مراجعة: ماركو بولو، مسرح شاو ✭✭✭

ماركو بولو

مسرح شو

3 نجوم

احجز التذاكر

إذا كان هناك قصة تحتاج إلى أن تُروى، ووقت لتُسمع فيه، فهي هذه الحكاية للمستكشف الفينيسي الأسطوري وعالمنا اليوم من الصراعات العالمية وعدم الاستقرار السياسي. يُصوّر روجيليو سالدو تشوا هذه الملحمة المُركزة جيدًا الموضوع الغربي - كما يمثلها التاجر من الجمهورية البحرية الصغيرة - ضد ثراء وقوة الاقتصادات الآسيوية الضخمة، كما يجسدها البقايا الشاسعة لإمبراطورية المغول، بقيادة كوبلاي خان (آيدان برادلي) ليعطينا تفسيره لما قد يعنيه لنا الآن.

تشوا يتمتع بميزة كبيرة وغير مألوفة في كونه مُلماً تماماً بالتقاليد الغربية والشرقية - والأفضل من ذلك - لديه الحساسية والذكاء لرؤية ما يمكن أن تعلمنا إياه تاريخ كلا الجانبين حول كيفية العيش سويًا بسلام أكثر اليوم. لديه أيضًا الغريزة المسرحية لتركيز حكايته على حفنة مختارة بعناية من الشخصيات يمكننا أن نتعرف عليها بقوة وببساطة، مما يشكل ارتباطاً عاطفياً قوياً يفتح القلب والعقل لما لديه ليقوله.

في ديفيد بيانكو، في دور البطولة، نجد ممثلًا بارعًا في تقديم الصراعات النفسية لبولو: وهذه هي التي تجعله شخصية حديثة. هناك الكثير من المعنى في ذلك: مؤلف 'الرحلات' عاش في الجيل السابق مباشرةً لدانتي. كان هذا هو العصر الذي بدأت فيه الفردية في الظهور، وليس من قبيل الصدفة أن يُعتبر بولو واحدًا من مؤسسيها العباقرة. بعيدًا عن كونه أول غربي يزور الصين، كان مبدعًا في تحديد وجهة نظر جديدة وترويجها في كتابه. إذا تم إجراء الكثير من الكتابة الفعلية من قبل بائع للروايات الآرثرية، فإن دوافعه كانت تحفز العمل للدخول إلى أراض جديدة وغريبة. بيانكو يجعلنا نؤمن بجميع جوانب الشخصية، متصلًا بصوته الواضح، القوي، الجميل، وأسلوب تمثيله الطبيعي.

تصميم المسرح هنا، بواسطة ميو إنفانتي (في الأساس منصة دائرية كبيرة ملء المسرح، مع مساحة دائرية خلفها - ربما القمر، أو الشمس، أو حزام الأفق، أو العالم)، يستحضر فوراً منصة الأوبرا، وفي الحقيقة لن يبدو خارج السياق في إنتاج، لنقول، 'تريستان وإيزولده'. في الواقع، في حبكة هذا العرض، هناك صراع مشابه بين الحب والواجب، في سيناريو يملأ بطريقة موثوقة الفجوات في السجلات التاريخية المتبقية. على الرغم من الجهود الكبيرة للراقص، ريموس فيلانويفا، هذا لا يُلائم الحركة المسرحية الديناميكية.

بدلاً من ذلك، يركز اهتمامنا على كيفية تعامل ماركو مع واحدة من بنات الخان: تُزوج توراغانا (جيان غلوريا) إلى ملك كاثي، بينما ترتدي كوجاجين (ستيفاني ريس) زي الجنرالات وتتعرف على ماركو في الميدان قبل طويل أن يكتشف جنسها - ويقع في الحب. إنها واحدة من نقاط القوة الكبيرة للنص أنها تُقدم الحداثة الصارخة للعالم الآسيوي بطريقة واقعية، مما يبني تدريجياً صورة لمجتمع أكثر تعقيدًا وتطورًا مما كان يُتصور حتى في الغرب. تأتي ذروة هذه العملية في مشهد امتحان الخدمة المدنية، حيث يجب على ماركو بولو - بهدف الفوز بالقبول الاجتماعي من خلال أن يصبح باروناً، عبر دخوله إلى الطبقة الحاكمة - أن يرد على الاستجواب حول أفكار كونفوشيوس، وبوذا، والقرآن، والتوراة، والإنجيل. نكتشف أن المعرفة والتسامح لجميع هذه الأفكار المختلفة يجلعهم يؤسسون لعملية السلام المغولية: التعايش السلمي للناس مع اعتقادات متفاوتة بشكل كبير.

