مقابلة: الكاتبة المسرحية ديان سامويلز تتحدث عن مسرحية نقل الأطفال

تحدثت الكاتبة المسرحية والروائية ديان صامويلز عن مسرحيتها كيندرترانسبورت والأحداث الواقعية التي ألهمتها.

الكاتبة المسرحية لكيندرترانسبورت - ديان صامويلز هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً عن قصة كيندرترانسبورت؟

بين عامي 1938 واندلاع الحرب العالمية الثانية، نُقل ما يقرب من 10,000 طفل، معظمهم من اليهود، من ألمانيا وتشيكوسلوفاكيا والنمسا إلى بريطانيا بأمان بواسطة والديهم. في مسرحيتي، تأتي إيفا ذات التسع سنوات (استنادًا إلى تجارب فعلية لعدد من الأطفال وتطوير كشخصية خيالية واحدة) إلى مانشستر حيث تُعتنى بها ليلي. عندما يعجز والدا إيفا عن الفرار من ألمانيا، تستقر في الحياة الإنجليزية وبمجرد انتهاء الحرب تغير اسمها وتتُبنى من قبل والديها الحاضنين وتختار محو خسارتها المؤلمة وخلفيتها.

في المسرحية، تُواجه إيفلين، التي أصبحت الآن في الخمسينيات من عمرها، بابنتها فيث، عندما تجد بعض الصور والتعليقات من ذلك الوقت مخبأة في العلية. ما الذي ألهمك لتكوين مسرحية حول هؤلاء الذين تأثرت حياتهم بسبب مشروع كيندرترانسبورت؟

ثلاثة حوادث دفعتني لكتابة “كيندرترانسبورت”. الأول كان مناقشة مع صديقة مقربة، تبلغ أواخر العشرينيات وولدت في منزل مريح وآمن، التي وصفت صراعها مع الشعور بالذنب للبقاء على قيد الحياة. كان والدها ضمن كيندرترانسبورت وصدمني كيف انتقلت مشاعر والديها إليها بشكل كامل.

الثاني كان تجربة صديق آخر الذي في جنازة والده، سمع والدته تتذكر وقتها في أوشفيتز. حتى تلك اللحظة لم يكن لديه أي فكرة أن والدته كانت في معسكر اعتقال.

الثالث كان اعتراف امرأة تبلغ من العمر خمسة وخمسين عامًا في وثائقي تلفزيوني عن كيندرترانسبورت، بأن الشعور الأقوى الذي شعرت به تجاه والديها الراحلين كان الغضب بسبب تخليهما عنها، رغم أن هذا التخلي أنقذ حياتها.

في عام 1989، كنت أم شابة ولدي ابن عمره عام واحد وحامل بطفلي الثاني عندما رأيت هذا الوثائقي التلفزيوني. تأثرت على الفور بطرق التي كافح بها الوالدين والأطفال للتعامل مع هذا الفراق اليائس.

الفنانون غالبًا ما ينجذبون إلى أقصى حدود التجربة الإنسانية لكي يعكسوا أيضًا ما هو عادي. كنت ملزمة بالوصول إلى قلب المعضلة التي لا يمكن حلها. اسأل طفلاً إذا كان يفضل أن يُرسل إلى الأمان إذا كانت أسرته في خطر مميت، وفي معظم الحالات سيقول إنه يفضل البقاء والموت مع والديه. واسأل والداً عما سيفعله في نفس الموقف وسيرسل معظمهم أبناءهم ليكونوا بأمان. أن تكون والداً يعني العيش مع هذا التناقض الخفي. أردت محاولة مواجهته.

نفهم أنك نشأت في مجتمع يهودي مترابط هل شعرت باتصال مع القصة؟

نشأت في مجتمع يهودي مترابط في ليفربول في الستينيات والسبعينيات. تعلمت التاريخ اليهودي وأُعطي المحرقة اهتماماً مناسباً. ومع ذلك، لم يكن هناك أي حديث عن كيندرترانسبورت.

الأسباب لهذا تتصل بالحياة الداخلية للأطفال أنفسهم. اختار الكثيرون ببساطة عدم مناقشة الأمر أو إثارة مكان قد أتوا منه وكيف. في حياتهم البالغة، ركزوا على كسب العيش وتربية الأسر و"وضع الماضي وراءهم".

عندما حان عيد الذكرى لعام 1989، كان أصغر الأطفال، الذين عبروا أوروبا وبحر الشمال كأطفال رُميوا في أيدي أطفال أكبر، في الخمسينيات من عمرهم، بينما كان اللاجئون المراهقون في الستينيات. منتصف العمر المتأخر هو الوقت الذي تلحق فيه الحياة بالشخص.

عام 2019 يمثل 80 عامًا منذ كيندرترانسبورت و 25 عامًا منذ أن كتبت المسرحية. هل تعتقد أن هذه قصة ما زالت تشعر بأهميتها اليوم في مجتمع يشعر الكثيرون فيه بالتشرد؟ هل يمكننا استخلاص أي تشابه مع أزمة الهجرة الحالية؟

دائمًا ما يتم تهجير الناس، ينتقلون عبر الكوكب، يتركون المنزل. التهجير العنيف له تأثيرات طويلة الأمد بالإضافة إلى التحديات قصيرة المدى. تعطي المسرحية للجماهير فرصة للتفكير في التأثيرات العاطفية والنفسية الطويلة الأمد عندما تركز الأخبار على التحديات الحادة للبقاء. يمكن لأولئك الذين لديهم منازل أن يسألوا عن كيفية، مثل ليلي، يمكن تقديم المساعدة. بعض الأشياء لا يمكن مساعدتها. ومع ذلك يمكن لبعض الأشياء أن تُساعد.

