Douglas Mayo reviews Lerner & Loewe’s classic musical My Fair Lady in a production from Lincoln Center New York directed by Bartlett Sher at the London Coliseum.