منذ 1999

أخبار ومراجعات موثوقة

٢٥

سنوات

أفضل ما في المسرح البريطاني

التذاكر الرسمية

اختر مقاعدك

منذ 1999

أخبار ومراجعات موثوقة

٢٥

سنوات

أفضل ما في المسرح البريطاني

التذاكر الرسمية

اختر مقاعدك

  • منذ 1999

    أخبار ومراجعات موثوقة

  • ٢٥

    سنوات

    أفضل ما في المسرح البريطاني

  • التذاكر الرسمية

  • اختر مقاعدك

مراجعة: مهرج المهرجين، مسرح أركولا ✭✭✭✭✭

نُشر في

25 أغسطس 2015

بقلم

تيم هوشسترسر

مهرج المهرجين

أركولا ستوديو 2

04/08/15

5 نجوم

يمكن أن تكون العروض الثنائية مشكلة في كثير من الأحيان. نادراً ما تشكل مزيجاً متناغماً: قد يبدو أحدها مجرد استكمال للآخر أو وسيلة لإطالة الأمسية؛ أو أن المواضيع المعالجة قد تتجه نحو اتجاهات مختلفة ومربكة؛ أو قد يترك التباين الحاد بين الكوميديا والتراجيديا طعماً غير مرضي مثل الكثير من المشروبات المختلطة في حفل زفاف. إحدى الإنجازات البارزة في مهرج المهرجين هي أن نصفي الأمسية يندمجان بشكل مثالي ويقدمان نقاط اتصال وإضاءات ملهمة بين الاثنين. الجزء الأول مُخصص لأداء بييروت لونير لشونبيرغ، وهو عمل للسوبرانو ومجموعة الحجرة لا يزال يفاجئ ويواجه الجمهور بعد أكثر من قرن من عرضه الأول. من المفيد التوقف للحظة للتفكير بعناية في التحديات المعروضة. يتم التركيز كثيراً على اللاتونالية للإعدادات واستخدام شبرخجزانغ (حيث يتم تعيين الإيقاع والنغمة ولكن دون الاستمرار فيها)، ولكن في الواقع هذه ليست القضايا الرئيسية. يمكنك الاعتياد على عالم الصوت بعد بعض التعرض له على الأقل لأن استخدام الأجهزة الرسمية التقليدية في الكتابة (كنون، فوغ، أشكال الرقص إلخ..) تساعد في جعله مقروءا. ما هو أكثر تعقيداً لفهمه هي النصوص التي تثير الارتباك في البداية - 21 قصيدة رمزية - والنوع السائد - الميلودراما - الذي أصبح الآن أراضي مفقودة وغريبة بالنسبة لنا. بينما تُعتبر شخصية بييروت، المهرج الحزين، استعاراً مألوفاً، تغمرنا الشعر الفرنسي (بواسطة ألبرت جيرو وترجمه إلى الألمانية أوتو هارتليبن) في عالم من الربط المظلم بل والمهدِّد الذي في الوقت نفسه مجردة إلى الحد المثير للإحباط.

لا يوجد سرد معين، فقط سلسلة من الاقتراحات التي تنطوي على استكشاف العواقب التدميرية للسعي الجامح وراء الرغبة إلى الانحطاط. يتم استكشاف الصور المرتبطة بالجاذبية الحسية للشراب والرقص والموسيقى والمجوهرات والعطور والملابس الفاخرة، مع نطاق من المعاني الرمزية المرتبطة بالقمر والمرض والليل والدين - بالطبع - الموت. هناك نبرة تسود من الحنين والندم على الحب المفقود والسعادة والوطن. بينما ينقل بعض من هذا في الترجمات والنصوص الموازية المفيدة المقدمة في البرنامج، ما نفتقده تماماً الآن هو الطريقة التي يهدف بها هذا العمل كاحتفال وتخريب في آن واحد لنوع الميلودراما الشهير - النص المنطوق مع موسيقى تحتية. نعرف الميلودراما، إن كنا نعرفها على الإطلاق، كمقدمة مهمة لموسيقى الأفلام؛ لكن ما يفعله شونبيرغ هنا هو أخذ نوع مرهق ومكتفي بذاته من التهاني البرجوازية وإعادة تشكيله كوسيلة جريئة للتعبير الألماني.

