مراجعة: دفن الجرذان، مهرجان إدنبرة فرينج ✭✭

دفن الفئران

theSpace في شارع نيدري، مهرجان إدنبرة

نجمتان

حققت Fourth Monkey، وهي شركة تدريب للممثلين في شمال لندن، سمعة طيبة في السنوات الأخيرة للإنتاجات المبتكرة في العروض الجانبية. أحد عروضها في إدنبرة فرينج لهذا العام هو دفن الفئران، وهي قطعة مثيرة مستوحاة من قصة قصيرة لبرام ستوكر، مبدع دراكولا. كما تصفها Fourth Monkey في الدعاية، فهي بالتأكيد "جريئة" ولكن على الرغم من وجود طاقم مؤلف من 18 شخصًا يظهر فيه بعض المواهب الواعدة، إلا أن العرض يتعثر ويخطئ للأسف.

تحكي القصة الأصلية حكاية غامضة عن كاتب شاب فقد في أحد أحياء باريس الفقيرة في منتصف القرن التاسع عشر، والذي يوصف من خلال راويه بصيغة الشخص الأول بأنه "مدينة الغبار". وإلى جانب الفئران الآكلة للبشر، فإنها تروي في الغالب قصة الرجل الذي يطارده حشد من النساء والجنود القدامى المتعطشين للسرقة والقتل عبر شوارع باريس. استخدمت Fourth Monkey هذه القصة كنقطة انطلاق لفتح القصة إلى صورة لأوروبا المنحلة المتدهورة في العقود التي أعقبت هزيمة نابليون في واترلو.

تبدأ القصة كما في القصة الأصلية عن الشاب الذي يُسمى هنا أوليفر، وهو رسام ينطلق للبحث عن الترفيه والإلهام في جولة كبيرة في أوروبا بعد أن طلب منه والد المرأة التي يحبها، أليس، أن يذهب بعيدًا لمدة 12 شهرًا لاختبار التزامه. يضيف العرض المزيد من الشخصيات، بما في ذلك صديق أوليفر هوغو الذي يسافر معه أولاً إلى روما ثم إلى باريس. هناك يلتقيان بشخصيات بوهيمية حقيقية في تلك الفترة بما في ذلك الموسيقار شوبان والكاتبة جورج ساند وذائعة الصيت كليست. يصبح أوليفر مضطربًا بشكل متزايد لعدم وجوده مع أليس، مما يؤدي إلى هلوساته ودخوله إلى الأحياء الفقيرة في باريس.

يستمر العرض 90 دقيقة، ويحاول تقديم تحليلات حول تفكك فرنسا وإيطاليا في القرن التاسع عشر بسبب الاضطرابات السياسية والثورات بالإضافة إلى تأملات حول الفن والإلهام الفني. يتميز العرض بجمل حوارية كبيرة بالفرنسية والإيطالية، مع ترجمة قليلة جدًا، مما يبطئ ما تبقى من القصة القليلة أصلاً. حتى الموسيقى العرضية التي تُعزف على الكلارينيت والجيتار والفلوت والأكورديون لا تتمكن من رفع إنتاجية العرض.

هذا لا يعني أنه لا توجد بعض العروض الجيدة. حيث يبدو جوناثان هوكينز مذهولًا ومحيرًا بشكل رائع في دور أوليفر بينما يظهر كالم ويتني بشكل بارز كهوغو الفنان الأرستقراطي المتكلف. ومن الجدير بالذكر أيضًا ميا جيروم التي تضيف ضرورة ماسة من الترفيه الكوميدي في أدوار تشمل جين، ملهمة الشاعر بودلير المُتكلمة بصراحة. هؤلاء الثلاثة على وجه الخصوص يجلبون بعض الكوميديا إلى القطعة التي كان الجمهور جائعًا لها في الليلة التي شاهدتها ولكنها بدت متناقضة مع الجدية لباقي الممثلين. لا شك في وجود نواة لعرض جيد في هذا التفسير الجريء لقصة ستوكر ولكن الإنتاج هذا للأسف لا يحققها.

سيُعرض في 7 و9 و11 أغسطس في مهرجان إدنبرة ومن 17 إلى 27 أغسطس في ذا مونكي هاوس في كامدن، لندن.

مهرجان إدنبرة فرينج - تذاكر دفن الفئران