري" في إدنبرة في وقت سابق من هذا الشهر. ومن المفهوم أن هذا كان بمثابة صدمة كبيرة للشركة، ومع موافقة أسرة نينغالي، تستمر العروض في لندن كتكريم لها. وما أجمل هذا التكريم في اقتباس مؤثر وجميل لرواية كيت غرانفيل، حيث تتولى بولين وايمن دور ديرومبين، الراوية ورمز لشعوب الأمم الأولى في أستراليا.

هذه قصة ملحمية لويليام ثورنهيل، الذي حكم عليه بالإعدام شنقًا في عام 1806 لسرقة قطعة من الخشب، لكن جهود زوجته سال أدت إلى تخفيف الحكم ونقله إلى مستعمرة نيو ساوث ويلز. يوفر هذا الهروب للخروج من الفقر في المنزل، والنظام الطبقي الذي يحكم عليه بحياة محددة مسبقاً قبل مولده. بعد حصوله على حريته، يأخذ سال وأطفاله من سيدني كوف إلى نهر هوكسيري، حيث يستحوذ على 100 فدان من الأرض، 'صفحة بيضاء' حيث يمكنه إعادة بناء حياة جديدة لعائلته. باستثناء أن الأرض تنتمي بالفعل إلى شعب الدهورغ، الذين زرعوها لعدة عقود قبل ثورنهيل. تقوده أحلامه لارتكاب فعل لن يطارده فقط، بل يشكل مستقبل البلاد.

يقتنص الاقتباس من أندرو بوڤيل جوهر الرواية بشكل مثالي، ويركز العرض على أداءين ممتازين من قبل جورجيا آدمسون في دور سال وناثانييل دين في دور ويليام ثورنهيل، هو، على وجه الخصوص، يجعل من الصعب إدانة ثورنهيل مباشرة على أفعاله، لأنه يقنع في يأسه لخلق حياة جديدة. الإنتاج يعج بأداء جيد، جيريمي سيمز في دور سماشر سوليفان، يرتكب أعمالاً شريرة لا يمكن تبريرها، لكنه يعكس مواقف العرق الوافد، توبي شالنور جيد جدًا في دور الابن الأصغر، ديك، العضو الوحيد في العائلة الذي يتعلم أسماء أصدقاءه من شعب الدهورغ، ولا يعيد تسميتهم لتسهيل الأمور، ماركوس كوروا حضور مهيب في دور وانغارا، وميليسا جافر تتألق في دور الجارة الأكبر سناً، السيدة هيرينج. ما لا تحصل عليه في الرواية، بالطبع، هو التجربة الصوتية، وهنا كانت الموسيقى، التي تُعزف مباشرة، والغناء مذهلة.

مثل النهر، ينشأ المصدر ويأخذ بعض الوقت ليبدأ التدفق، ولكن بمجرد أن يبدأ التدفق، يبني العرض ليصبح تيارًا قويًا من التاريخ. في بعض الأحيان، تتغلب الأصوات على الشركة، وفقدت بعض السرد. لكن توجيه نيل أرنفيلد المبتكر والرائع، بليغ في غضبه من تدمير العرق، ويظهر ذلك من خلال صور مسرحية رائعة، خاصة عندما تحدث المذبحة في النهاية. سيستمر عرق واحد في الاستعمار وإعادة صنع ذلك البلد؛ سيتم دفع الآخر إلى حافة الانقراض، عبر القتل والمرض ومحو الثقافة. لكن هذا الإنتاج القوي، الذي تم إنشاؤه بحب واحترام، يقطع بعض الطريق في استعادة هذا التاريخ السري، وهو سرد قصصي ملحمي في أفضل حالاته.