تأتي اللحظة الحرجة عندما تتعارض الرغبات الفردية مع المصلحة العامة للمجتمع، الذي يُؤسس على مثل هذه القوى المستمرة من المكانة، الكبرياء، التنافس، الطموح. كوجاجين تُوعد في اتحاد سياسي لحاكم مُماثل لأخيها-بالقانون. على الرغم من أن الأُم، الإمبراطورة وو (بِينكي ماركيز-كانسيو، في صوت رائع وجبار)، قد تساعد ماركو على الهروب مع محبوبته، لكن كوجاجين هي شخص واقعي لتقبل هذا العرض المتهور.

إذا كان الكثير من هذا يبدو ساميًا بعيدًا عن العالم الذي تسكنه أنت وأنا، فهو كذلك. يمكن أن يكون موازاة مثيرة للاهتمام 'كاميلوت'، مسرحية موسيقية حيث تمكن الكثير من الفكاهة من سد الفجوة بين خيال مالوري وإدراة كينيدي (على الرغم من أنها لا تُنجز نفس الفعل الآن). مقارنة أخرى يمكن أن تكون 'البؤساء'، والتي ترتبط بقوة من خلال الثرينارديير، وأيضًا المكانة المنخفضة بشكل عام لمعظم شخصياتها. كلما بقينا لفترة أطول بصحبة الشخصيات في 'ماركو بولو'، أصبحنا أكثر وعيًا بمدى ابتعادهم عن عالمنا اليومي. هذا لا يُهم في 'الملك وأنا'، لأن هامرشتاين يضع تقريبًا جميع الأوراق في أيدي آنا، التي هي مجرد حاكم أطفال، ويملأ المسرح بالأطفال الذين يكونون، بعد كل ما يقال، في كل عصر يظهرون فيه مجرد أطفال.

'ماركو بولو' لديه وظيفة أصعب في الوصول إلينا حيث تميل الميزان النصي في كثير من الأحيان نحو سياسات القوة الآسيوية في القرن الثالث عشر. لكن تصل إلينا. وما يمكّنها من فعل ذلك هو الموسيقى الجديدة المثيرة في كثير من الأحيان. تشوا يكتب كل شيء هنا، وعندما تصيب الأمور بتمامها، تكون رحلة رائعة. هناك الكثير والكثير من اللحظات الرائعة، ليس أقلها في الدقائق الأخيرة، عندما تُظهر القوة العاطفة للعرض تأثيرًا رائعًا إلى المنزل.

تشوا يعمل على هذا لمدة 10 سنوات، ولم تكتمل المهمة بعد. ما لدينا حتى الآن، بعد ورش العمل التي أُجريت في وطنه الفلبين، وفي باريس (وطنه الثاني في بلجيكا)، هي إنتاج أول مُعقد ومتقن، حيث جميع العناصر الأساسية للقصة في اللعب. ربما حان الوقت الآن للتحسين، للتلميع، للإتقان: قد تُغير الترتيبات الموسيقية تلوينها الآلي؛ قد يتغير تصميم المسرح؛ قد يتغير التمثيل؛ قد تتطور الإخراج والرقص. من يعلم؟ لكن الرسالة التي تحملها هذه العمل لنا لن تُهمل: في عصر حيث يُفتقد الأمل إدارة العالم من قبل السياسيين بشكل ملحوظ، تذكرنا هذه القصة بأن هناك طرقًا أخرى لفعل الأشياء، هناك مواقف أخرى يمكن أن تُفترض وهناك طرق أخرى للرد على الآخرين غير الحروب المستمرة غير القابلة للانتصار.

احجز الآن لماركو بولو في مسرح شو