مراجعة: العرض المميز 12، مسرح الاتحاد بلندن ✭✭

جوليان إيفز يراجع مسرحية سترايكينج 12 التي يقوم ببطولتها ديكلان بينيت وبرونتي باربي وتُعرض الآن في مسرح الاتحاد، لندن.

فريق تمثيل سترايكينج 12 في مسرح الاتحاد. الصورة: توم غريس سترايكينج 12 مسرح الاتحاد

3 ديسمبر 2018

2 نجوم

احجز الآن

التجاذب الكبير في هذا الإنتاج هو الطاقم التمثيلي الرائع، وهم السبب الرئيسي، وربما الوحيد لمشاهدة العرض.

ديكلان بينيت في أفضل حالاته كممثل نشيط وواضح، يتمتع بترجمة واضحة تمامًا وإلقاء لا تشوبه شائبة، حتى في البيئة الصوتية الصعبة لمسرح الاتحاد (لم يتم تقدير تصميم الصوت، لكن يدار بواسطة فيرينا براند)؛ هو هنا في أرض الموسيقى-المسرح مثلما كان في 'Once'، ودائمًا ما يلتقط غيتارًا مستهلكًا ويعزف بعض الألحان، قبل أن ينتقل إلى الأغنية التالية ذات الكلمات المعقدة. صوته وتوازنه هما معايير لما يلزم البقاء في مقدمة الصوت، مخاطبًا آذاننا باستخدام جسده بالكامل لتوجيه الصوت - سواء في حالة الحديث أو الغناء - مباشرة إلينا. هذه واحدة من أكثر العروض الفنية المهارة التي رأيناها في مسرح الاتحاد منذ فترة طويلة.

ديكلان بينيت (بريندان) وبرونتي باربي (الفتاة بائعة الكبريت الصغيرة) في سترايكينج 12. الصورة: توم غريس

شريكته في البطولة هنا هي برونتي باربي متعددة المواهب: نجمة سريعة الصعود في ويست إند والعالم الحرّ، وبالتالي - مثل ديكلان - لها جاذبية في مسرح الاتحاد الصغير الذي يقع بأسلوب متواضع تحت قوسات ساوثوورك، على طول شارع الاتحاد، SE1. هي في ذروتها الرائعة مع صوت ميزو السفلي المليء، الذي يناسب صوتها بشكل مثالي (تغني هنا بلكنة أمريكية). أقل ملاءمة لها هو المدى العالي المطلوب من أرقام أخرى في النص، غير مساعدة بالطبع بالرنين الزائد للغرفة، مما يجعل الصوت غائمًا ومبهمًا، والترجمة أحيانًا شبه مستحيلة: من المؤسف أنها لم تُستخدم بشكل مختلف، لكن لا أعرف ما إذا كان لدي MD آشلي هارفي تلك الحرية في التعامل.

مرافقة أندرو ليني على البيانو عادة ما تكون موثوقة وملموسة لهذا النص الذي يهيمن عليه الروك الناعم، والمعزز والمزين بكمان كيت روبسون-ستيوارت الغنائي الثاقب والنطاق البارع لليون سكوت كعازف طبول، وينصحها من حين لآخر دانييل كاسارات بأصوات إضافية، وتنسيقهم الجميل للدعم الصوتي. جميع الثلاثة الآخرين من لاعبي الفرقة يدبرون أنفسهم بما يكفي من النص والتحركات التي يتلقونها: المخرج، أوليفر كاديربهاي، يتحكم أيضًا في الكثير من الحركة، بحيث يدعمه في ذلك شريكه في الرقص مارا ستافورد. ومع ذلك، فإن توجيه العرض - والرقص - لا يبدو أبدًا أنه يصيب الهدف تمامًا.

ديكلان بينيت وفريق تمثيل سترايكينج 12. الصورة: توم غريس

تبدأ المشاكل في الظهور مع تصميم ناتالي جونسون للمنصة المربعة المرتفعة بشكل غريب، والتي تم ضبطها بزاوية، مما يقلص المساحة المتاحة في هذا المكان الصغير بالفعل. يبدو هذا غريبًا، بالنظر إلى الطابع الإيقاعي للموسيقى والتي تبدو كثيرًا وكأنها تتوق لحدث أكثر تعبيراً على خشبة المسرح مما نحصل عليه بالفعل. ربما ترتيبات الرقص تستوحي من وحدات الأرفف الكئيبة التي هي تقريباً المجموعة الوحيدة الموجودة؟ بالنسبة لقصة خيالية، يبدو هذا العرض بشكل غير معتاد بأنه يسعى جاهداً لأن يبدو باهتًا ومتعبًا قدر الإمكان.

أضف إلى ذلك نهج أليكس لوير الغريب في الإضاءة، والتي تُخفت أو تُضأ وكأنها تحت تأثير عقل خاص بها، وبشكل مستقل عن أي حدث يقع - أو لا يقع - على خشبة المسرح. لكن الشيطان الحقيقي الذي يهدد الراحة الحميمية لهذه النسخة الحديثة من 'الفتاة بائعة الكبريت الصغيرة' للكاتب هانز كريستيان أندرسون هو اليد الثقيلة للكتاب بواسطة الجهود المشتركة لراشيل شيكين وكتاب الموسيقى والكلمات بريندان ميلبورن وفاليري فيغودا. قد تكون شيكين معروفة هنا بشكل أفضل بسبب كوميديتها السريعة اليقظة والمنتبهة، 'The 25th Annual Putnam County Spelling Bee'; هنا، للأسف، يبدو أن حدة عقلها قد خذلتها - أو تم تحريرها من قبل فريق كتابة الأغاني - ولا شيء من ذكاء وسحر ذلك العرض يجد طريقه إلى هذا النص.

دانييل كاسارات في دور الراوي في سترايكينج 12. الصورة: توم غريس

ينتهي الكتاب في هذا العرض بقدر من الملل والركود - وكالتوها بمدى الرمادي - كما الأغاني نفسها. كاديربهاي قد وافق مع المؤلفين على بعض التعديلات البسيطة لهذا الإنتاج، لكن لأي أغراض عملية، ما نراه هنا هو ما كتبوه وما يتم طباعته وترخيصه من قبل Theatrical Rights Worldwide. هناك بعض المرح في محاولة معرفة كيفية 'إصلاح' الفوضى العارمة التي خلقوها، والتي تفتقر بشكل مخزٍ إلى الأهمية الدرامية أو أي رحلات إنسانية يمكن التمييز بينها؛ ومع ذلك، فإن ذلك يوفر فقط راحة باردة عندما تشعر بمرور 70 دقيقة من العرض مثل حيوان قارض مشوه جزئيًا، تتركه قطة أليف متباهية شبه ميت على عتبة الباب.

حقًا. الفنانون بهذا المستوى يستحقون مواد أفضل - بكثير - مما حصلوا عليه. يبدو أن الفريق الإبداعي قد انهزم بواسطة الكثير من المصائد في العمل، يمكنك تقريبًا شم يأسهم وهم يتنقلون عبر كل مشهد وفصل، يلقون أفكارهم على العرض، محاولين جعله يستجيب. للأسف، لا تعمل أي من العلاجات، وفي نهاية العملية الجراحية، يتم الإعلان عن المريض ميتًا.

واحد للمرآب.

حتى 23 ديسمبر 2018

تذاكر سترايكينج 12