مراجعة: إرث بريل، مسرح شارينغ كروس ✭✭

فريق عمل إرث بريل

مسرح تشارينغ كروس

24 أبريل 2017

2 نجوم

احجز الآن

لقد برز مسرح تشارينغ كروس مؤخرًا في مجال المسرحيات الموسيقية، مع سلسلة من الإنتاجات الناجحة للغاية. ومع ذلك، هذه الترجمة الجديدة لعمل فرنسي خيبت الآمال بشكل كبير مع سلسلة من الأخطاء الفادحة.

في باريس في القرن التاسع عشر، ينقسم الناس إلى فئتين؛ الذين يرون المكفوفين على أنهم مجرد غرائب، والذين يعاملونهم برأفة على أنهم أشياء هشة صغيرة يجب حمايتها. في المعهد الملكي للشباب المكفوفين، يتم تدريس الأطفال بشكل غير فعال باستخدام أوراق من الحروف البارزة. وهكذا، يصبح القراءة مهمة بطيئة وشاقة والكتابة شبه مستحيلة. بالنسبة للشاب لويس بريل، هذا غير مقبول، وهو مصمم على إجراء تغيير. يصبح نظامه للنقاط هو النظام البراي الذي لا يزال يستخدم حتى اليوم. وهذا كل ما يحدث في إرث بريل، باستثناء بعض المقاومة من السلطات التي يتم التغلب عليها بعد وفاة بريل.

يبدو أن عرض سبيستيان لانكرون (الكتاب والكلمات) وجان-باتيست سودري (الموسيقى) يعمل بشكل أفضل في نسخته الفرنسية الأصلية. هنا، يواجه ترجمة مخيبة للآمال من رانجيت بولت. وبسبب الالتزام بنوتة موسيقية موجودة مسبقًا، وجد بولت نفسه محصورًا في ترجمته. ومع ذلك، هذا ليس عذرًا للقوافي الركيكة والمتوقعة التي تخرق كل أغنية، وتكهن الحوار بالكليشيهات. لا توجد ألحان لا تُنسى سيحملها الجمهور، وهناك عدة لحظات تحاول فيها سودري إضافة تناغمات متعددة، مما ينتهي بصوت يشبه الجدران الفوضوية. الرقم الافتتاحي يحتوي على الكثير من الشرح، ولكن الكثير منه يُفقد، ويغمره صوت الفرقة المعزز بشكل مفرط.

فريق عمل إرث بريل

تتلاشى الجهود لتعزيز قصة بريل على أنها ‘رائعة’ أيضًا. هناك بعض اهتمامات القصة هنا، ومن الواضح أن جهود بريل تستحق الثناء، ولكن مع نقص كامل في الالتواء أو الكشف أو الفضيحة، فإنها بالكاد درامية. يتضح أن نظام النقاط لم يكن حتى فكرة بريل الأصلية - باربيه، كابتن في الجيش، يتبرع بنظام رمزي عسكري، والذي يعدله ويسيطر عليه لويس حين كان مراهقًا. حبكة عابرة حيث يبدأ الأطفال في المعهد بالاختفاء وينتهزون كفئران تجارب طبية تكون أكثر جاذبية، ولكن مثل الخصم الرمزي، المعلم ذو البعد الواحد، السيد دوفو، يبدو أن لها شعور بأنها أُدرجت كفكرة متأخرة، أو أسوأ - إضافة.

تصميم تيم شورتال هو عنصر آخر غريب في الإنتاج. هيكل أبيض دوار، من النظرة الأولى، تتوج بالكونديات والشرفات التي توحي بأكثر من منزل في الجنوب الأمريكي العميق بدلاً من هيكل باريسي. هناك الكثير من الفريق يركضون من جانب إلى آخر لسبب غير واضح، والممثلون الذين يلعبون دور الشباب المكفوفين يرتدون عصابات شفافة سوداء، ويتم ارتداؤها وخلعها طوال العرض بدون موضوع واضح.

الأداءات القوية تذهب جزء صغير لإنقاذ العرض. في أول ظهور مهني له، يقدم جاك وولف كـ لويس بطل جذاب بصوت قوي وعذب. كالدكتور المتفكر بينيير، فإن جيروم برادان يمثل نقطة تسليط الضوء أخرى في جهده لإضافة بعض الجاذبية لإجراءات العرض. في أغنية ‘الحرية، المساواة، الإخاء’، وهي مناشدة حماسية للجمعية الباريسية وهي واحدة من الأرقام القابلة للتحمل في هذه الأمسية، يكون برادان جذابًا تمامًا. كايت ميلنر-إيفانز تقدم أداء مثير للانتباه كالسيدة باربيه الفخمة، وسيلي أوكونور تسيطر على انتباه الجمهور كالسيدة دوميزير اللطيفة.

كورال الأطفال يؤدي في فريقين متناوبين، وفي هذه الأمسية الخاصة، كان فريق 'كوپفري' هو الآداء؛ كانت أداءاتهم جميعًا متميزة ومكتملة، ولكن يجب أن يُشاد بالجرأة الكاملة لتالو لاها بيرن، التي تبدو أكثر من مرتاحة أمام الجمهور كالقلوب الصغيرة كاثرين.

ولكن في حين أن الفريق لا يُنسى، فإن العرض نفسه ينسى على الفور. الترجمة الضعيفة، المفاهيم الغامضة والمصدر غير الدراماتيكي تجعل من هذه التجربة غير المريحة والمحبطة بشكل قليل.

احجز تذاكر لعرض إرث بريل

الصور: سكوت رايلاندر