وبالتالي، تحتاج أي محاولة لإعادة تفسير هذا العمل إلى استعادة إحساس بالاتجاه والمخاطرة في أفعال التواصل العاطفي التي تكمن في صميمه، وهنا ينجح تصور المدير الفني ليو جير وديكتور جول فيشر بشكل رائع. وُضعت الخمسة عازفين في الجزء الخلفي من مساحة العرض، ولكل من الأرقام الـ 21 يوجد سلسلة متوازية من التفاعلات الباليتيكية على المسرح. تكون إما بين المغنية، إيما ستانارد، التي ترتدي بأسلوب معاصر كما لو أنها خرجت للتو من لوحة لـ كليم، وبييروت (مات بيتي)، الذي يرتدي ملابس بيضاء، أو بين بيتي والشخصيتين الرئيسيتين الأخريين المرتبطتين ببييروت في تقليد الكوميديا دلآرتي - كولومباين (أميليا أوهارا) وكاساندير (بيتر موير)، أو فقط بييروت وحده. يركز كل من تلك الحركات ليس على تعريف السرد ولكن بدلاً من ذلك على تحديد العاطفة التي تعتبر جوهر كل قصيدة. كان هذا كاشفاً بشكل جاد ولذيذ دون الإلزام. يُعتبر بييروت عملاً صعب التحقيق في أداء حفلة، لا سيما في شكل مسرحي، ويستحق جميع العازفين إشادة كبيرة. كانت ستانارد متمكنة تماماً من الدور وكذلك متمكنة من الملاحظات، وكان العازفون حازمين ونقيين في أجنحتهم. في مساحة محدودة جداً، شكل الراقصون، وخاصة بيتي، أشكالاً مؤثرة بمهارة فنية نادرة وشعرية، في حين وجدوا لحظات من العنف وفقدان السيطرة التي خرجت عن طبعها غير المستحب من طبيعة الشعر. التقط عمل بيتي العواطف، والكراهية الذاتية والغضب المكبوت لبييروت بدقة بفضل الكوريغرافي ألفريد تايلور جونت، الذي كان في ذروة كيفية تفسير هذا العمل من خلال الحركة. أدار ليو جير بدقة وسيطرة كاملة على نوتة موسيقية تتطلب مجهوداً هائلاً. رغم أن النصف الأول الذي امتد لمدة 40 دقيقة كان متعباً عاطفياً وكان من الصعب تخيل كيف يمكن أن يتم أو يمكن متابعته.

ومع ذلك، كان النصف الثاني - وهو 'عرض السيرك' يسمى العروض الجانبية، مع نص لمارتن كراتز على موسيقى مستوحاة من الجاز لجير - ممتعاً تماماً. عاد جير ليو لإدارة الأحداث مرتدياً زي مدير السيرك الكامل، وكان اللاعبون يرتدون الأزياء (في حالة واحدة، التنكر) ويظهرون كـ هونكر وقشّار وعدوة القشّار، ومداعب. كانت الموسيقى في الواقع حازمة للمستمع مثل شونبيرغ، ولكن الذكاء، والنشاط، وأسلوب اللاعبين، والراقصين والمغني (راشيل مابي) خلق الشخصيات بفعالية كبيرة. على التوالي، شاهدنا المهرجين، وعرافاً، ودباً رقص وخرج عن السيطرة، وأفعى تم عزمها بفعالية بواسطة عازف الكلارينيت أنتاناس ماكشتوتيس، وطفل يؤدي عروضه، دليلة، مع والدتها الملتحية. تم خرق تقاليد السيرك والباليه والديكور الموسيقي للنطاق بمهارة، بينما تم تتبع استمرارية الشخصيات والمزاج مع النصف الأول من الأمسية.

يُعتبر هذا العرض شراكة تعاونية بين مجموعتين مختلفتين - باليه أوركيسترا كونستيلا من جهة، وكيميريكال من جهة أخرى. إنها تبرر الإيمان لجميع المشاركين في العلاقة المحررة، التي تتعزز بشكل متبادل بين الرقص والموسيقى المعاصرة. تم تجسيد التناغم والتعاون التفسيري بين الفنين بشكل رائع في العملية. قدمت الأمسية ككل بداية تنشيطاً رائعة لمهرجان الجريمبورن في أركولا. حصلنا على رؤية جديدة لعمل قديم مما جعله يبدو أقل تعقيداً وأكثر وصولاً من المعتاد؛ وفي النصف الثاني تم إعطاء الجانب البهيج والمجنون من حياة المهرج والسيرك الحرية بالكامل في عمل جديد. التقليد وتخريبه، المبادئ الأساسية لمهرجان الجريمبورن، كانا في هذه الحالة في توازن مثالي.

اكتشف المزيد عن مهرجان الجريمبورن

Get the best of British theatre straight to your inbox

Be first to the best tickets, exclusive offers, and the latest West End news.

You can unsubscribe at any time. Privacy policy

تم إنشاء موقع BritishTheatre.com للاحتفال . مهمتنا هي توفير أحدث أخبار المسرح في المملكة المتحدة، ومراجعات ويست إند، وتقديم تحليلات حول كل من المسرح الإقليمي< و> و<المسرح والفن>ر المركزية لندن، لضمان مواكبة عشاق الفن لكل شيء من أكبر المسرحيات الموسيقية في ويست إند إلى المسرح المعاصر الرائد. نحن شغوفون بتشجيع وتغذية الفنون الأدائية بكل أشكالها.

روح المسرح حية ونابضة، وBritishTheatre.com في طليعة تقديم الأخبار الدقيقة والمعلومات الموثوقة لعشاق المسرح. يعمل فريقنا المتفاني من الصحفيين المسرحيين< و> و<وأيضا النقد>النقاد بلا كلل لتغطية كل عرض وحدث، مما يسهل عليك الوصول إلى أحدث المراجعات وحجز تذاكر المسرح في لندن للعروض التي يجب مشاهدتها.

FOLLOW US