评论：盲文遗产，查令十字剧院 ✭✭

《布莱叶传》演员阵容《布莱叶传》

查令十字剧院

2017年4月24日

2星

立即购票

查令十字剧院近年来以音乐剧闻名，推出了一系列非常成功的作品。然而，这部新的法语作品翻译给了团体一个彻底的失望，这由一系列不可挽回的失误造成。

在19世纪的巴黎，人们分成两派：一派认为盲人是怪胎，另一派则以保护的名义对他们拂袖而去，把他们看作是需要保护的可怜小东西。在盲童皇家学院，孩子们用凸字母表面上无效地学习。因此，阅读成为一项缓慢、繁琐的任务，而书写几乎是不可能的。对于年轻的路易·布莱叶来说，这是不可接受的，他决心做出改变。他的点字系统成为了至今仍在使用的著名布莱叶点字法。这就是《布莱叶传》故事的大致内容，除了一些被官方压制的抵抗，只有在布莱叶去世后才被推翻。故事大体就是这些。

塞巴斯蒂安·兰克雷农（剧本和歌词）和让-巴蒂斯特·索德瑞（音乐）的演出可能在其原始法语版本中更好。然而在这里，这个版本附上了兰吉特·博尔特的失望翻译。因为要配合预先存在的乐谱，博尔特在翻译中被捆绑束缚。然而，这并不能成为歌曲中笨拙、可预测的押韵以及对话中遍地的陈词滥调的借口。没有让观众离开时哼唱的旋律，且有几个时刻索德瑞尝试层叠多重和音，结果却成了混乱的噪音墙。开场曲包含大量说明性内容，但由于乐队的过度放大，太多信息被淹没。

《布莱叶传》剧组

将布莱叶的故事宣传为“令人难以置信”也并不成功。这里有一些有趣的故事，显然布莱叶的努力是值得称赞的，但由于缺乏转折、揭示或丑闻，故事几乎没有戏剧效果。事实证明，点字系统甚至不是布莱叶的最初想法——巴比埃，一名军官，捐献了一个军用密码系统，少年路易对此进行了调整和简化。一条副线中，学院的孩子开始失踪，并成了医学实验品的故事更为吸引人，但就像只有一个维度的反派学校教师杜福先生一样，感觉像是后来添加的，甚至更糟——填充。

蒂姆·肖特尔的布景是制作中的另一个奇怪元素。一个可旋转的白色结构，乍一看它的阳台和门廊更像美国南部家庭而非巴黎建筑。剧中演员经常从一头跑到另一头毫无原因，表演盲童的演员则戴着透明的黑色眼罩，整场演出中随意摘下。

强有力的表演在一定程度上拯救了这出戏。在他的职业首演中，杰克·沃尔夫饰演的路易成为了一位讨人喜欢的英雄，声甜如歌。作为前卫的皮涅医生，杰罗姆·普拉顿是另一个亮点，他试图为表演增添一些庄重感。在《自由、平等、博爱》中，面对巴黎大会做出的热情呼吁，是当晚少数令人满意的曲目之一，他绝对具有吸引力。凯特·米尔纳·埃文斯饰演装腔作势的芭比耶夫人，表演出色，塞莉·奥康纳则饰演善良的德梅齐埃夫人，牢牢抓住观众的注意力。

儿童合唱由两组轮流出演，今晚是“库普雷”组。他们的表演都令人印象深刻，而特别赞扬毫无畏惧的小凯瑟琳扮演者塔卢拉·伯恩，她在众人面前表现得异常自如。

但尽管演员表现令人难忘，演出本身则瞬间令人遗忘。翻译拙劣，概念模糊，加上没有戏剧性的素材，使得经历变得令人沮丧且稍显尴尬。

购买《布莱叶传》门票

照片：斯科特·赖兰德