采访：米哈伊尔·巴什尼科夫谈博德斯基与巴什尼科夫

约瑟夫·布罗茨基和米哈伊尔·巴什尼科夫。照片：列昂尼德·卢比亚尼茨基

50多年前，我第一次读到约瑟夫·布罗茨基的诗，深受触动。他的文字中充满了真理和优雅，且在当下也具有非凡的重要性。我努力对自己诚实，努力尽可能地对我的朋友诚实。是的，这是一种责任，但也充满了极大的快乐。

你的友谊如何在多年里影响了你？

约瑟夫·布罗茨基对我的影响是巨大的——我们在二十多年的友谊中每周都会交谈。我熟知他的一些诗作，真正欣赏他作为诗人的才华。毫无疑问，他是苏联一代少数几位可能唯一一位与“辉煌四人组”相提并论的诗人。

米哈伊尔·巴什尼科夫在 Brodsky/Baryshnikov 中。照片：贾尼斯·迪奈茨  您的舞蹈才能和背景是如何影响这场演出的？ 在 Brodsky/Baryshnikov 中实际上没有舞蹈，但有很多肢体语言，因此这是将我的舞蹈背景融入戏剧的桥梁。事实上，这是导演的要求，但我使用相同的本能，所以无法真正区分两者。 非俄语的观众在仅通过英文翻译阅读布罗茨基的作品时会失去什么？ Brodsky/Baryshnikov 是我与过去一个人的对话，因此观众所讲的语言无关紧要。我们有约瑟夫的前学生杰米·甘布雷尔的出色翻译。在我看来，她捕捉到了他的幽默、智慧和才思，使得这部戏对所有人来说都触手可及。 您希望讲英语的观众将从这场演出中欣赏和得到什么？

这部戏是一次亲密的体验——我和我深爱的朋友之间的对话——所以我希望他们能够感受到这份亲密。

Brodsky/Baryshnikov 将于2017年5月3日至7日在 阿波罗剧院 上演

购票 Brodsky/Baryshnikov