مقابلة: ميخائيل باريشنيكوف حول برودسكي باريشنيكوف

جوزيف برودسكي وميخائيل باريشنيكوف. صورة: ليونيد لوبيانيتسكي

لقد مضى أكثر من 50 عامًا عندما قرأت قصائد جوزيف برودسكي لأول مرة وأثرت فيّ بشدة. الحقيقة والفضل في الكلمات وأعماله مهمة جدًا في الوقت الحالي. أحاول أن أكون صادقًا مع نفسي ومع صديقي قدر استطاعتي. نعم، إنها مسؤولية، لكن هناك فرحة كبيرة فيها.

كيف أثرت صداقتك مع برودسكي عليك عبر السنين؟

كان لجوزيف برودسكي تأثير عميق عليّ - كنا نتحدث مع بعضنا كل أسبوع طوال سنين صداقتنا التي تزيد عن عشرين عامًا. كنت أعرف بعض قصائده وأعجبته كثيرًا كشاعر. لا شك أنه واحد من القلة من الشعراء – ربما الوحيد – من جيل الاتحاد السوفيتي المكافئ لـ 'العظماء الأربعة' من الجيل ما قبل الثورة.

ميخائيل باريشنيكوف في برودسكي/باريشنيكوف. صورة: يانيس ديناتس  كيف تؤثر موهبتك وخلفيتك كراقص على هذا العرض؟ في برودسكي/باريشنيكوف لا يوجد رقص بحد ذاته، ولكن هناك الكثير من لغة الجسد لذا كان ذلك الجسر لإحضار خلفيتي في الرقص إلى دراما المسرحية. في الواقع، كان ذلك مطلب المخرج، لكنني أستخدم نفس الغرائز لذا لا أستطيع فعلاً التمييز بين الاثنين. ما الذي يُفقد للناطقين بغير الروسية الذين يقرؤون برودسكي فقط في الترجمة الإنجليزية؟ برودسكي/باريشنيكوف هو حديث بيني وبين شخص في الماضي لذا فإن اللغة التي يتحدثها الجمهور ليست مهمة. لدينا ترجمة رائعة قام بها جيمي جيمبريل، طالبة سابقة لجوزيف. في رأيي، تلتقط ذوقه، المرح والذكاء والحكمة بحيث يكون العرض في متناول الجميع. ماذا تأمل أن يستمتع ويستخلص الجمهور الناطق بالإنجليزية من هذا العرض؟

العرض تجربة حميمة - محادثة بيني وبين صديقي المحبوب - لذا آمل أن يشعروا بالاندماج في هذه الحميمية.

برودسكي/باريشنيكوف يعرض في مسرح أبولو من 3 - 7 مايو 2017

احجز التذاكر لبرودسكي/باريشنيكوف