مراجعة: درس من نبات الألوه، مسرح فينبره ✭✭✭✭

تيم هوكستراسر يُراجع مسرحية 'درس من الألوة' للكاتب أثول فوجارد التي تُعرض الآن في مسرح فينبورو، لندن.

داويد مينار وجانين أولفاني في 'درس من الألوة'. صورة: أليكساندرا فازينا درس من الألوة

مسرح فينبورو

5 مارس 2019

4 نجوم

احجز التذاكر لقد كان أثول فوجارد يعمل في المسرح لأكثر من خمسين عامًا وهناك العديد من المسرحيات في أرشيفه التي تستحق إعادة إحيائها وإعادة تقييمها. هذا الربيع يجلب مسرحيتين من هذا القبيل إلى لندن: العقدة الدموية من بداية مسيرته، وهذه المسرحية من أواخر السبعينيات، في فترة وسطى ككاتب، ولكن قبل اختراقه الدولي بوقت قصير. درس من الألوة ليست مسرحية تصادمية بشكل مباشر، لكنها تدل على الأوقات التي كُتبت فيها حيث كانت قريبة من الحظر من قبل السلطات الجنوب إفريقية التي كانت تعمل في ذروة القمع العنصري. هذا هو العرض الأول في لندن منذ 35 عامًا.

ديفيد روبين في 'درس من الألوة'. صورة: أليكساندرا فازينا

إنها مسرحية ذات ثلاثة شخصيات مقسمة إلى فصلين. نجد أنفسنا في منزل كئيب وباهت في إحدى ضواحي بورت إليزابيث يسكنه زوجان في منتصف العمر يظهران بعض الغرابة. إننا في عام 1963 وبيت بزويدنهاوت (داويد مينار) وزوجته جليدس (جانين أولفاني) قد وصلا إلى نهاية تحمّلهما لأسباب مختلفة. بيت، الذي نشأ كفلاح أفريكان تقليدي، أُخرج من الأرض بعد سنوات من الجفاف المستمر وانتهى به المطاف كسائق حافلة، متورط قليلًا في السياسة الليبرالية وأطراف المقاومة للنظام. يأخذ عزاء رمزيًا في مجموعته من نباتات الألوة (الصباريات) التي تبدو وكأنها تمثل مقاومته العنيدة للظروف الصعبة وتصميمه على عدم التخلي عن جذوره. زوجته جليدس، لها تمسك أقل ثباتًا بالحياة اليومية، بعد عودتها من الإقامة في مصحة عقلية، وما تزال تظهر علامات القلق العصبي والذعر المتزايد.

جانين أولفاني في 'درس من الألوة'. صورة: أليكساندرا فازينا

الكثير من الفصل الأول هو توضيحي، وربما يكون بطيئًا في إعطائنا القصة الخلفية، مُنظمًا كما هو حول التحضيرات لاستقبال عائلة مختلطة الأعراق، يرأسها ستيف (ديفيد روبين) الذي خرج مؤخرًا من السجن بعد أن كشف مُخبر للشرطة أعمال مجموعة الضغط التي كان يلتزم بها بيت وستيف. يتمحور الفصل الثاني حول وصول ستيف بمفرده ومناقشة، بصورة غير مباشرة أولاً، ثم مباشرة، ما إذا كان بيت هو المُخبر المعني. تولي المسرحية، والتي كانت أكثر صلة في عام 1978، مساهمة في مناقشة ما إذا كان على معارضي النظام البقاء والنضال؛ أو الرحيل، كما يفعل ستيف، بعد أن حصل على تأشيرة لإنجلترا.

بينما من البَدَهي أنها مسرحية سياسية، إلا أن ما يثير الإعجاب بها ويبرر إحيائها بالكامل تحت توجيه جانيت سوزمان الحساس، هو الطريقة غير المباشرة والدرامية المجزية التي تتعامل بها مع موضوعها. ما تسعى لإظهاره ليس الشر المتجذر في النظام العنصري، وهو ما لم يكن يحتاج إلى تكرار مباشر حتى في ذلك الوقت، ولكن النتائج الخبيثة لنظام قمعي على رعاياه. الانسحاب العصبي لجليدس إلى الجنون هو رد الفعل الأكثر مباشرة تجاه الخوف الذي يثيره النظام، وفرار ستيف إلى ما هو أساسًا منفى هو رد فعل آخر؛ بينما يبقى بيت واقفًا ومتحديًا، لكنه ينجو فقط بطريقة عقيمة، إيمائية ومع زمالة نباتاته فقط.

