مراجعة: وعندما يدور العالم، مسرح ستوكويل ✭✭✭✭

And The World Goes Round مسرح ستوكويل بلايهاوس 29 مارس 2018 قبل أن أختفي مؤخرًا خارج البلاد في عطلة عيد الفصح، كنت محظوظًا بما يكفي لزيارة هذا المكان الجميل في شارع وانزوورث لمشاهدة إحياء ذكي ومفعم بالحيوية لعمل إعادة تكوين لجون كيندر وفريد إيب لأغانيهما، وقد تم تقديمها هنا تحت النظرة الخبيرة للمنتج والمخرج والمصمم ستيوارت ساينت، في إنتاج مشترك مع مسرح مارك ماغيل. وأي مدى سعادتي بذلك. في عرض لا يتجاوز عدد الـ حفلات العروض القليلة، ومع جدول بروفات قصير للغاية، قدم فريقه المتمكن من الواعدين دانيال هول وجورجينا نيكولاس، بمزيج من المهارات الخبيرة للكبار في فن الكاباريه، سوزانا كيمب، كيتي بيكر وبول هاروود (المعروف أيضًا ببول نيكولاس دايك)، تأدية رائعة لهذا العمل الرائع والمعاد تجديده بشكل أنيق والذي جمع بين بعض الأغاني المعروفة جيدًا والبعض الآخر الأقل شهرة. كما قدمنا بعض الحوارات القصيرة - جزئيًا من ابتكارهم - لربط العناصر بشكل مثالي في تصور سكوت أليس، سوزان سترومان وديفيد تومسون الأصلي.

تدور المراجعة حول الكيمياء - بين المؤدين - والنغمة - فيما يتعلق باختيار المحتوى. هنا، نجح العرض بشكل كبير في كلا المجالين. يفخر ساينت باختيار الفائزين، وكان هذا المجموعة الجميلة مختارة بعناية لتقديم المستويات القصوى من التناغم الموسيقي والاهتمام المسرحي. كما نجح في تزيين المسرح بروعة، مستدعيًا الضغط الحضري لمانهاتن - الذي يبدو أنه المكان الوحيد، بغض النظر عن الخلفية المحددة، الذي يمكن لأغاني كيندر وإيب أن تسكنه بشكل صحيح. وبقيادة كارول أرنوب للفرقة الموسيقية القوية والغناء الصاخب لبيتر موني (الباس)، ميغان لانديج (الطبول والإيقاعات)، روبرت غرينوود (الآلات النفخية) وجيمس مايو (النحاس)، حصلنا على الصوت الضخم الذي تحتاجه لتوصيلها إلى نهاية الحي المجاور والحي الذي يليه.

بدأ العرض بالفعل في التناغم بعد بضعة أغانٍ مع 'الأنوار الملونة' لبيركر، وهو تذكير في وقته بأن مسرح الحي الآخر، في ساوثوارك، سيقدم قريبًا عرض 'The Rink' بكامله، حيث أتى منه. كان الإشعال النهائي للإضاءة المذكورة في نهاية العرض لمسة لطيفة، وسمة من العديد من التداخلات والانتقالات الذكية التي كانت ستتالى. كيندر وإيب هم كتاب يبدو أن كلمة 'دمج' قد صيغت من أجلهم. هنا، كان الانتقال من لحظة إلى أخرى سلسًا للغاية. مثلًا، في شعوبات مذهلة من الأغاني المأخوذة من عروض مختلفة، والتي تراكمت بعضها فوق بعض، بأسلوب أشبه بساندهيم الوعي الذاتي. العرض يجعلنا نسمع المواد غير المألوفة كما لو كانت صديقًا قديمًا، ويجعل أكثر المقطوعات الموسيقية التقليدية من مجموعتهم تبدو فجأة منعشة ومثيرة. وكانت النسخة الجماعية الهادئة والمتناغمة من أغنية العنوان الرئيسية من 'كاباريه' مثالًا على ذلك: غير متوقعة بديهيًا والآن حول الأشخاص الذين يقدمون هذه... الكاباريه. عبقري، وأيضًا حقيقي. صفات رائعة، وهي جوهر فكرة هذه المراجعة كلها.

ازدهرت الكوميديا هنا أيضًا. بيكر وكيمب، على وجه الخصوص، عرفوا كيف يتعاملون مع الجمهور بعرضهم المبهج 'Class' ثم 'The Grass Is Always Greener' الذي تم إعادة تعبئته بذكاء، ليظهر لنا أن جميع الكلمات المصاغة بشكل ماهر والألحان البسيطة ولكن الفعالة تدور أساسًا عن 'الأشخاص' وراء الأغاني وعلاقاتهم. ويمكن أن تكون الضحكات أيضًا أعرض، وأكثر ديناميكية، كما في 'Arthur in the Afternoon'، باستخدام الحركة السريعة حول المسرح كنقطة تباين مخادعة لقصة الحب غير المشروع للأغنية. بالنسبة لجمال الأداء المطلق، ما الذي يمكن أن يتفوق على 'My Coloring Book'، أغنية من السهولة الفنية لـ جوني ميتشل لدرجة أنها تبدو بالكاد ممكنة من نفس العالم الذي خرجت منه 'Money Makes The World Go Around'، وغنتها كيمب مع سيطرة تبدو بلا جهد، تمامًا كما اجتمع الفريق معًا لتقديم أكبر الأغاني الصاخبة من الفيلم لأعمالهم المسرحية المعروفة الآن ربما بشكل أقل. من الغريب أنه عندما ظهرت لأول مرة في ويست إند، كانت 'شيكاغو' معجزة قصيرة الأمد. أغلقت بعد بضعة أشهر، وتم بيع الإنتاج بأكمله، مقابل مبلغ ضئيل قدره 500 جنيه إسترليني، لمجموعة هواة في ليدز، الذين أعادوا إحياءه لمدة ثلاثة أسابيع أخرى - وهي مدة طويلة جدًا لمجموعة هواة - حيث شاهدته كل أسبوع في تلك الفترة، مصدومًا من عدم تمكن عرض مثالي كهذا من إيجاد مكانه في قلب الترفيه البريطاني. كنت أشعر باليقين أنه سيعود، وذهبت لسنوات أخبر ذلك لأي شخص يستمع. وفي النهاية، بالطبع، عاد، وفي انتصار رائع. أخيرًا لحق روح العصر برؤية الفنية والحس الملتوي للمؤلفين والآن لا يمكننا الاكتفاء منهم. بعدما كان بعيدًا في تجواله، عاد مرة أخرى في WC2. ومجموعة كبيرة من العروض الأخرى تنتظر دورها. ما هو السر؟ لو تمكن أحدنا من الشرح ببساطة. أعتقد أنه يشير إلى النطاقات التي يغطيها هؤلاء الكتاب، من البطولات الخالصة لأمل الشباب إلى اليأس المسرف لأداء هول المذهل 'Mr Cellophane' (بإضاءة مرعبة على طراز السيد بوجانجلز)، من التوق العميق لأغنية 'Maybe This Time' لكيمب إلى الغرابة لأغنية 'Kiss Of The Spider Woman' لهاروود. والمزيد. والمزيد. هذا عرض يجعلك ترغب ليس فقط في سماع المزيد من هؤلاء المؤدين - وإننا نريد ذلك - ولكن أيضًا يعود بك إلى أين أتت كل هذه المواد لاكتشاف العبقرية الإبداعية لاثنين من أعظم أساطير برودواي: كيندر وإيب. رائع.