لقد كان للعديد من الأطفال الذين باتوا الآن طاعنين في السن دور فعال في الضغط على الحكومة البريطانية للسماح للأطفال اللاجئين بالدخول إلى بريطانيا.

ما الذي تعتقد أنه يجعل هذه القصة ما زالت تتردد بعمق مع جماهير اليوم؟

الموضوع الأساسي للمسرحية هو الفصل - فصل الطفل عن الأم. كل إنسان يختبر هذا الفقدان الأولي عند الولادة وبطرق مختلفة أثناء نموه. يحدث لنا جميعًا.

أيضًا، كان تركيزي عند كتابة المسرحية هو استكشاف الحياة الداخلية حيث تتشكل الذاكرة بالصدمة، يلتقي التاريخ بالقصة، للحصول على بصيرة نفسية وعاطفية حول كيفية بقاء النفس المتضررة، وربما التعافي، وما إذا كان هناك أي فرصة للازدهار. هذه الرحلة الداخلية هي ما توفره كيندرترانسبورت لكل عضو من الجمهور إذا سمحوا لأنفسهم بالذهاب إلى حيث تسعى، بغض النظر عن مكان أو وقت وجودهم.

المسرحية نفسها تعليق على العديد من الأمور خارج قصة كيندرترانسبورت، هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً عن هذه المواضيع وكيف تتناول المسرحية استكشافها؟

انظر أعلاه - الفصل. علاقات الأم والابنة. كيف يمكن للطفل أن يرث الصدمة من الوالد كما لو كان قد عاناه أيضًا، في حين لم يحدث ذلك حقًا. كيف تؤثر الصدمة على الناس والخوف الذي ينتقل إلى كل تجربة، ما يمنح عدم القدرة على الشعور بالأمان. كيف تشعر بالآمان؟ كيف تشفى؟ آمل أن تكون سرد القصص جزءًا من هذا الشفاء للأفراد والجماعي.

ظهرت سوزان سيلفستر في دور فيث في الإنتاج الأصلي لكيندرترانسبورت والآن تعود إلى المسرح كإيفلين، والدة فيث - هل تعتقد أن هذا قد أضاف شيئًا لهذا الدور، كيف كان العمل مع سوزان مرة أخرى؟

من الرائع رؤية سوزان مرة أخرى ورؤية كيف تمس المسرحية حياة من يعملون فيها خارج المسرح، وفي الحياة أيضًا. سارة شانسن التي لعبت دور إيفا لأول مرة في عام 1993 في الإنتاج الذي لعبت فيه سوزان دور فيث، حضرت المعاينة عندما كانت المسرحية على مسرح كوينز، هورنشرش. كانت تبلغ من العمر 13 عامًا عندما لعبت دور إيفا وهي الآن في منتصف الثلاثينيات وعندها أطفالها.

هذا الإنتاج من كيندرترانسبورت يشمل ممثلين ألمان وإنجليز هل يضيف هذا ديناميكية جديدة للمسرحية على المسرح بالنسبة لك؟

أحب الحس الأوروبي في توجيه آن سيمون، بجلب بعض الخيارات الجديدة والجريئة. فكرة ملهمة لجعلها إنتاج بريطاني-أوروبي مشترك.

كم عدد إنتاجات كيندرترانسبورت التي شاهدتها؟ هل هناك شيء يميز هذا الإنتاج الجديد بالنسبة لك؟

كثيرة جدًا لا يمكن عدها. لم أر فيث تتفاعل مباشرة مع إيفا من قبل، كما تفعل في الفصل 1. مثير للغاية.

ما التالي لديك، ديان صامويلز؟

في السنوات القليلة الماضية، يلعب الموسيقى دورًا أكبر وأكبر. كتابة أدوار غنية وجوهرية للنساء من جميع الأعمار للتحدث والغناء. طرح أسئلة عالمية من خلال قصص شخصية بعمق - دراما ملحمىة-حميمية متعددة الأبعاد.

أعمل حاليًا مع الملحنة جوينيث هيربرت على THE RHYTHM METHOD، قصة حب موسيقية مع وسائل منع الحمل، بتمويل من ويلكوم تراست، عروض معاينة في مسرح بوش في مهرجان الخصوبة، ومسرح لاندور، مايو 2018.

كما أضيف اللمسات الأخيرة إلى WALTZ WITH ME، مسرحية جديدة بالموسيقى، مستوحاة من الزواج المدهش والحياة وعمل الأم كورنيليا كونلي التي من المتوقع أن تحصل على عرضها الأول في نيويورك، في مسرح كونلي، الذي سُمي على اسم كورنيليا، في 2019.

وأعد لحفلات في كنيسة سانت جيمس، لندن لأغنية دينا، أوبرا شبه مع ماوريس تشيرنيك، تعطي صوتًا لدينا، الأخت الصامتة لجوزيف صاحب شهرة حلم المعطف المتقن الألوان، في ربيع 2019.

اعرف المزيد عن جولة كيندرترانسبورت