مراجعة: ما زالت أليس، مسرح ريتشموند ✭✭✭✭

ماثيو لون يقوم بمراجعة مسرحية لا تزال أليس بناءً على رواية ليزا جينوفا، بطولة شارون سمول في مسرح ريتشموند كجزء من جولتها في المملكة المتحدة.

شارون سمول في دور أليس. الصورة: جيرينت لويس لا تزال أليس

مسرح ريتشموند (جولة المملكة المتحدة)

19 سبتمبر 2018

4 نجوم

معلومات عن جولة المملكة المتحدة

في بعض الأحيان، تأتي أداءات تفاجئك بشدة لدرجة أنها تبقى محفورة في ذاكرتك، كنموذج للدراما كمصدر للحقائق. أداء جوليان مور الحائز على جائزة الأوسكار في نسخة 2014 من لا تزال أليس، الرواية الأولى للباحثة العلمية ليزا جينوفا، عاد لي في التو حالما دخلت المسرح. كانت ليلة للمقارنة والمقارنة متوقعة، لكن مشاعري كانت في غير محلها. يقدم هذا الإنتاج، الذي يستخدم نصًا تم إنتاجه قبل عام من الفيلم، نظرة عميقة على الحياة مع مرض الزهايمر المبكر، مع التركيز بشكل فريد على تأثيره على الإنسانية.

إيفا بوب (الذات)، شارون سمول (أليس) و روث أولمان (ليديا) في لا تزال أليس. الصورة: جيرينت لويس

أليس هاولاند (شارون سمول) تبلغ من العمر 50 عامًا، وتعيش حياة يحسدها الكثيرون. إنها أكاديمية في جامعة هارفارد، بأبحاث تقدرها الجامعات حول العالم، ومتزوجة بسعادة من العالم زميلها جون (مارتن ماركيز). ابنها، توماس (مارك أرمسترونغ) يزدهر في مهنته القانونية الناشئة، بينما مصدرها الوحيد للقلق هو قرار ابنتها ليديا (روث أولمان) في ترك العمل الأكاديمي للتمثيل. ومع ذلك، تشعر بالقلق من أن ذاكرتها تتلاشى، ومع مرور الأشهر تصبح نسياناتها أكثر إثارة للقلق، مما يؤدي إلى تشخيص يغير حياتها. تتدهور حالتها ليس فقط من خلال علاقتها المتغيرة مع عائلتها، ولكن من خلال الطريقة التي تتعامل بها مع عقلها الشخصي، المجسد كـ 'الذات' (إيفا بوب)، من خلال حوارات منتظمة يسمعها الجمهور، لكن الشخصيات الأخرى لا تفعل ذلك.

شارون سمول (أليس)، مارك أرمسترونغ (توماس) و مارتن ماركيز (جون) في لا تزال أليس. الصورة: جيرينت لويس

السبب في أن هذه الترجمة جيدة جدًا هو أن التفاعل بين أليس و 'الذات' مؤثر وقابل للتصديق، عندما كان يمكن أن يكون مبتذلًا في الأيدي الخطأ. تمكننا هذه الأداة من رؤية الانفصال بين مشاعر أليس وسلوكها، مما يضفي دراما عظيمة على اللحظات التي يتم فيها تجريدها من طفوليتها من قِبل العائلة والأطباء الحسن النية. كما يلاحظ المخرج، ديفيد جرايندلي، في ملاحظات البرنامج، فإن عقلانية أليس جزء لا يتجزأ من شخصيتها، و'الذات' يوفر نظرة مؤلمة في حقًا في اتخاذ القرارات، حتى وهي تحير وتزعج أحبائها. أداء بوب دافئ ولطيف، وحوارها يصبح أقل بلاغة وأكثر عاطفية مع تقدم المسرحية. ومع ذلك، فإنها لا تفقد أبدًا الطاقة والفضول الذي يذكرنا بالإنسانية الأساسية لها. هذا يكمل أداء سمول الرائع الذي لا يلتقط فقط الخوف الشديد والإحباط من المرض، بل لحظات الفرح البسيط الذي لا يمكن أن يؤخذ بعيدًا.

تدور المسرحية لمدة 90 دقيقة مشوقة، تغطي كمية هائلة من المحتوى الجذاب. لكنها تعاني قليلاً من الاختصارات السردية. يمكن أن تكون لحظات الشرح مفاجئة قليلاً، مثل عندما يذكر توماس وجون بعضهما بعضًا بأعمارهم، أو عندما تعكس ليديا مع أليس كم من الوقت مضى منذ أن رأوا بعضهم البعض. بالفعل، في حين أن أرمسترونغ يقوم بعمل ممتاز في تصوير العيوب غير المقصودة لتوماس كابن – الطلبات المتكررة لأليس لتخبره بوقت عرض ليديا تُعتبر تعبيرًا غير مباشر عن العدوانية – يتم إعطاء القليل من الوقت على المسرح للعلاقة العميقة المفترضة بينه وبينها.

ميكا بالفور في دور الدكتور ديفيس في لا تزال أليس. الصورة: جيرينت لويس

بالمقابل، يتم فحص علاقة ليديا بأليس، والتي تصبح أكثر تعاطفًا مع تأثير المرض، عن كثب، وأداء أولمان يصور باحترافية تضاؤل البراءة للمعتني الشاب الذي يجب أن يضع أحلامه جانبًا. ومع ذلك، يتم في بعض الأحيان تبسيط هذا الدور، ويشعر الصراع بين الأم وابنتها، وغياب ليديا الظاهر عن الفعاليات العائلية، بأنه أكثر ضرورة سردية منه نتيجة طبيعية للعلاقة. ومع ذلك، لا يمكنني إلا أن أثني بقوة على تصوير المسرحية لجون، مع تقديم ماركيز لأداء مكبوت يعبّر عن الصراع بين الصمود والشعور بالخسارة. يعمل هو وسمول ببراعة معًا لتصوير ليس فقط القرابة الفكرية بين الزوجين، بل أيضًا الرغبة في تعاطف ورفقة الآخر، مما يجعل رحلة أليس مؤلمة الحلاوة بهذا الشكل.

هذا إنتاج رائع لرواية ليزا جينوفا لا تزال أليس، الذي، على عكس فيلم 2014، يركز على كيفية تأثير الزهايمر المبكر على الإنسانية للشخصية الرئيسية، بدلاً من العلاقات الأسرية. على الرغم من وجود عدد قليل من الاختصارات السردية، إلا أنها مسرحية مشوقة وتظهر بهدوءية الشخص الذي وراء التشخيص.

جدول جولة لا تزال أليس في المملكة المتحدة