مراجعة: Of Thee I Sing، قاعة المهرجان الملكي ✭✭

من أجلك أغني

قاعة المهرجان الملكي

30 يوليو 2015

2 نجوم

التوازن.

المفتاح لأي عرض ناجح لمسرحية موسيقية هو التوازن. التوازن بين الكلمات والموسيقى، بين الصوت والأوركسترا، بين الشخصية والخط الصوتي، بين الحوار والنوتة الموسيقية، بين الرقص والموسيقى، بين الكورال وأدوار البطولة. الحاجة إلى التوازن المناسب، الضرورة الأساسية له، تتضاعف بشكل كبير عندما تكون المسرحية الموسيقية غير معروفة نسبيًا والعرض ليس موضّبًا بالكامل، بل هو عرض موسيقي.

بدون توازن، يمكن أن تكون التجربة غير مُجدية. للجميع. للفنانين والجمهور. في الحالات الفظيعة، يمكن أن يشعر أعضاء الجمهور كما لو أنهم تعرضوا لهجوم جسدي بواسطة الصوت، كما لو أن طبلة الأذن لديهم قد تتحطم إذا استمر سيل الصوت المرتفع المتعب.

للأسف، كان هذا هو الحال مع العرض الموسيقي لمن أجلك أغني، وهو تعاون بين إيرا وجورج جيرشوين، جورج إس كوفمان وموري ريسكايند. لقد كان ناجحًا في عام 1931، وفي العام التالي، كان أول مسرحية موسيقية تفوز بجائزة بوليتزر.

يمكنك رؤية السبب. النص يسخر بلا رحمة من المؤسسات الأمريكية الكبرى - الرئاسة، نائب الرئيس، النظام الحزبي الثنائي، المحكمة العليا الأمريكية، والسياسة الخارجية الأمريكية. في زمنه، قد يكون كان صادمًا. بالفعل، لا يزال يمتلك عددًا من المفاهيم ذات الصلة بالسياسة الحديثة.

تتركز القصة حول شخص طموح يرشح نفسه كمرشح رئاسي للحزب. آلة الحزب غير كفوءة، أنانية وغير واعية. يقررون أن الطريقة لضمان الفوز الانتخابي هي إجراء مسابقة للعثور على عروس للمرشح - بعد كل شيء، ستصوّت أمريكا للحب.

المشكلة هي أن المرشح يقرر أنه يريد الزواج من مساعدة يمكنها طهي كعك الذرة. يرفض الزواج من الفتاة التي فازت بالمسابقة ويتزوج المساعِدة وينتخب. الفتاة المُخلَّفَة، سيدة جنوبيّة تتميّز بالتصميم الواضح، تثير البلاد لمعارضة خرق الرئيس للعقد وتصرّ على أن يقوم بواجبه نحوها.

يلي ذلك عملية إقالة وفوضى تقلب الأمور رأسًا على عقب.

كل ذلك يشعر كما لو أنه ابن عم أمريكي لأحد أوبرات جيلبرت وسوليفان المتأخرة (يوتيبيا المحدودة أو الدوق الأكبر) ولكن مع إثارة برودواي. بالفعل، من حيث الشكل، هو الأكثر تغيّراً. إنه بوضوح ساخر، ولكن يأتي السخر في أشكال غريبة - فترات طويلة من الحوار، فترات طويلة من الموسيقى المستمرة، أرقام كبيرة. يبدو وكأنه جزء استعراض، جزء مسرحية موسيقية - ولكنه حقًا عرض يسخر من كل ما يستطيع التفكير فيه، بما في ذلك الأشكال الموسيقية التي كانت قبله.

مرور الزمن قد أضعف الحافة الحادة للسخر، لكن المواضيع الأساسية لا تزال ذات صلة الآن، خاصة تلك التي تتعلق باستغلال النظام السياسي والقانوني البطريركية البيضاء ومعاملة النساء بشكل مزري. الشخصيات مبالغ فيها بشكل كبير، ليست أنواعًا حقًا، لكنها شخصيات غريبة مكتوبة بشكل كبير. لذا، في أفضل اللحظات، يعرض من أجلك أغني المزيج المثالي من الشخصية المبالغة، الموقف الغبي، الملاحظة الذكية واللحن المرتفع. إذا لعب بالطريقة الصحيحة، بجرأة ووضوح، بضربات حيوية، يجب أن يكون ممتعًا وشهيًا. ربما كان ثائرًا في عام 1931 ولكن الهدف الرئيسي الآن هو التسلية الممتعة.

لأنه غير معروف نسبيًا، فإن الشيء الرئيسي لأي إنتاج لمن أجلك أغني يحتاج إليه هو التوازن - يجب أن يكون من الممكن سماع كل من الأوركسترا والمغنين، الموسيقى والكلمات، بحيث يكون واضحًا ما كان يحاول الجيرشوين فعله بالنوتة الموسيقية ويمكن التمتع بها بكل قيمتها. النطق مهم، ولكن الأهم هو التوازن.

للأسف، لم يكن هناك أي توازن هنا.

بدأت الفعاليات جيدًا بما يكفي مع عزف الافتتاحية. رغم أنها لم تكن معدية على الفور، كانت الألحان واضحة وتبرز تلك التي كانت يومًا ما معايير في تلك