مراجعة: صيف ودخان، مسرح دوق يورك ✭✭✭

جوليان إيفز يراجع نقل ويست إند لمسرحية الصيف والدخان لـ تينيسي ويليامز في مسرح ديوك أوف يورك بلندن.

ماثيو نيدهام وباتسي فيران في مسرحية الصيف والدخان. الصورة: مارك برينر الصيف والدخان

مسرح ديوك أوف يورك

21 نوفمبر 2018

3 نجوم

احجز الآن كثيرًا ما يقال أن تينيسي ويليامز كان لديه قصة واحدة فقط ليحكيها، وأعدها مرات عدة. وهذا لا يجعله فريدًا بين الكتاب، فهناك العديد منهم يعيدون نفس الأمر. ولكن بالنسبة لكاتب كان يؤمن بشدة بضرورة الانغماس الشخصي بالمشروع الحالي، وحيث أن حياته كانت ملحوظة على نحو متسق ومتماسك، غالبًا ما يعود للتفكير في التهديدات والصراعات من الماضي (غالبًا من خلال تحفيزات كحولية أو مخدرة)، فإن أعماله تفرح في تجانس واستمرارية ملفتة للنظر. من دون شك، جعلت هذه الظاهرة أكثر صلابة وفارقة من خلال الطريقة المفضلة لديه للعمل: كان يبدأ بشعور يترجمه إلى قصيدة، ثم يطوره إلى قصة قصيرة، ثم يحوّله إلى مسرحية ذات فصل واحد، والتي كان يوسعها - إذا بقيت معه الإلهام لفترة كافية - إلى دراما طويلة. هذه العملية أنتجت بعض النتائج الرائعة، وكذلك عدد جيد من الأعمال الأقل شهرة. بياد هذه المجموعة تبقى معنا، تُعرض في أماكن مختلفة لجمهور لا يبدو أنه يفقد شهيته للميلودراما الجنوبية المفرطة في حرارة. أحيانًا، في الشعبية المستمرة لأعماله بعد وفاته، يمكن للأعمال الأقل نجاحًا أن تُحول (بواسطة مخرج مبدع) إلى درامات ذات فعالية من الطراز الأول... كمثال على الاكتشاف المذهل مؤخرًا لـ 'Confessional' في Southwark Playhouse.

في بعض الأحيان، فإن الأعمال الأقل نجاحًا مقاومة لكل محاولات الإحياء. ويمكن أن يقال ذلك عن الجهد الأخير من ألميدا، الذي ينتقل إلى ويست إند. إنها إنتاج جميل، شديد التقشف وقريب، يبدو ويبدو عصريًا مثل أي شيء من ذلك المنزل: ريبيكا فريككنال، التي تعيد زيارة هذا النص للمرة الثالثة، يجب أن تُعد خبيرة فيه، واستجابتها هي تحويله إلى عرض مسرحي رائع للمخرج الجريء، وتصورها يسير عاليًا فوق الأجواء التي ليست بتلك المثالي في النص، ويكاد يقنعنا بأنها تستحق كل هذا العناء.

الصيف والدخان. الصورة: مارك برينر

تصميم توم سكوت - مضاء بشكل دقيق وجريء بواسطة لي كوران - يعطينا إعادة تشكيل للجدار الخلفي المكشوف من الطوب لألميدا نفسها، مع منحنى نصف دائري من سبعة بيانو ناصبة، بوجهها أمامنا، تبدو وكأنها تكرار مفلس للعرض 'The 5,000 Fingers of Dr.T'. ولكن هناك، أيها القراء الأعزاء، أي اقتراح للمرح ينتهي فجأة. هذه دراما جادة بحرفي S وD كبيرين، ونحن غير مقصودين للاستمتاع بأنفسنا. ما نحصل عليه في عرض فريككنال الانضباطي والمصر، هو عبوس جاد للإنتاج، ربما يكون الأفضل ارتداؤه وراء نظارات ذات إطار سميك، بلا مكياج، وشعر مربوط بشكل رئيسي في مذيل. إنه كما لو أن تينيسي ويليامز قد تم صفاته ثلاثًا عبر غربال من هنريك إبسن في أكثر حالاته كاشفة للبغضاء، ما أدى إلى مشروب ممتاز لكن بعيد عن الراحة.

يبقى الممثلون على المسرح لأطول وقت ممكن، جالسين على مقاعد البيانو، وغالبًا ما يحدقون - بشكل غير مهذب، حسب رأيي - في ممثلين يمتلكون حوارًا، يفعلون شيئًا مختلفًا. يعزفون آلاتهم أيضًا، بالرغم من أنني لم تكن لدي أدنى فكرة لماذا: لأنهم كانوا هناك؟ أعني، هذا ليس بالفعل 'The Seventh Veil' مع آن تود وجيمس ماسون، ولكن يمكنني أن أقول أنه ربما كان كذلك، طالما ليس هناك علاقة محددة بين نزوة المخرج والقصة الفعلية التي يُحكى عنها. أو يُعاد سردها. تصميم الصوت لكارولين داونينج كان عليه إدارة اضطراب لعبهم - نوعًا من لقاء بارتوك وليجتي وكونلون ننكارو في موسيقى أنجوس مكراي المختزلة الجذابة.

