مراجعة: السيدة داي في بار ومطعم إيمرسون، مسرح ويندهام ✭✭✭✭✭

أودرا مكدونالد في ليدي داي في حانة إميرسون وشواية. صورة: مارك برينر ليدي داي في حانة إميرسون وشواية مسرح وندام 27 يونيو 2017 احجز الآن

تقوم أودرا مكدونالد بأول ظهور مسرحي طال انتظاره في لندن في أروع طريقة ممكنة في هذا العرض المذهل الذي يعيد سرد قصة بيلي هوليداي بشكل مدمر. لمدة 90 دقيقة تسيطر على الجمهور بيدها بشكل مقنع، مع إعادة تمثيل جريئة لشخصية وأسلوب وصوت ورؤية السيدة الأولى لموسيقى الجاز، متعلقة بماضيها من نظرة إلى عرضها الأخير جداً في بار غير معروف في المدينة التي ولدت ونشأت فيها، فيلادلفيا - موطن الدستور الأمريكي، مهما كان ذلك يستحق إذا كنت أسود وامرأة وعشت هناك بين 1915 و1959. لماذا استغرق 23 عامًا للوصول من أول دور رئيسي لمكدونالد في برودواي (بتوزيع عرقي غير تقليدي في دور جولي جوردان في كيروسيل) للوصول إلى لندن هو لغز للجميع. إنه أفضل تخمين لأولئك الذين يعرفون، فلنقل، وكثير من الناس في المسرح الليلة الماضية قد يُقال إنهم يقتربون من تلك الفئة: كاميرون ماكنتوش؛ نيكولاس هيتنر؛ مايكل بلاكمور؛ السير إيان ماكيلين؛ نوما دوميزويني، والكثير، الكثير من الآخرين، في حدثاً مشرقاً يضيف العظمة المناسبة لهذا الحدث الزمني. سيتعين عليك أن تسألهم عما قد أو قد لا يكون لديهم ليقولوا حول هذا الموضوع.

كل ما يمكنني الإبلاغ عنه هو مدى تلهف هذا الأداء. يبدو أن الزمن يتوقف. لا نعيش ساعة ونصف، بل حياة كاملة، وعصر كامل، وكل التجربة ماذا يعني أن تكون من (في الغالب) أصل أفريقي-أمريكي، وأنثى، وموهوبة بحساسية ترى كل شيء في الحياة بكثافة شعرية، وممنوحة بروح يمكن لها أن تنسى من خلال المعاناة الكبيرة وتصل للتعبير الموسيقي الرفيع، وعاشت تلك الحقبة من التغيير، مع جدة كانت عبداً وأصبحت، من بين أمور أخرى، أول مغنية أمريكية-أفريقية مع فرقة بيضاء، فرقة آرتي شو. لا، لم يدفأ الجميع – في البداية – لصوت هذا البنسلفانياتي العامل. ولكن عندما تقف مكدونالد بلا حراك في مركز المسرح الأمامي في بداية العرض، تحت إضاءة مارك هندرسون الواثقة بسهولة، ترتدي بفخامة في فستان سهرة أبيض يشبه الجاردينيا، بطول الأرض، مزخرف بأناقة، الشعر لامع ومصفف بإحكام للأعلى وينساب بسحر خلفها (تصميم الأزياء، إميليو سوسا؛ شعر وماكياج خاص، ج جاريت جاناس وروب جرين)، ومن ثم تضربك مباشرة بـ 'ذاك' الصوت في أغنية بادي جونسون ‘أنا أتساءل أين ذهب حبنا’، تتابع مباشرةً بأغنية هانيغن، جنكينز وميرسر ‘عندما تحب المرأة الرجل’، وسرعان ما تتقدم في أغنية هاري إم وودز ‘ماذا يمكن أن يفعل ضوء القمر الصغير’، يصبح المقاومة غير ممكنة. إنها لا تأخذ سجناء.

أودرا مكدونالد. صورة: مارك برينر

ما يلي هو درس رئيسي في كيفية السيطرة على المسرح وإذهال الجمهور، وكل ذلك يتم ببساطة مزيفة بفوضى خمرية. ومع ذلك، لا توجد ثانية في هذه المسرحية لا تزيد من فهمنا للشخصية وتضمنا في حياتها ومشاعرها وأفكارها. تتواصل مكدونالد تقريبًا مع كل نغمة عاطفية تتحرك – هناك لعب، هناك عنف (ذو مغزى خاص عندما يأتي في اللحظة الأقل توقّعًا)، هناك كوميديا (مع كلب صغير، ومثيرًا للسخرية!)، هناك سياسة (محاكاة العنصرية الجنوبية مثيرة للضحك بشكل حاد وواقعية بشكل صارخ)، وهناك كثير، كثير أكثر من ذلك. هناك أمريكا، كلها، مبسوطة أمامنا. هناك عالم اليوم، أيضًا، بطريقة غير متوقعة نوعًا ما.

الواقعية في تصميم البيئة – بواسطة كريستوفر أورام – تغرينا بالشعور وكأننا في المنزل، خاصة مع جميع الطاولات والكراسي التي تنتشر في مقدمة الرفوف وعلى المسرح نفسه؛ مثل حديقة التسلية، نستسلم لقبول وفتح أنفسنا لهذا العالم. وبدون أن نلاحظ ذلك، تغلق الفخ. فجأة، من خلال الاستمتاع بالكباريه الذي تقدمه مكدونالد، نلاحظ أن كل ما تقوله هو بشكل كبير لا يزال سارياً اليوم، في الولايات المتحدة، وهنا أيضًا، وفي أماكن أخرى. أين المسافة بين القصة المروعة للشنق في