评论：《道林·格雷的画像》，圣詹姆斯演播室 ✭✭✭✭✭

照片：Evolution 摄影 道林·格雷的画像

圣詹姆斯工作室剧场

2015年6月17日

5颗星

2015年6月20日是奥斯卡·王尔德小说《道林·格雷的画像》首次以连载杂志版出现的周年纪念日。虽然曾有人尝试将其改编成舞台和电影作品，但目前尚无公认的舞台版本，因此这次新尝试既及时又有意义。故事框架已为人熟知，无需在此复述，但我仍要从我的角度出发提到其主题的持续吸引力和相关性。考虑到不断侵入我们屏幕和头条的名人崇拜，对自恋本质和后果的研究再当当代不过了。当那些著名的警句映入眼帘时，不禁让人想到“天才比美丽更持久”如今是一个开放性的问题而非陈述；王尔德在表示“只有肤浅的人不根据外表判断世界”时挖掘的真理比他意识到的更深。璀璨的语言技巧和其中的黑暗面展示了另一句名言的真谛和智慧，早期就一闪而过：“艺术既是表面又是象征。”

首先必须向改编的技艺致敬，这次改编由王尔德的孙子梅林·霍兰和约翰·奥康纳精心完成。他们重要地回溯了原版杂志和（较长的）出版小说文本，重新引入了王尔德出于审慎删去的几句关键台词。这些台词更明确地展现出戏剧中的各种同性恋主题，特别是澄清了巴兹尔·霍尔沃德绝望牵挂道林·格雷的角色，并使道林对巴兹尔知机操控变得更加刻意和令人震惊。还有许多其他细微调整，有效消除了原作中只有隐晦暗示的角色特征。

任何改编都必须将大量叙述，尤其是道林的自述，转化为戏剧、对话和人物刻画。在这里必须做出大量解释性选择，多数情况下，创意团队和演员做出了完全正确的判断。例如，西比尔·维恩（Helen Keeley）在此被改编得比原作丰富得多。选择将她塑造成一位优秀的演员，她只有一个关键坏的夜晚，而不是如同只有道林愿意放在圣坛上的糟糕演员。这为他对她的拒绝增色不少。同样，海蒂的创造是道林浮士德式追求的另一受害者，小说中只是偶然提到。

情节是戏剧中最不可信也许也是最不重要的方面：与任何哥特小说一样，结尾似乎特别仓促，而这种效果在改编中得到了准确复现。但情节始终是王尔德喜剧艺术中最不重要的部分，总体来看，这次改编与维持其声誉的伟大戏剧总体上可媲美。实际上，这是一个原型。原作中嵌入着核心戏剧元素：对话与王尔德的戏剧作品浑然一体——事实上，其中有些稍后重用在《温德米尔夫人的扇子》中。而且，许多场景实际上与当代剧场有关或基于当代剧场。最后，整幅画与主体、英雄与形象、外在美与灵魂内部腐败的双向拉锯战呼唤着印刷页以外的表述和表现。我们打开拾掇的维多利亚艺术家的画室：一些大而歪的空金框，艺术家用具，一张贵妃椅和花盆，几把椅子的散布，背景还回荡着肖邦夜曲的慵懒旋律。巴兹尔·霍尔沃德（Rupert Mason）正为道林·格雷（Guy Warren-Thomas）的画像添上最后的点缀，随后被亨利·沃滕勋爵（Gwynfor Jones）打断和颠覆。除了主角之外，每位演员（除Warren-Thomas外）多才多艺，贡献了一系列定义明确的角色角色，舞台上充满识趣的仆人、倨傲的公爵夫人和狡猾的商人，他们构成了伟大喜剧的社会纹理。在这最感官化的书中，视觉的吸引力尤为重要，因此需要大加赞扬创意团队确保场景布置良好，华丽色彩和质地的时期服装目不暇接。即使是像亨利勋爵的妻子这样的小角色，确实看起来她的飘逸长裙是‘在暴风雨中设计，在风暴中制作’。关于如何吸引观众的感官想象，特别是导演发现了将胡伊斯曼的书《逆境》和《黄色书籍》，这两者都是王尔德的重要灵感来源，融入道林迷恋面料和香氛的方法，这在小说第十一章有记述。

在此剧组中，单独挑选任何一个成员以表彰都是无益的——许多优秀表现形式闪现；但简单来说，Warren-Thomas不靠面貌吃饭，他用许多迟疑和人性化细节标示了走向冷酷无情的旅程。Mason使得霍尔沃德成为一个比平时更有同情心和痛苦的人物，而Keeley则将西比尔塑造为一个真实、丰满的角色。不可避免的是，场景和服装变换很多，但这些都完成得非常巧妙，丝毫不影响我们对剧情的专注。实际上，流畅、灵活的动作是整个制作的一大亮点，在这样一个狭窄凌乱的空间中很难达成。

在某些方面，最难展现的角色是亨利勋爵，他必须在自然言语框架内交付宝石般的警句。找到王尔德的节奏通常是伟大表演和制作的关键。如何在警句挡道，要求时间和空间进行呈现和认知时，创造合理的流动性？有时似乎是王尔德给他的演员托盘装满了果酱和浓密奶油，而没有司康饼。Gwynfor Jones非常巧妙地应对这一挑战，通过大量的舞台动作，以及仔细调节和变化的加速和暂停，类似于歌剧歌唱家  分隔咏叹调。这是修辞表达的一个示范课程。

可惜这次精彩改编的演出时间短暂——我真希望另一家剧院能被说服以便我们再次体验这部戏与这支剧组——而且是很快……它值得被看到，因为它自身的品质，为我们以为我们了解得太透彻的作品带来新见解，以及它告诉我们有关王尔德的内容。它以示范的方式展示了组成王尔德独特人格的并存、动荡和最终悲剧性结合的才华和抱负。像往常一样，他提前预见到所有批评者的真理：“巴兹尔·霍尔沃德是我所认为的自己：亨利勋爵是世界所认为的我：道林是我想成为的样子——或许在其他时代。”