ماثيو نيدهام في مسرحية الصيف والدخان. الصورة: مارك برينر

بشكل فردي، يقوم جميع اللاعبين الثمانية بتمثيل الأدوار المعتادة لتينيسي ويليامز ويؤدون معها ما يطلب القليل منهم. ماثيو نيدهام هو الرجل الشاب الجريء، البطل - ربما - لهذه 'مشاهد من الحياة الإقليمية'؛ إنه يظهر كل الصفات المخبطة المتوقعة من البديل المثالي للسيد ويليامز نفسه. تلعب مقابله، بكل طريقة متكلفة ممكنة، الدور الذي تقوم به باتسي فيران، امرأة أبولونية عانسة تعمل كأمينة مكتبة؛ هي أكثر من يقرب من العثور على بعض الفكاهة الإنسانية في التفسير الجاف للأعشاب التي تقدمها فريككنال، لكن كان عليها أن تعاني لكي تسحب أمعائها مباشرة على المسرح أمام أعيننا. أوه، يا له من فرح.

اللاعبون الثانويون هم تمامًا ما تتوقع أن يكونوا عليه. أنجانا فاسان هي 'المرأة الأخرى'، إعادة بسيطة لـ 'المرأة كعاهرة'. ومع ذلك، يجب أن أسرع لطمأنتكم أنه في هذا الإنتاج لا يوجد عرض موسع ومجاني تمامًا للعري. فريككنال ليست من هذا النوع من المخرجين، حسب علمي. ولا يوجد دفع لجعل التصميم البصري للإنتاج يتماشى مع عصرنا. وبالمثل، لا يوجد جهد لاحترام تغييرات الملابس التي يطلبها النص، مما يتركك تتساءل عن موثوقية القرارات التي اتخذت. فاسان، مع ذلك، تُقدم الغناء: وهي تفعل ذلك بشكل رائع، واختيار الأغنية وتنفيذها من بين أبرز لحظات العرض.

باتسي فيران في مسرحية الصيف والدخان. الصورة: مارك برينر

إريك ماكليانن وفوربز ماسون يقدمان دور الآباء المتشابكين بشكل افتراضي - أعتقد أن أحدهما أعطي عصا والآخر شاربًا، لكنني بالكاد كنت أستطيع تمييزهما عن لبعضهما البعض. أحدهما يُطلق عليه النار (أوه، هيا: إنه ليس سرًا... المسدس يظهر على المسرح ويعرف ويليامز كيف يستخدمه، وعدم إضاعة الكثير من الوقت في فعل ذلك). الشيء هو، عند الموت، تقوم إضاءة كوران بشيء خيالي حقًا، ويفصح المتوفى عن رحيله في أريا ساحرة، أعتقد أنها قد تكون قصيدة لمارفيل، أو - الأكثر احتمالاً؟ - جون دون. هل يمكن لأحد مساعدتي هنا. إنها جميلة، على أي حال، وتشير، أعتقد، إلى اتجاه مفيد ربما كانت فريككنال قد اتخذته: هنا تُظهر أنها لديها قلبًا، وهي اللحظة الوحيدة التي حقًا مؤثرة وخلاقة في مساء كان دبلومًا قياسيًا وجافًا. أشك في أنها قد تتمكن من تقديم مسرحية أفضل بكثير إن قامت بدور فرانك كاستورف وتجاهلت النص الأصلي تمامًا وفعلت ما يناسبها بالكامل. أعتقد أنها تمتلك ذلك في داخلها وعندما تفعل ذلك سيكون رائعًا.

هناك امرأة أكبر سناً مشغولة في شكل نانسي كرين - أفكارها غير محسوبة هنا جدًا وبعيدة عن عملها الأخير الرائع في 'Dance Nation'. سيب كارينجتون يحصل على دور 'الرجل الشاب، الشاب'، وتوك ستيفن هو الدور الملون الرمزي. هذا، بعد كل شيء، الجنوب. ولكنني لم أتمكن من معرفة ما إذا كان ممثلًا BME يُختار للمشاركة في أي دور في المسرحية (المقصود بها الأصل أن تكون شخصية قوقازية، ربما)، أو ما إذا كان من المفترض أن يكون أمريكيًا أفريقيًا ويجعل نقطة حول مستوى مفاجئ من التكامل العرقي في لويزيانا الأربعينيات: هذا ليس نيو أورليانز، وليس الحي الفرنسي، هذا هو الدلتا. قل لي. وجدت نفسي قلقة بشأن كل هذا عندما كان ينبغي لي الاستماع إلى ما سيقوله. إنه تشتيت. العرق هو قضية لا تُستهان بها في أمريكا، كما هو الحال في أماكن أخرى، واختيار الممثلين 'بصورة عمياء عرقية'، والذي قد يكون أو قد لا يحدث هنا، لا يساعدني على فهمه. هل يساعدك؟ أود أن أعرف.

إذًا، هل يستحق تحمل الجلوس خلاله؟ إذا كنت تحب حقًا مسرح المخرج، نعم بالتأكيد. فريككنال شخصية قوية ويفعل ما تريد فعله بالمسرحية. هل هي مسرحية تستحق المشاهدة بذاتها؟ لأدمني ويليامز، نعم؛ للباقين منا... ؟ لا يزال تفسير الأمر قيد التقييم. تفسير الأمر هو لكم.

تذاكر الصيف والدخان