مراجعة: كما تشاؤون، مسرح ساوثوارك ✭✭✭

كما تشاء

مسرح ساوثوارك

19 سبتمبر 2014

3 نجوم

'كما تشاء' هو مسرحية لست متأكدًا تمامًا منها. في الواقع، سأقولها صراحة. (شكسبير مات منذ سنوات عديدة الآن، لذا فليس كما لو أنه سيتبعني بشكل سلبي-عدواني على تويتر أو شيء من هذا القبيل.)

في رأيي، 'كما تشاء' ليست أفضل أعمال ويليام. كوني حريصة ورومانسية حول الحياة المفترضة وأوقات كاتبنا الحبيب، دعونا نفترض أنه كان لديه أمور أكثر إثارة للاهتمام لينشغل بها أثناء كتابة هذه المسرحية بعينها. ربما كان لديه موعد نهائي غير معقول... أو نوبة صداع، ربما؟ دعونا نتخيل أن ويليام أسقط عن طريق الخطأ صفحات أربعة روائع جديدة في يوم عاصف بشكل غير متوقع في المدينة، وربطها مجددًا بدون ترتيب، ليقوم بتكوين 'كما تشاء' - كوميديا متبعثرة، مليئة بالشخصيات التي تعتمد مصائرها على دوق غير منطقي، تتغير طباعه كما يتغير الطقس الذي تصوره المسرحية نفسها.

ولكن بسرعة نغفر لشكسبير ثغراته في الحبكة في هذه الحالة؛ فبعد كل شيء 'كما تشاء' واحدة من أكثر المسرحيات اقتباسًا في التاريخ، حيث تحتوي على خطبة "العالم بأسره مسرح" في الفصل الثاني المشهد السابع. مكونات كوميديا جيدة، رغم كونها مكتظة، كلها موجودة: أخان - مختلفان كالمخلل والمربى؛ فتاتان - واحدة مثقفة وطويلة، والأخرى مليئة بالحيوية وقصيرة؛ التنكر والخداع؛ الغابة المحررة: مهرج، وهكذا وهكذا. شعر المسرحية، ودعوة روزاليند القوية للنساء الحكيمات، تقدمان أكثر من كافٍ لإرضاء المتابع الجائع للكلمة أيضًا.

تمامًا مثل الكوميديا الفوضوية نفسها، إذًا، فإن أفكاري عن هذا الإنتاج متشابكة ومتناقضة. بفضل العديد من الحبكات الفرعية للمسرحية والانحرافات التي تبدو عشوائية، فإن الفضل الكبير للمخرج ديريك بوند لتقديم تفسير واضح بشكل بارع للقصة. ومع ذلك، يأخذ الإنتاج الجمهور أيضًا في مغامرة مسرحية غير متوقعة بشكل كبير. على مدى ساعتين نسافر عبر بعض التضاريس الخطيرة - ما بين الجاف، الخيالي والمليء بالبهجة والسكر - مع بعض التوقفات أكثر نجاحًا من غيرها في الطريق. أول عشرين دقيقة تفتقر للألوان أو الموسيقى أو الفكاهة. يأتي ذلك كمفاجأة بعد الدعاية الشقية للعرض وحتى المقدمة الشقية، التي يقدمها سيمون ليبكين بدور توتشستون - المهرج. هذه الرمادي الأولية تُضيء فقط، وربما بدون قصد، بدخول مينال باتيل كـشارلز المصارع مرتديًا ما يبدو وكأنه معطف امرأة وزي طرزان.

ومع ذلك بقيت متفائلة؛ فبعد كل شيء، ليس من عادة مسرح ساوثوارك أن يترك جمهوره يريد المزيد. وتخيل ماذا؟ تأتي المكافأة، وهي استثنائية. بوضع نهاية للملل السائر، تأتي أنفاس تشيللو وأولى الثلوج على المسرح، لتعيد إشعال الجمهور الذي حتى الآن غارق في العرض. الانتقال من المحكمة إلى غابة آردن، مع سقوط ورق أبيض فوق رؤوس مسافرينا الحزينين، مصحوبة باللحن الجذاب للأغاني الأصلية لجود أوبيرمولر، هي لحظة من الجمال المذهل تجعل كل ما سبق يُنسى وأبدأ من جديد. توقفت بحثًا عن السحر المسرحي ووجدت نفسي في نارنيا.

ثم، مع سقوط الورق الأخضر للصيف، يأتي المرح واللعب للمسرحية. يمكن لليبكين أن يقول اسمه ويكون مضحكًا، لكنه يبعث حياة في هذا الإنتاج عندما يظهر مع أودري، دمية الخراف السكرة. وليس فقط ليبكين المرح بل أيضًا هناك دورًا مضحكًا رائعًا من قبل جوانا هيكمان بدور فيبي من غرب البلاد. تعتبر فيبي واحدة من الشخصيات الأكثر عبثية لشكسبير، لكن وجودها يتم التحقق منه في النهاية بواسطة أداء هيكمان الرائع، النابغ - ومع ذلك لا يُذكر المزحة المضحكة لروزاليند: "بيع عندما تستطيع: أنت لست لكل الأسواق."

تستمر قمم وقيعان المسرحية، الضحكات والتثاؤبات، ولكن مهما كان هذا الإنتاج غير موحد، فإن الطاقم متعدد المواهب يظل ثابتًا. يلعب هاري ليفينجستون دور الأخ الأصغر الساخط، الذي أصبح شاعرًا وعاشقًا، أورلاندو دي بويز. يمتلك ليفينجستون هدوءًا جميلاً، سحرًا حالماً وطريقة طبيعية جذابة - ومع ذلك لا يذكر الابتسامة السرية لروزاليند التي تدفئ حتى نحن أصحاب القلوب الباردة تجاهه. تقدم سالي سكوت أيضًا لكمة محبوبة كروزاليند - في أفضل حالاتها في مظهرها ذو الشارب كـ"خادم فاحش"، تختبر وتسقط عاشقها - تذكّره بأنه، عندما يتعلق الأمر بالنساء، "الأذكى، الأكثر انحرافًا."

ملخص القول: لذا، إنها مراجعة من قسمين لـ'كما تشاء' - مسرحية تتأرجح بين الكئيب والجريء والمنطلق والمشرق - لكنها تستحق المشاهدة تمامًا، وذلك، على الأقل، لعشر عروض جميلة وهروب شكسپيري شهي من سبتمبر لندن المظلم.

كما تشاء يعرض في مسرح ساوثوارك حتى 18 أكتوبر 2014

صور: روبرت ووركمان