داويد مينار وجانين أولفاني في 'درس من الألوة'. صورة: أليكساندرا فازينا لكن ما ينقذ المسرحية من السوداوية والليأس التام الذي تلمح إليه هو حيوية وروح الكتابة، خاصة في النصف الثاني، عندما يقود فوجارد السرعة إلى مراحل متقدمة. وبالطبع، عليك أن تضيف جودة التمثيل في هذا الإحياء حيث يقدم كلٌ من اللاعبين الثلاثة تجسيدًا ثريًا مدويًا يمتد أحيانًا ليكون حتى ضخمًا وكثيفًا بالنسبة للمساحة الصغيرة لـفينبورو. يلتقط مينار فردية بيت الصلبة وتعاطفه غير المعبّر عنه سواء تجاه معاناة زوجته أو الظلم المحيط به. هناك أيضًا الكثير من الغموض الذي يجعلك تظن بشكل معقول أنه قد يكون مُخبرًا أيضًا. تقدم أولفاني عدم الاستقرار الهش ببراعة، والمشهدان اللذان تنهار فيهما عمليًا على خشبة المسرح بشكل يتوج بفقدان السيطرة إنما هما مشاهدان يتألم المرء عند مشاهدتهما، كما ينبغي أن يكونا. لكن هذا ليس تصويرًا كاريكاتوريًا للأداء – هناك الكثير من التفاصيل والظلال والإنسحاب الحالم إلى الذكريات أيضًا، مما يذكرك بإحدى الشخصيات النسائية في مسرحيات تينيسي ويليامز. ربما تكون مهمة روبين هي الأكثر حذرًا للتقديم: عليه أن يقدم نفسه ببراعة في الفصل الثاني ثم يطور التعقيدات بسرعة. إنها تجسيد سريع التقلب، ممتلئ بالسحر ولكن أيضًا بظلال من الريبة والمعاناة التي تتكشف تدريجيًا. يقوم جميع الممثلين الثلاثة بمعجزات في توليد الكثير من الحركة رغم عدم توفر مجال كبير للمناورة (حاول ناقدكم بذل قصارى جهده في الصف الأمامي لإبقاء ركبتيه بعيدًا عن الطريق!)

كما هو شائع في مسرح فينبورو، فإن قيود الفضاء قد حفزت الفريق الإبداعي على تحقيق إنجازات رائعة. نورمان كوتس قد أنشأ مجموعة رائعة تثير الخيال (الأكثر صعوبة عندما يكون المطلوب إثارة الكآبة). يتم إيحاء الفناء والداخلية باقتصاد حي ووسائل لافتة، ويتم الاحتفاظ بمكانة خاصة تستحقها نباتات الألوة بحق. المصممة الصوتية ريتشيل موراي تستحضر روح صوتية دقيقه تُظهر لنا العالم المنزلي لهذا الزوج المتحطم وأصوات الشارع الممكنة، وتصميم الإضاءة من قبل ماني مانيم يمنحنا إحساسًا ليس فقط بمرور الوقت من بعد الظهر إلى الليل المتأخر ولكن أيضًا بما يشعر به الشمس الحارقة والغسق الطويل في المصطلحات الجنوب إفريقية.

بشكل عام، هذا استكشاف مؤثر ومدروس للقمع السياسي وتبعاته الإنسانية حتى بالنسبة لأولئك الذين هم على حافة الصراع، وكيف يمكن للخوف أن يُفسد الخير برغم أفضل النوايا. هناك قلة من الكتاب الجدد في المواضيع السياسية يمكنهم الاقتراب من حس فوجارد لفهم الفروق الدقيقة للظلال، ولهذا السبب وحده لدينا الكثير لنكسبه من تجديد معرفتنا بأعماله السابقة.

احجز تذاكر لدرس من الألوة