مراجعة: هدنة عيد الميلاد، مسرح RSC ✭✭

الصورة: توبير ماكغيليس هدنة عيد الميلاد

مسرح شكسبير الملكي

31 يناير 2015

نجمتان

يمكن للحقائق أن توفر الأساس الصلب لتجارب مسرحية عظيمة. من الذي يعرف حقائق الحوادث المحيطة بالحرب الخنادق في بلجيكا عام 1914، في السنة الأولى من الحرب العالمية الأولى، بشكل جيد بما يكفي ليكون على دراية تامة بكل التفاصيل المتعلقة بتلك الحقبة؟ لا يوجد أحد ممن كان هناك لا يزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

هل يرغب الجمهور الحديث في معرفة المشقات التي واجهها فيلق وركشير الملكي في خنادقهم في غابة بلوغيسترت بعد هجوم فاشل على الألمان؟ الدور الذي لعبه الضباب في السماح للجنود العالقين في منطقة الحرام بالهروب؟ أنشطة النقيب بروس بيرنسفاتر الذي أصبح مشهورًا عالميًا برسومه الكرتونية من الجبهة وابتكاره لشخصية "الجندي العجوز ذو الشوارب الكبيرة"، أولد بيل، التي ظهرت بانتظام في مجلة ذا بايستاندر؟ أن ليلة الصمت كانت شبه مجهولة في بريطانيا في ديسمبر 1914؟ أن الأمر الألماني ليلة عيد الميلاد "عدم إطلاق النار إلا في حالة الانتقام"؟ أن بيرنسفاتر والرقيب ذهبوا أولاً إلى منطقة الحرام والتقوا الألمان، كلا الجانبين كانا على استعداد وحماسة للاحتفال بمفهوم "السلام على الجميع"، حتى في هذا المكان غير المتوقع؟ أن الأوامر الإنجليزية صدرت لوقف الهدنة؟

بالتأكيد، يمكن أن توفر هذه الأمور بسهولة مواد مثيرة للتفكير وفكاهية ودافئة كعلاج مسرحي لعيد الميلاد؟ بالنسبة لي، ليس هناك شك. يفترض أن هذا ما اعتقدته شركة شكسبير الملكية أيضًا، عند تكليفها بمسرحية من فيل بورتر في عام 2013، وهي المسرحية التي أصبحت هدنة عيد الميلاد التي، بتوجيه من إيريكا وايمان، أنتهت لتوها من موسم في مسرح شكسبير الملكي في ستراتفورد أبون آفون. باستثناء أن هدنة عيد الميلاد هي تجميع بسيط ومهترئ من حالات عامة وشخصيات مكررة، أغانٍ كورالية لعيد الميلاد سيئة الغناء، تسلسل "ترفيه للجنود" طويل جدًا، إشارات كريكيت مملّة بلا نهاية ولكن، في الأساس، بلا حكاية أو نبضة سردية. إنها أشبه بنتاج غير منضبط من أسوأ حلقات جيش والتراميد، نسخة نحيفة من المرج القرمزي وكوميديا مبتدئين. عندما يكون لإعلان عيد الميلاد من سينسبري يستحضر الهدنة في الخنادق أكثر جوهرًا وتشويقًا وقلبًا من مسرحية تمول وتنتجها شركة شكسبير الملكية، عندها تعرف أن العالم ليس على ما يرام. ولكن هذا هو الواقع.

إذا كان بورتر قد التزم بالحقائق وسعى إلى تذكير وتنوير الجمهور بها، لكانت هذه خطوة جديرة بالاهتمام. لكنه لم يفعل. وخياله ليس مقنعًا بقدر الحقيقة.

إخراج إيريكا وايمان لم يفعل أي شيء لرفع مستوى الكتابة إلى شيء ذو قيمة. كانت الوتيرة بطيئة والتمثيل في الغالب قاسيًا ومتضخمًا؛ ولم تتم مراجعة الأخطاء في الكتابة أو تغطيتها من قبل الإنتاج. توم بايبر قدم إعدادًا جميلًا وبسيطًا، ولكن كل الأحداث شعرت وكأنها وظيفة احتفالية يقوم بها السكان المحليون الطيبون في قاعة قرية.

حيث يستخدم البؤساء شعاعًا من الضوء الأبيض ليرمز لموت شخصية، هنا، للجزء الرئيسي، تستخدم وايمان صورة رجل يجري للإمساك بمضرب للكريكيت كرمز للانتقال من عالم إلى آخر. ولم يكن السبب واضحًا أبدًا.

الكثير من التمثيل كان مؤسفًا وكان من الصعب تصديق أن العديد من الممثلين يظهرون أيضًا في الموسم المزدوج لـ الحب ضاع عبئه والحب وجد عبئه.

هناك بعض النقاط المضيئة. بيتر مكجفرن له مشهد جميل كـ هاريس حيث يلقي خطابًا عن الرفاق الراحلين؛ كان مؤثرًا وجميلًا حقيقة. فرانسيس مكنايمي ممرضة حرب نشيطة، فيبي، ورغم أن مشاهدها كانت مكتوبة بشكل مروع، ميلودرامية وغير قابلة للتصديق، إلا أن مكنايمي تضفي عليها طاقة وحماسًا.

جيرار هوران فعل كل ما بوسعه مع دور أولد بيل، الجندي العجوز المرهق من الحرب الذي هو شخصية الأب، أو أحدهم، للجنود في الخنادق. كان شخصيته الجافة والمرحة منعشة وهادئة. كريس نياك متفائل بشدة كشخصية المتعة، تاليس، ويجعل من الدور أكثر مما يفعل الكثيرون. نيك هاڤيرسون يؤدي دورًا رائعًا للضابط الغريب، اليوتنانت كولر.

أوليفر لينيس هو أفضل من المجموعة، أولًا كالشاب السعيد، ليجنز، الذي يختطف قناص حياته، ثم كالألماني الواقعي، شميت، بجملته الشهيرة "Scheiße!" وأطرف جملة في المسرحية (عن فضلات الخنازير).

الجميع الآخرون إما يكافحون للمرور، يبدو عليهم الإحراج من الوجود، أو سيئون بشكل غير مفهوم. الأسوأ من ذلك كله كان جوزيف كلوكا بدور بيرنسفاتر الباهت بشكل لا يطاق. كان من المؤلم أن تتحمله، خصوصًا في الروتين المضحك السخيف عندما خرج عن الشخصية عدة مرات. بلا سحر.

أكبر خيبة أمل هنا هي الفرصة الضائعة. كان بإمكان شركة شكسبير الملكية أن تخلق عملاً مدهشًا يقدم فهماً عميقاً للأحداث الرائعة في ديسمبر البلجيكي 1914. وبدلاً من ذلك، استقروا على هدنة عيد الميلاد.