点评：新奥尔良版《仲夏夜之梦》，Above The Arts剧院 ✭✭✭

E J·马丁斯（海伦娜）、鲁艾里·坎农（德米特里厄斯）和劳伦斯·奥康纳（奎因斯）。摄影：安娜贝尔·纳雷。《仲夏夜之梦》在新奥尔良

Above The Arts Theatre

2015年8月12日

3星

莎士比亚早期的杰作为任何新接触它的导演设定了很高的标准。每年这个时候，你可以找到许多乡村别墅花园或公园，这些地方为露天演出提供了栖身之地，主要的魔力来自于环境；这种表演传统当然也有其地位。然而，自彼得·布鲁克在1970年为RSC成功制作的“白盒”版以来，任何专业导演或多或少都受托发掘一个新的概念，以象征主义或至少另类的年代风格替代自然主义。

在Above The Arts的这部新制作中，导演林尼·里德曼和Ruby in the Dust Productions将行动搬到了新奥尔良湿热的俱乐部和湾区，充分利用了这座城市丰富的爵士和蓝调传统，特别是Dr. John的歌曲。雅典变成了乔治亚州的雅典，因而有一种种族政治的元素加入场景。我们进入了巫毒的世界，而不仅仅是简单的“魔法”，演员们同时担任歌手和乐器演奏者。整体效果很好，不过场地对于将这么多音乐、戏剧和舞蹈的流派拥挤在一起演出的制作而言，实在不是理想之地。

席尔瓦娜·麦蒙（提泰尼娅）、马特·乔普林（笛）、莎拉·拉瑟拉姆（星秀）。摄影：安娜贝尔·纳雷

舞台为穿过式布置：一端是挂帘的床，作为提泰尼娅的闺房，中心是一棵树，周围散落着充当森林的垫子，另一端是钢琴，是许多音乐节目的焦点。几乎所有演员都唱歌和跳舞，而且大部分“粗鲁的机械工”也兼任乐器演奏者。我们以一首充满氛围的《Marie Laveau》揭开序幕，随着提泰尼娅（席尔瓦娜·麦蒙）施放巫毒咒，然后真正的戏剧开始于埃格斯（马修·伍迪亚特）试图阻止赫米娅（乔纳森·阿加伊）与莱桑德结婚的种族冲突。

这些主题在接下来的两个半小时中占主导地位。巫毒世界的魔法既迷人又威胁，绝非仁慈；音乐捕捉到了一个炎热的夜晚中醉人的诱惑和冲突的潜力，雅典市成为社会和种族不平等的核心，而沼泽和森林既是避难所，也是解决方案的来源。总的来说，这是对该剧的一个经过深思熟虑的概念性挪用，并且贯穿全剧行动的一致应用。它不会在后来阶段消失，而这是适得其反地重制莎士比亚作品的常见情况，令人沮丧的是回归自然主义，仿佛新思维一直是一个幌子。我还对导演如何使用机械工在波顿和提泰尼娅的幻想中同时作为精灵感到印象深刻，尽管大多数其他精灵嬉戏已被戏剧家亨里埃特·里特维尔德删去，这无疑使的整体基调在森林中以及回到雅典时显得更黑暗。演员们经常重唱路易斯·阿姆斯特朗的《Wrap Your Troubles in Dreams》，但问题从未彻底消解。

然而在执行上存在问题，尽管不是在想象力上。场地本身更适合小规模的亲密剧场，而不是一个大型剧团的全力演出。位于莱斯特广场附近的位置，即使窗户关闭也嘈杂不已，表演感到了一种物理上的限制，降低了它们的影响。对于此剧要成功，它不需要一个能够自由呼吸的整片森林，但确实需要更大的演播室空间，尤其是如果你打算在穿过式或圆形剧场上演的话。现状是争吵的情侣和机械工在排练时需要更多的活动空间，而且角色需要急匆匆进出附近门口，这在某些时刻召唤出的是闹剧而非仙界或巫毒狂欢。

乔纳森·阿加伊扮演莱桑德。摄影：安娜贝尔·纳雷

更严重的是，多次诗句的朗诵低于可接受的标准。我可以坦然承认在这种改编中，唱歌和舞蹈能力与诗句的技术处理同等重要，但它们不能替代。在上半场，尤其是一些较长的台词响不清或被丢在一边，因而情节和角色的重大点模糊不清。尽管下半场所有相关人员的投射更好，但在此阶段，焦点转向行动和情节的解决，因此交付的诗歌片段较少。剧中的语言如此丰富，充满隐喻和场景描绘——如同波光粼粼的鱼群，忽而反复游入一个海湾。因此这确实是一个错失的机会。

西德·菲尼克斯饰演帕克。摄影：安娜贝尔·纳雷总体来说，情人们配对得当，性格鲜明且仔细区分。除了阿加伊的莱桑德，被演为黑人音乐家，其他三个角色都是种植园贵族。当他们开始因“橡果”和“五月杆”争吵时，尤其吸引人。其他单个表现中，两个表演真正令人印象深刻，完整且有特色。马修·伍迪亚特是一位出色的歌手、演员和小号手，因此拥有扮演《波顿》这样一个活泼、自大想成为喜剧演员所需的所有技能。与麦蒙的提泰尼娅的场景不太令人信服，但这更多归因于她与大卫·蒙泰斯的奥伯朗在唱歌时更具皇者气场，而非在表演时。剧中剧的部分有些过长，但这在大多数《梦》的制作中都是如此。

虽然其他机械工都很好地演绎了他们的时刻，并有技巧地演奏乐器，但最佳体现这部作品的精神和雄心的角色是由西德·菲尼克斯扮演的帕克。打扮得像希斯·莱杰的小丑，穿着礼帽和背心，他充满神秘、舞蹈优雅和玩世不恭的机智，拥有优秀的男中音，自然且完全掌控台词，并通过作品中最可靠和令人信服的南方口音投射出来。他无疑是未来备受期待的天才。

如果这次演出未能越过莎士比亚和剧作令人生畏的制作历史设立的所有障碍，绝不能因野心和勇气而责备它。这家公司已完全赢得在此剧的概念中再次被看到和听到的权利，并希望不久之后在一个更大型且更合适的场地。

《仲夏夜之梦》In New Orleans将在Above The Arts演出至2015年8月29日